Nhân ngày 4/07 :Thomas Jefferson (1743 - 1826), tác giả bản Tuyên Ngôn Độc Lập Hoa Ky
[CENTER][IMG]http://i56.tinypic.com/2zg9cmh.jpg[/IMG][/CENTER]
Ông Thomas Jefferson là một nhà ngoại giao, một nhà lư thuyết chính trị, vị sáng lập ra Đảng Dân Chủ Hoa Kỳ nhưng ông được ghi nhớ do chức vụ T[COLOR="purple"]ổng Thống thứ ba của Hoa Kỳ và ông cũng là tác giả “Bản Tuyên Ngôn Độc Lập”.[/COLOR]
Ông Thomas Jefferson đă tin tưởng rằng “những người nào chịu khó lao động trên mặt đất là những người được Thượng Đế chọn lựa”. Xă hội lư tưởng của ông vào thời đại đó là một quốc gia gồm các chủ trại sinh hoạt dưới sự kiểm soát tối thiểu của chính quyền.
Ông Thomas Jefferson tin tưởng rằng đa số người dân có thể tự quản và nên giữ cho chính quyền vừa đơn giản, vừa ít phí phạm. Do ḷng yêu chuộng Tự Do, ông đă tranh đấu cho các nền tự do ngôn luận, báo chí, tôn giáo và các tự do dân sự khác. Ông mạnh dạn ủng hộ việc thêm vào Hiến Pháp Hoa Kỳ đạo luật Dân Quyền (the Bill of Rights).
Trong hai nhiệm kỳ Tổng Thống của ông Jefferson, lănh thổ Hoa Kỳ đă tăng gấp hai diện tích nhờ mua lại vùng đất Louisiana và Hoa Kỳ đă ở vị thế trung lập trong khi các đạo quân của Napoléon đánh chiếm nhiều nơi tại châu Âu.
Ông Thomas Jefferson c̣n có nhiều tài năng đặc biệt khác. Ông là một trong các vị kiến trúc sư hàng đầu của thời đại. Chính ông vẽ kiểu cho Điện Capitol của thủ phủ tiểu bang Virginia, vẽ đồ án cho trường Đại Học UVA (University of Virginia) và họa đồ ṭa dinh thự Monticello của ông.
Ông cũng chơi giỏi đàn vĩ cầm trong các ban nhạc thính pḥng và do quư trọng bộ môn Hội Họa, ông đă thu xếp để nhà điêu khắc lừng danh người Pháp Jean Houdon tới Hoa Kỳ nặn tượng cho ông George Washington.
Ngoài ra ông Thomas Jefferson c̣n là Chủ Tịch của Hội Triết Học Mỹ Quốc (the American Philosophical Society), một tổ chức bao gồm nhiều công cuộc khảo cứu Khoa Học và Văn Hóa. Bộ sưu tập 6,400 cuốn sách của ông đă là phần chính của Thư Viện Quốc Hội thời đó.
Ông Thomas Jefferson là một luật gia xuất sắc, đă đề nghị nhiều đạo luật hữu ích, viết ra nhiều tác phẩm với tinh thần của một công dân cởi mở, thực tiễn, hướng về đại chúng. Chính nhờ ông mà hiện nay tại Hoa Kỳ, hệ thống tiền tệ theo cách tính thập phân được sử dụng.
Ngày nay, mọi công dân Hoa Kỳ thụ hưởng được rất nhiều điều tốt lành phần lớn là do ḷng tận tụy của ông Thomas Jefferson đối với các nhân quyền (human rights). Chính ông Thomas Jefferson đă hoạch định một loại chính quyền mà 37 năm về sau, trong bài Diễn Văn tại Gettysburg, ông Abraham Lincoln đă mô tả chính quyền Hoa Kỳ phải là “của Dân, do Dân và v́ Dân”.
( C̣n tiếp ...)
Thomas Jefferson: từ "Subjects-Thần dân" đến "Citizens-Công dân"
[COLOR="blue"]Happy July 4th [/COLOR]
[B][COLOR="#8b0000"]Jefferson đă thay đổi chữ "subjects - thần dân" thành "citizens - công dân" trong bản Tuyên ngôn Độc lập[/COLOR][/B]
Bởi Marc Kaufman
Washington Post Staff Writer
Thứ bảy 3 tháng bảy 2010; A01
ViAn, X-cafevn chuyển ngữ
[IMG]http://media3.washingtonpost.com/wp-dyn/content/photo/2010/07/02/PH2010070205739.jpg[/IMG]
[IMG]http://media3.washingtonpost.com/wp-dyn/content/graphic/2010/07/02/GR2010070205779.jpg[/IMG]
[IMG]http://media3.washingtonpost.com/wp-dyn/content/photo/2010/07/02/PH2010070205750.jpg[/IMG]
"Subjects - Thần Dân."
Đó là những ǵ mà Thomas Jefferson đă viết trước tiên trong một bản dự thảo ban đầu của Tuyên ngôn Độc lập để diễn tả người dân của 13 thuộc địa.
Nhưng trong một khoảnh khắc mà lịch sử rẽ sang một bước ngoặc, Jefferson đă cố t́m một cách hoàn toàn có tính phương pháp để xóa chữ đó, để tẩy sạch nó ra khỏi cuộc sống và viết (một trang sử mới) lên trên chữ đó. Nhiều chữ đă được gạch bỏ và được thay thế trong bản dự thảo này, nhưng chỉ có duy nhất một chữ bị bôi sạch.
Sau đó, bên trên dấu mờ, Jefferson đă viết chữ "citizens - công dân".
Không c̣n nữa những thần dân đối với vua chúa, vương quyền, những người đi khai phá vùng đất mới đă trở thành một cái ǵ đó khác biệt: một dân tộc mà ḷng trung thành, bổn phận của họ được dành cho nhau, không phải cho một quốc vương xa xôi.
Các học giả về cuộc cách mạng này, lâu nay đă suy đoán về vết tẩy xóa trên chữ "citizens - công dân" - tự hỏi liệu cái chữ bị tẩy xóa là "patriots - người yêu nước" hay "residents - cư dân" - nhưng bây giờ, Thư viện Quốc hội (Hoa kỳ) đă xác định rằng sự thay đổi đó thật là đầy kịch tính.
Sử dụng một phiên bản cải tiến của loại công nghệ h́nh ảnh quang phổ được phát triển cho quân đội và cho giám sát nông nghiệp, các nhà khoa học nghiên cứu đă tháo gở sự bí ẩn này và tái dựng lại cái chữ mà Jefferson đă trục bỏ vào năm 1776.
"Hiếm khi chúng ta có thể tái tạo lại một thời điểm trong lịch sử bằng một cách thức đầy kịch tính và sống động đến như vậy," giám đốc bảo tồn Thư viện Quốc hội, bà Dianne Reyden Van Der, đă phát biểu tại cuộc họp báo về phát hiện này vào hôm thứ Sáu.
"Gần giống như là chúng ta có thể thấy ông viết "subjects - thần dân" và sau đó, một cách nhanh chóng ông đă quyết định rằng đó không phải là tất cả những ǵ mà ông muốn nói, thậm chí là ông c̣n không muốn một bản ghi nhớ về nó", bà cho biết như thế. "Thực sự, điều này gây cảm giác ớn lạnh cả xương sống."
Thư viện đă giải mă được cái chữ bí ẩn "subjects - thần dân" này vài tháng trước đó, khám phá chính đầu tiên là nhờ vào những thiết bị high-tech mới của nó. Bằng cách nghiên cứu bản văn này ở các bước sóng ánh sáng khác nhau, bao gồm cả tia hồng ngoại và tia tử ngoại, các nhà nghiên cứu đă phát hiện những dấu vết hóa học hơi khác nhau ở vết mực c̣n sót lại của chữ đă bị xóa so với chữ "citizens - công dân". Những sự khác biệt này đă cho phép nhóm nghiên cứu đem cái chữ đă bị xóa này trở lại cuộc sống.
Nhưng công việc thực hiện gặp nhiều khó khăn hơn do bởi cách thức mà Jefferson đă t́m cách kết hợp những ḍng và đường cong của các mẩu tự mờ nằm phía dưới với các mẩu tự mới mà ông đă viết đè lên trên chúng. Điều này đă làm cho nhà nghiên cứu khoa học Fenella France mất cả mấy tuần lể để lôi ra từng mẩu tự cho đến khi nguyên cả chữ trở nên rơ ràng.
"Thật là hoàn toàn tuyệt vời với cái cách mà ông đă chuyển đổi chữ "subjects - thần dân" thành ra chữ "công dân." Bà nói. "Chúng ta đă thực hiện sự đảo ngược chuyển đổi trở lại chữ "subjects - thần dân"." "
Bà France cho biết cái khả năng mà chữ bị xóa là "subjects - thần dân" đă đến trong thời gian một cuộc nói chuyện mà bà dành cho các nhà tài trợ thư viện và du khách về cách thức nghiên cứu các tài liệu lịch sử mà không làm tổn hại chúng. Bà France đă xác định rằng một chữ đă tồn tại bên dưới chữ "citizens - công dân", và bà đă mời nhóm này cho biết ư kiến. Một phụ nữ đă gọi ra chữ "subjects - thần dân", và ngay lập tức, những thành viên của thư viện nhận ra rằng bà đă phát hiện ra điều ǵ đó thật quan trọng. Công việc tập trung sâu trên bản văn đó sớm bắt đầu.
Chữ bị xoá này nằm trên trang thứ ba của bản nháp có bốn trang, trong phần nhằm diễn giải các mối bất b́nh chống vua George III và vạch ra sự kích động của nhà vua về "những cuộc nổi dậy mưu phản." Câu này không được t́m thấy trong bản Tuyên ngôn Độc lập sau này, nhưng chữ "citizens - công dân" được sử dụng ở những nơi khác trong bản văn đó c̣n chữ "subjects - thần dân" th́ không.
Các học giả trước đây xác định rằng Jefferson đă viết phiên bản ban đầu của ông dựa vào bản dự thảo hiến pháp đầu tiên của Virginia, bản đó có ḍng chữ "our fellow subjects - những thần dân chúng ta" xuất hiện.
Phát hiện ra chữ bị tẩy xóa của Jefferson là thành tựu vĩ đại của thư viện nhờ vào việc sử dụng công nghệ mới của nó, ngoài ra, một số dự án khác cũng đang trong tiến tŕnh. Ví dụ, các thiết bị h́nh ảnh, đă phát hiện dấu ngón tay cái và dấu vân tay trên bài Diễn văn Gettysburg - Gettysburg Address, bằng cách sử dụng tia sáng hồng ngoại, và các nhà nghiên cứu thư viện đang t́m kiếm để xác định xem cái nào là thuộc về Tổng thống Abraham Lincoln.
Những tia sáng bên ngoài phạm vi hiển thị cũng đă mang đến cho cuộc sống những chi tiết về thiết kế của Pierre L'Enfant cho Washington và những ghi chú trên giấy tờ của Jefferson và Benjamin Franklin.
Van der Reyden cho biết những khám phá, phát minh và nghiên cứu này giải thích tại sao nó lại quan trọng như vậy trong việc ǵn giữ và bảo vệ những tài liệu, bản văn gốc. Bà nói, chữ bị xóa "subjects - thần dân", chỉ có thể được phát hiện từ bản dự thảo ban đầu của Jefferson.
[URL="http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/07/02/AR2010070205525.html"]Theo The Washington Post[/URL]