Hoa Kỳ gia tăng hiện diện quân sự tại Á Châu và Ấn Độ Dương
Đây là tin nóng trong ngày, các bạn giúp post vào đúng chỗ.
~~ The news you should know! ~~
11/05/2010
Hoa Kỳ gia tăng quân sự trên toàn cơi Á châu và Ấn Độ dương,
Hoa Kỳ ngắm nghía tiền đồn ở nam Thái B́nh dương
hoangkybactien lược dịch
Quân đội HK sẽ tích trữ quân quân nhu và tiếp liệu ở Úc châu theo một thế chiến lược mới để đáp ứng thiên tai và những t́nh huống khác nhanh hơn cùng với sự gia tăng tập luyện quân sự với quân lực Úc châu. Quân đội của hai nước sẽ xây dựng một căn cứ quan sát ở miền tây Úc, đúng như báo Herald đă tường tŕnh, để theo dơi những hoạt động trên không gian như hỏa tiển liên lục địa từ những quốc gia thù địch như Bắc Hàn, và theo dơi những thải vật từ những quỹ đạo/vệ tinh quanh trái đất.
Trong pḥng họp kín ở Melbourn, Úc châu, bà Clinton và ông Gaté cho biết quân đội HK sẽ gia tăng sự hiện diện của họ trên toàn cơi Á châu và Ấn Độ dương. Điều này có nghĩa là hải quân HK và các đơn vị khác sẽ gia tăng sự tuần tiểu và thăm viếng các hải cảng trong vùng kể cả Úc châu.
HK và Úc châu cũng sẽ gia tăng kiểm soát an ninh và phản công lại trên mạng lưới toàn cầu (cyper space/internet) nếu chiến tranh điện toán xảy ra từ những quốc gia khác hay tin tặc.
Hy vọng là những bước đầu của chương tŕnh sẽ được bàn đến trong những buổi họp ngoại giao song phương hàng năm vào sáng thứ hai giữa bộ trưởng quốc pḥng Mỹ Robert Gates và bộ trưởng ngoại giao Mỹ Clinton với những vị tương đương về phía Úc là Kevin Rudd và Stephen Smith.
Trong pḥng họp kín tại Melbourn này, Trong pḥng họp kín ở Melbourn, Úc châu, bà Clinton và ông Gaté cho biết quân đội HK sẽ gia tăng sự hiện diện của họ trên toàn cơi Á châu và Ấn Độ dương. Điều này có nghĩa là hải quân HK và các đơn vị khác sẽ gia tăng sự tuần tiểu và thăm viếng các hải cảng trong vùng kể cả Úc châu.
Sự chuyển hướng này phản ảnh “cách bày binh bố trận” mới để đối phó với những khuynh hướng chuyển quân gần đây từ lục địa HK hay những lănh thổ xa xôi đến, để có thể duy tŕ một sự hiện diện “minh bạch và hiệu lực” hơn tại những nơi cần thiết.
HK sẽ tuần tiểu thường xuyên hơn trong khu vực đông nam Á, và gia tăng thực tập quân sự với quân đội Úc châu và các nước trong vùng kể cả Singapore và Nam Dương, cũng như gia tăng thêm viện trợ như công tŕnh xây dựng trường học thêm cho East Timor.
Đông-Nam-Á được coi như là điểm giao thương giữa Thái B́nh dương và Ấn Độ dương.
HK ngày càng quan tâm đến Ấn Độ dương và tiểu lục địa Ấn Độ (mà TT Obama sắp sửa viếng thăm), cũng như gia tăng cảnh giác tại những điểm thông thương ra biển Thái B́nh.
Việc tích trữ quân nhu ở Darwin và Townsville sẽ rất tiện lợi khi cần thiết. Và có lẽ, những cơ sở mới này cũng sẽ chứa đựng một số lượng chiến cụ rất lớn cho các cuộc tập trận của thủy quân lục chiến HK.
Căn cứ mới này cũng sẽ trợ giúp cho trung tâm viễn thông vùng Northwest Cape để gia tăng cảnh giác ở vùng nam bán cầu vốn có hệ thống pḥng vệ/ kiểm soát rất mỏng so với vùng bắc bán cầu.
Những căn cứ chiến lược mới này sẽ theo dơi hỏa tiển liên lục địa, đầu đạt hạt nhân, các vệ tinh nhân tạo quanh trái đất, và thải vật của vệ tinh và phi thuyền. Và sẽ chỉ là một căn cứ quan sát thuần túy để không bị vi phạm công ước quốc tế.
Nhưng thật ra, việc trợ giúp cho trạm không gian và quan sát các thải vật trong không gian chỉ là việc phụ, việc chính của căn cứ này sẽ là quốc pḥng đối với những mối đe dọa từ hỏa tiển liên lục địa của Bắc Hàn (*) đến Nam Bán cầu mà HK và Ũc châu quan tâm.
(*) Ghi chú của HKBT: Tuy bài báo chỉ nói đến Bắc Hàn, nhưng thực chất th́ là Trung cộng
*
Nov 05, 2010
US to Step Up Military Presence Across Asia, into Indian Ocean
US Sets Eyes on Southern Defense Outposts
by Hamish McDonald
THE United States military will store equipment and supplies in Australia as part of a new regional posture to respond faster to natural disasters and other contingencies, and conduct more intensive training with Australian forces.The two militaries will also build a new space-monitoring facility in Western Australia, as previously reported in the Herald, to extend tracking of space activity, including missiles from rogue states like North Korea and orbiting debris.
In the closed-door talks in Government House, Melbourne, Mrs Clinton and Mr Gates will outline a stepped-up American military presence across Asia into the Indian Ocean. This will involve more frequent patrols and port-calls by US Navy ships and other units, including to Australian bases. (Photo: AFP)
Washington and Canberra will also step up co-operation in cyber security and warfare to counter what Defence analysts see as an ”emerging area of strategic risk” as foreign states and individual hackers try to break into government data banks and control infrastructure systems.
The initiatives are expected to emerge from Monday’s annual bilateral ministerial talks on defence and foreign affairs, involving the US Secretary of State, Hillary Clinton, and the Defence Secretary, Robert Gates, and their Australian counterparts, Kevin Rudd and Stephen Smith.
In the closed-door talks in Government House, Melbourne, Mrs Clinton and Mr Gates will outline a stepped-up American military presence across Asia into the Indian Ocean. This will involve more frequent patrols and port-calls by US Navy ships and other units, including to Australian bases.
The shift reflects an ongoing ”global posture review” designed to counter a recent trend of deploying forces directly from bases in the United States or its external territories, and maintain a more ”visible and effective” presence in key regions.
There will be more American cruises through south-east Asia and more exercises with Australian and other regional forces, including those of Indonesia and Singapore, as well as joint aid efforts like a recent school construction effort in East Timor by US Navy engineers working from the amphibious landing ship HMAS Tobruk.
South-east Asia is seen as the nexus between the Pacific and the Indian oceans. Washington is showing greater interest in the Indian Ocean region and India itself (the US President, Barack Obama, is about to visit), as well as greater awareness of the region’s strategic connection with the Pacific.
The ”pre-positioning” of US military stores in places like Darwin and Townsville would allow faster aid in disasters and help with logistical problems in joint training. But it is likely to include large amounts of combat equipment for the typical US Marine taskforce involved in the bigger amphibious exercises.
The new space facility likely to be added to the Northwest Cape joint communications base is designed to enhance ”space situational awareness” in the southern hemisphere, where coverage is relatively thinner than over the north.
It will track missiles, warheads, satellites and debris, and would be a passive monitoring facility rather than an advance into space warfare, which is restricted by international treaty.
But more than helping space stations and satellites dodge collisions, it will have a defence role, as threats like the North Korean ballistic missile program have made US and Australian defence agencies more concerned about the ”southern trajectory”.
Source: By the Sydney Morning Herald and Fairfax Media.
*
