Bên sau cải tổ Nội Các Trung Quốc là đấu đá phe phái

[B]Bên sau cải tổ Nội Các Trung Quốc là đấu đá phe phái [/B]
[URL="http://vietdaikynguyen.com/v2/world/1835-behind-china-state-council-reshuffle-factional-war-"]http://vietdaikynguyen.com/v2/world/1835-behind-china-state-council-reshuffle-factional-war-[/URL]

Tác giả: Huang Qing Epoch Times Staff

Thứ năm, 28 Tháng 3 2013 21:22

Sự thay đổi lãnh đạo trong nội các của Trung Quốc báo hiệu một sự thay đổi quyền lực đáng kể trong giới quan chức hàng đầu của chế độ. Những người mới được bổ nhiệm chủ yếu là đồng minh của lảnh đạo mới của Đảng, Tập Cận Bình và người tiền nhiệm, Hồ Cẩm Đào, trong khi cựu lảnh đạo Đảng, Giang Trạch Dân đã không thể mang lại bất kỳ đồng minh mới nào.

Quốc hội Nhân dân Trung Quốc, cơ quan lập pháp của Đảng Cộng sản, đã khánh thành lãnh đạo Đảng Tập Cận Bình vào cương vị lãnh đạo mới của nhà nước ngày 14/3, và Lý Khắc Cường, Thủ tướng, ngày hôm sau.

Một loạt mới các viên chức Hội đồng Nhà nước cũng thấy xuất hiện, gồm chín (9) Bộ trưởng mới và bốn (4) vị Phó Thủ tướng mới, chủ yếu là đồng minh của Tập và Hồ, cho thấy rằng họ đang thành công trong việc giảm thiểu ảnh hưởng của Giang và những người trung thành với hắn.

Lý Nguyên Triều (Li Yuanchao) được bổ nhiệm vào chức Phó Chủ tịch nhà nước, sau khi Tập Cận Bình đánh bật một nỗ lực của Giang Trạch Dân nhằm cài đặt tên trùm tuyên giáo Liu Yuanshan.

Các Bộ trưởng mới.

Trong số bốn Phó Thủ tướng mới, Ma Kai là bảo trợ của cựu Thủ tướng Ôn Gia Bảo, và là Bộ trưởng Kế hoạch Kinh tế sau khi Ôn nắm giữ chức Thủ tướng. Wang Yang là một thành viên quan trọng trong Đoàn Thanh niên Cộng sản, cũng là trọng tâm quyền lực của Hồ Cẩm Đào. Liu Yandong, nữ thành viên duy nhất của Bộ Chính trị ĐCSTQ, cũng được coi là một đồng minh kiên quyết của Hồ.

Hội đồng Nhà nước đã đưa ra một kế hoạch tái thiết thể chế vào ngày 10/3, với số các Bộ giảm xuống 25, ít hơn so với trước đây.

Lou leo lên các nấc thang của Đảng dưới sự bảo trợ của cựu Thủ tướng Chu Dung Cơ, Wang là một trợ viên che chở cho Ôn Gia Bảo, và Chang được thăng chức tướng của Quân đội Giải phóng Nhân dân và sau đó là một thành viên của Ủy ban Quân sự Trung ương trong thời của Hồ Cẩm Đào.

Một trợ lý bảo trợ của Ôn là Xu Shaoshi, Bộ trưởng mới cửa Bộ Phát triển Quốc gia và Ủy ban Cải cách. Ôn và Xu làm việc cho Bộ Đất đai và Tài nguyên trong những năm 1980 và họ đã có một mối quan hệ gần gũi.

Cao Hổ Thành, Bộ trưởng Bộ Thương mại, là một trợ lý của Wu Yi, Bộ trưởng Bộ Ngoại thương và Hợp tác Kinh tế năm 1997, và Phó Thủ tướng từ 2003 - 2008.

Sáp Nhập các Bộ
Trong kế hoạch cải tổ lại cơ cấu tổ chức của Hội đồng Nhà nước, Bộ Y tế và Bộ Đường sắt đã được lần lượt sáp nhập và chia tay.

Bộ Y tế và Ủy ban Kế hoạch hóa Gia đình đã được sáp nhập vào Y tế Quốc gia và Ủy ban Kế hoạch hóa Gia đình. Do đó, công việc của Phó Bộ trưởng Y tế Huang Jiefu, Thứ trưởng Bộ Y tế, đã bị loại bỏ.

Bộ Đường sắt, nổi tiếng về tham nhũng quy mô lớn, đã bị bãi bỏ. Chức năng hành chính liên quan đến đường sắt và chính sách phát triển bây giờ sẽ được bao bọc bởi Bộ Giao thông Vận tải. Công ty được đề nghị, Tổng công ty Đường sắt Trung Quốc, sẽ thực hiện các chức năng thương mại của Bộ Đường sắt bị tháo dỡ.

Bộ Đường sắt thường được mô tả với vai trò quan sát viên "một nhà nước trong một nhà nước", và từ lâu đã được đặt dưới sự kiểm soát của phe Giang, theo Willy Lam, một nhà quan sát lâu năm chính trị Trung Quốc.

Shi Zangshan, một nhà bình luận độc lập về các vấn đề chính trị Trung Quốc, đã thu hút sự chú ý đến hai vai trò tái cấu trúc quan trọng xoay quanh Giang Trạch Dân, lãnh đạo chế độ cũ.

"Bộ Đường sắt được điều khiển bởi các quan chức tham nhũng từ phe của Giang Trạch Dân", Shi nói với Thời báo Đại Kỷ Nguyên. " Việc tổ chức lại Bộ Y tế và việc Huang Jiefu bị mất việc đã không tình cờ xảy ra.

Trong nhiều năm, Huang là bộ mặt công khai của chương trình cấy ghép nội tạng của PRC Trung Quốc. Trong khi đó, hàng chục ngàn các cơ quan nội tạng đã bị thu hoạch từ các tù nhân lương tâm, hầu hết trong số họ là học viên Pháp Luân Công. Giang Trạch Dân có quan hệ chặt chẽ với chính sách khủng bố Pháp Luân Công, vì nó là cốt cán của chiến dịch chính trị của ông vào năm 1999, và nó tiếp tục cho đến ngày nay.

Shi cho biết: "Thực tế là hai Bộ có quan hệ gần gũi với phe của Giang Trạch Dân đã bị nhắm mục tiêu cho thấy rằng kế hoạch tái cơ cấu là để loại trừ phe của Giang, nhân danh cải cách."

-Dịch thuật và nghiên cứu bởi Jenny Li. Viết tiếng Anh bởi Gisela Sommer.

-Nguồn:

-http://www.theepochtimes.com/n2/china-news/behind-china-state-council-reshuffle-factional-war-364457.htm