Bác sĩ trẻ gốc Việt được bổ nhiệm vào Ủy ban Cố Vấn Tổng thống Mỹ

Ừ ừ Gato nói đúng đó. Muốn dịch ra sao dịch nhưng nhớ kèm theo tiếng Anh, bằng không Chichchoe không hiểu.:confused::(:rolleyes:

[QUOTE=GaToVN;131581]Tôi xin góp ý về vấn đề phiên âm tên riêng:

1) Nếu là tên mới nên dùng bản tiếng Anh của tên đó kèm thêm phiên âm bằng tiếng Việt cho lần đầu tiên.
2) Tên có bản tiếng Việt thường dùng thì vẫn dùng nhưng kèm theo bản tiếng Anh:
Ngũ Giác Đài (The Pentagon)
Toà Bạch Ốc (The White House)
Mạc Tư Khoa (Moscow)
Do Thái (Israel)
Bắc Kinh (Beijing)
Thuỵ Điển (Sweden)
Sông Cửu Long (Mekong River)
Thành Cát Tư Hãn (Genghis Khan)
......[/QUOTE]

Theo lý luận của bác TT5 thì Mạc Tư Khoa mà viết là Moscow thì bọn Nga nó cười lên đầu đó nghe.

[QUOTE=GaToVN;131581]Tôi xin góp ý về vấn đề phiên âm tên riêng:

1) Nếu là tên mới nên dùng bản tiếng Anh của tên đó kèm thêm phiên âm bằng tiếng Việt cho lần đầu tiên.
2) Tên có bản tiếng Việt thường dùng thì vẫn dùng nhưng kèm theo bản tiếng Anh:
Ngũ Giác Đài (The Pentagon)
Toà Bạch Ốc (The White House)
Mạc Tư Khoa (Moscow)
Do Thái (Israel)
Bắc Kinh (Beijing)
Thuỵ Điển (Sweden)
Sông Cửu Long (Mekong River)
Thành Cát Tư Hãn (Genghis Khan)
......[/QUOTE]

Tôi thấy viết theo phiên âm hoặc dịch theo cách nào mà chúng ta hiểu và quen xử dụng hằng trên nữa thế kỷ thì cứ xài .!(ngoại trừ một số từ lập dị của VC ,tôi không quen tai và cảm thấy ngây ngô )
Như một số danh từ riêng ở trên dịch qua tiếng Anh lại cho rằng được ;trong khi viết cho người Việt hiểu bằng tiếng Việt thì lại cười chê .! Như vậy chẳng qua mình có cái tự ti mặc cảm quá rồi !
Nên xem lại nhũng danh từ riêng ấy đâu phải là nguyên ngữ ,mà là dịch sang tiếng Anh thôi đấy !(Là tiếng Anh nên OK chăng ?? Văn minh chăng ??)

Tuy nhiên mình cũng phải hiểu thành phần ,(tuổi tác) mình đối thoại là ai ?
Nếu là đám trẻ ở hải ngoại thì nên dùng tên được âm ra theo tiếng Anh cũng đúng .Để cho họ hiểu nhanh chóng thôi !
Chứ điều đó không phải chứng tỏ ta đây là văn minh ,học thức đâu đấy !

Tôi xin góp ý về vấn đề phiên âm tên riêng:

1) Nếu là tên mới nên dùng bản tiếng Anh của tên đó kèm thêm phiên âm bằng tiếng Việt cho lần đầu tiên.
2) Tên có bản tiếng Việt thường dùng thì vẫn dùng nhưng kèm theo bản tiếng Anh:
Ngũ Giác Đài (The Pentagon)
Toà Bạch Ốc (The White House)
Mạc Tư Khoa (Moscow)
Do Thái (Israel)
Bắc Kinh (Beijing)
Thuỵ Điển (Sweden)
Sông Cửu Long (Mekong River)
Thành Cát Tư Hãn (Genghis Khan)
....
=================
Ha ha ông bạn đúng là người ở trong Nam và người của trước 75. Vì sau 75 họ gọi là Mốt Cu Va (Moscow)

[QUOTE=Ba Búa;131594]Tôi thấy viết theo phiên âm hoặc dịch theo cách nào mà chúng ta hiểu và quen xử dụng hằng trên nữa thế kỷ thì cứ xài .!(ngoại trừ một số từ lập dị của VC ,tôi không quen tai và cảm thấy ngây ngô )
Như một số danh từ riêng ở trên dịch qua tiếng Anh lại cho rằng được ;trong khi viết cho người Việt hiểu bằng tiếng Việt thì lại cười chê .! Như vậy chẳng qua mình có cái tự ti mặc cảm quá rồi !
Nên xem lại nhũng danh từ riêng ấy đâu phải là nguyên ngữ ,mà là dịch sang tiếng Anh thôi đấy !(Là tiếng Anh nên OK chăng ?? Văn minh chăng ??)

Tuy nhiên mình cũng phải hiểu thành phần ,(tuổi tác) mình đối thoại là ai ?
Nếu là đám trẻ ở hải ngoại thì nên dùng tên được âm ra theo tiếng Anh cũng đúng .Để cho họ hiểu nhanh chóng thôi !
Chứ điều đó không phải chứng tỏ ta đây là văn minh ,học thức đâu đấy ![/QUOTE]

Tôi lựa tiếng Anh vì nó là tiếng quốc tế thông dụng nhất và tỷ lệ NVHN biết tiếng Anh có lẽ cao hơn so với các thứ tiếng khác.

Theo tôi tên tiếng Anh ghi sao thì cứ để vậy cho dể nhớ, ít ra khi nói chuyện với các thế hệ sau thì chúng nó còn hiểu.

Có một số tên nước mà tôi đây còn không hiểu, xin hỏi:

Ba Tư là nước nào ? Có phải Iran không, mới biết cách đây vài tháng thôi.

Còn Ba Tây là nước nào ?

Á Căn Đình là nước nào ? (Canada ?)

Nói tiếng Anh tôi hiểu chứ Ba Tây với Ba Kẹ thì tôi chịu thua.

[QUOTE=TuongLaiVietNam;131599]
Á Căn Đình là nước nào ? (Canada ?)
[/QUOTE]

Canada chắc là Gia Nã Đại rồi.

Tôi xin đưa ra 1 số tên tôi biết:

- Á Căn Đình (Argentina)
- Ba Tây (Brazil)
- Ba Lan (Poland)
- Mễ Tây Cơ (Mexico)
- Ba Tư (Iran)
- Hy Lạp (Greece)
- Chí Lợi (Chile)
- Ai Cập (Egypt)
- Thổ Nhĩ Kỳ (Turkey)
- Na Uy (Norway)
- Phần Lan (Finland)
- Hoà Lan (The Netherlands)
- Bỉ (Belgium)
- Lục Xâm Bảo (Luxembourg)
- Ái Nhĩ Lan (Ireland)
- Tô Cách Lan (Scotsland)
- Bồ Đào Nha (Portugal)
- Spain (Tây Ban Nha)
- Hung Gia Lợi (Hungary)
- Bảo Gia Lợi (Bulgaria)
- Địa Trung Hải (The Mediterranean Sea)
- A Lịch Sơn (Alexander)
- Hốt Tất Liệt (Kublai Khan)
- Tây Tạng (Tibet)
- Hy Mã Lạp Sơn (Himalaya)
- Vạn Lý Trường Thành (The Great Wall)
- Thượng Hải (Shanghai)
- Mãn Châu (Manchuria)
- Quảng Đông (Canton)
- Miến Điện (Burma, Myamar)
- Ngưỡng Quang (Rangoon)
- Tân Tây Lan (New Zealand)
- Đài Bắc (Taipei)
- Đế Thiên Đế Thích (Angkor Wat)
- Biển Hồ (Tonle Sap)
- Vạn Tượng (Vientiane)
- Nam Vang (Phnom Penh)

[QUOTE=TuongLaiVietNam;131599]Theo tôi tên tiếng Anh ghi sao thì cứ để vậy cho dể nhớ, ít ra khi nói chuyện với các thế hệ sau thì chúng nó còn hiểu.

Có một số tên nước mà tôi đây còn không hiểu, xin hỏi:

Ba Tư là nước nào ? Có phải Iran không, mới biết cách đây vài tháng thôi.

Còn Ba Tây là nước nào ?

Á Căn Đình là nước nào ? (Canada ?)

[B]Nói tiếng Anh tôi hiểu chứ Ba Tây với Ba Kẹ thì tôi chịu thua[/B].[/QUOTE]
Coi như là tiếng Việt bác có phần thiếu sót, cần trao dồi thêm. Không có nước mà không có tiếng nước mình để kêu một quốc gia khác. Ngay cả khi không có từ đó người ta cũng việt hoá nó, chả hạn như xà bông, hay xà phòng.
Hay bác thích dùng chữ nguyên gốc để chứng tỏ mình là trí thức loại "snob"?

[QUOTE=DanGong;131630]Coi như là tiếng Việt bác có phần thiếu sót, cần trao dồi thêm. Không có nước mà không có tiếng nước mình để kêu một quốc gia khác. Ngay cả khi không có từ đó người ta cũng việt hoá nó, chả hạn như xà bông, hay xà phòng.
Hay bác thích dùng chữ nguyên gốc để chứng tỏ mình là trí thức loại "snob"?[/QUOTE]

Tôi thuộc thế hệ 7x, đi học là lớn lên dưới mái trường [B]X[/B]ạo [B]H[/B]ết [B]C[/B]hổ [B]N[/B]ói. Thời tôi đi học ở VN làm gì được dạy mà biết Ba Tây, Ba Tư, Á Căn Đình, Gia Nã Đại,... là gì.


[QUOTE=DanGong;131630]Coi như là tiếng Việt bác có phần thiếu sót, cần trao dồi thêm[/QUOTE]

Những gì tôi thấy đúng và tốt thì dĩ nhiên sẻ trau dồi thêm. Còn những gì không đúng hay dở thì phải nên bỏ mới đúng. Nghe bác DanGong nói chuyện thì tôi thấy bác sẻ khó hội nhập với người nước ngoài nếu bác có dịp sống chung với họ. Tên địa danh người ta mà đem dịch thì vừa lẩm cẩm vừa ngu ngốc. Moscow mà dịch là Mát Cơ Va, thua. Như tên bác DanGong nhưng có người khác gọi bác là ĐànÔng thì bác nghĩ sao ? :)


[QUOTE=DanGong;131630]Không có nước mà không có tiếng nước mình để kêu một quốc gia khác[/QUOTE]

Tôi đã nói rồi, có bắt chước thì bắt chước cái hay người ta chứ không bắt chước cái lẩm cẩm của họ.