Đánh giá t́nh h́nh sau 7 năm của Diệm!
We have now had for some months new concepts and a new American approach in Viet Nam. But the purpose of both remains, in essentials, what the purpose of other approaches have been from the outset. Indeed, it was distressing on this visit to hear the situation described in much the same terms as on my last visit although it is seven years and billions of dollars later. Viet Nam, outside the cities, is still an insecure place which is run at least at night largely by the Vietcong. The government in Saigon is still seeking acceptance by the ordinary people in large areas of the countryside. Out of fear or indifference or hostility the peasants still withhold acquiescence, let alone approval of that government. In short, it would be well to face the fact that we are once again at the beginning of the beginning.
Đoạn trên đoạn này nói về việc Mỹ trợ cấp cho chính phủ diệm từ 1957 và chính phủ này muốn tiếp tục duy tŕ th́ càng ngày lệ thuộc vào Mỹ nhiều hơn các khoảng trợ giúp quân sự và không quân sự.
Chúng tôi bây giờ đă có một khoảng thời gian khái niệm mới và một cách tiếp cận mới của Mỹ tại Việt Nam. Nhưng mục đích của cả hai vẫn c̣n, cần thiết, mục đích của cách tiếp cận khác có được ngay từ đầu. [b]Thật vậy, đau buồn về chuyến thăm này để nghe t́nh h́nh được mô tả nhiều điều tương tự như trong chuyến thăm cuối cùng của tôi mặc dù nó là bảy năm và hàng tỷ đô la[/b]. Việt Nam, bên ngoài các thành phố, vẫn là một nơi không an toàn vào ban đêm phần lớn kiểm soát bởi Việt Cộng. Chính phủ ở Sài G̣n vẫn đang t́m kiếm sự chấp nhận của người dân b́nh thường trong khu vực rộng lớn của vùng nông thôn. Sợ hăi hoặc thờ ơ hoặc thái độ thù địch, nông dân vẫn c̣n giữ lại sự ưng thuận , mặc cho sự chấp thuận của chính phủ. Tóm lại , nó sẽ phải đối mặt với một thực tế rằng chúng ta đang một lần nữa bắt đầu lại từ ban đầu.
Đoạn này Ông Mansfield đă thừa nhận đau buồn v́ sau 7 năm cầm quyền của Diệm với hàng tỷ đô la viện trợ th́ mọi chuyện y như củ, không làm được ǵ cả và người dân cũng chả thèm quan tâm đến chính phủ. Sau 7 năm mọi sự cũng như bắt đầu lại từ đầu.
Tôi dịch có sai sót xin chỉ giáo!