Hảo-Hán hay Gian Hán ?

Cảm ơn T/v Silver Bullet.. câu truyện cổ Kinh Kha tráng sĩ nếu như ta đọc bình thường thì chỉ thấy có hai nghĩa; một là vì nợ nước và hai là vì ân tình, nếu như nmq không hiểu sai.
Còn vụ thế thân, thay mình cho Kinh Kha cũng chỉ là ân nghĩa, và khi người hàn sĩ thay Kinh Kha đi thì hàn sĩ này cũng làm được hai việc tốt đó là vì thù nhà và lại là trả lại ơn xưa. Hơn thế nữa, hàn sĩ này còn có con mắt nhìn biết con người., cũng như biết đến việc mình cần, nên làm.
Sau khi đọc đoạn nguời hàn sĩ thế thân Kinh Kha đi hành thích TTH thì nmq lại nghĩ ngay rằng; câu truyện này là chuyện mới, kể tiếp để có mục đích làm cho người đọc thay đổi cách nhìn về Kinh Kha, và làm bớt đi giá trị của Kinh Kha. Không biết có đúng vậy không ? Xin quí Bạn đọc qua và đánh giá hậu ý của đoạn văn dùng mực đỏ.
Xin cảm ơn T/v SB đã posted bài hay ./. nmq

[QUOTE=Hải Triều;219857]Cám ơn Mậu Thân 68 đã cho coi cái hình thiệt của "Vạn Lý Trường Thành made in VC"
với chữ viết bằng tiếng Việt "bất đáo Trường Thành phi hảo hán". Xưa nay nghe tin màcứ ngờ ngợ không biết thực hư ra sao.

Coi chừng nay mai Bắc bộ phủ VC giở chứng viết trước cổng vào lăng Hồ dòng chữ
" Bất đáo Hồ lăng phi hảo hán" thì sao?!!!! Và con cháu lão Hồ lại dịch rằng thì là
" Không thăm lăng bác là không yêu nước" thì chết cha thiên hạ!

Tầu phù xưa nay vẫn hãnh diện nói câu "Vạn Lý Trường Thành thiên hạ dị...!" để câu
tiền du khách, và họ đã hốt vô số đô của khách Tây phương về bức tường dài này.
Không biết Tầu có nói cho du khách biết bao nhiêu mạng người, bao nhiêu xương máucủa dân Tầu chôn dưới khối đất đá vô tận đó, và nếu không có nó, Mông, Nguyên đã
xực tái nước Tầu tự nghìn xưa! Binh hùng tướng mạnh của Tầu chỉ nhờ vào cái trường thành mà sống còn, có gì "hảo hán, hảo hớn" đâu!

Dù không ưa Tầu phù cộng sản, nhưng tôi vẫn thích câu của Tầu tiền cộng sản cả
nghìn năm, câu " Bất tri vi bất tri... thị tri giả", nôm na có ý " mình không biết thì nói mình không biết, tức là mình biết vậy!". Tức mình biết mình dốt và mình nhận mình
dốt, đó là tư cách của một người tự trọng... Cái này không hề thấy trong đám VC đang ngồi trên đầu dân ở Việt Nam...!

Cám ơn sự chỉ giáo của bà con...

Hải Triều
604 879 1179[/QUOTE]

Vâng, đám vc có căn bệnh "đỉnh cao trí tuệ" nên ít chịu học hỏi tới nơi tới chốn thành ra mới có những vấn đề lầm lẫn như vụ "chất độc mầu da cam".

Bàn về cái vạn lý TT này thì NVHN đàm tiếu vc quá nhiều nên nó trở thành nổi tiếng, do đó mà goolge search là thấy ngay . Bà con có thì giờ coi thêm sẽ rất thú vị về những cái mà vc hay tự hào và rồi đem đi loè thế giới .

[QUOTE=Đại Lãn;219858]( lấy ý từ tấm ảnh vạn lý trường thành của anh Mậu thân 68 và tài liệu từ Đại kỷ nguyên)

[COLOR=#800080]Ngày xưa [/COLOR]
[B] Vạn Lý Trường Thành không hiệu quả trong việc chống giặc ngoại xâm[/B]

Trái ngược với quan điểm thông thường, Vạn Lý Trường Thành không cản được mọi bước tiến của giặc ngoại xâm. Mặc dù thành lũy này có độ cao ngất ngưởng, song rất nhiều quân xâm lược Trung Quốc dường như không gặp nhiều khó khăn khi cố gắng tràn vào lãnh thổ Trung Hoa từ phía Bắc.

Vào triều Tống, Vạn Lý Trường Thành đã thất bại trong việc bảo vệ người dân Trung Quốc khỏi sự xâm lược của Đế chế Mông Cổ, dẫn đầu bởi Thành Cát Tư Hãn. Ông ta và một đội quân gồm 50.000 người đã hành quân qua sa mạc Gobi và vòng quanh Vạn Lý Trường Thành để xâm lược miền Bắc Trung Quốc và cuối cùng, đã đặt dấu chấm hết cho triều Tống.

[IMG]http://img.vietdaikynguyen.com/2014/07/rsz_great_wall_of_china.jpg[/IMG]

[COLOR=#800080]Ngày nay [/COLOR]
　　　　　　　　　　　　　　　　　

[IMG]http://img.vietdaikynguyen.com/2014/10/AnonNyancatGreatWall-676x4501.png[/IMG]
Một bức ảnh từ các tin tặc của Operation Hong Kong có hình ảnh Nyan Cat, một meme khá nổi tiếng bay qua Vạn Lý Trường Thành vào Trung Quốc. Nhóm tin tặc Anonymous đã phát động cuộc tấn công mạng vào chính phủ Trung Quốc nhằm ủng hộ cuộc biểu tình đòi dân chủ tại Hồng Kông (Nguồn: Ẩn danh)

[COLOR=#800080] Ngày xưa không ngăn nổi quân Mông Cổ ngày nay không chặn nổi Email ,vạn lý trường thành còn để làm gì cho bẩn bắt thiên hạ nhỉ ?. chì còn bọn tôi tớ việt cộng nó ca ngợi thôi [/COLOR]

( Thưa riêng với anh Mậu Thân 68 ,theo tự điển Hán Việt Tự Điển của ông Đào Duy Anh do Trường Thi xuất bản thì chữ "hảo hán" là người con trai dũng cảm chữ Tầu họ viết như sau :
　　　　　[COLOR=#800080][B] 好漢 　hảo hán : người con trai dũng cảm
好期 hảo kỳ : thời kỳ tốt thuận lợi
好客 hảo khách : người khách tốt bụng ,rộng rãi
tuy nhiên tiếng Tầu có nhiều ngôn ngữ khác nhau ,Triều Châu ,Quang Thoại ,Quảng Đông ,...(hành hẹ đủ loại ) nên cũng không biết chắc chữ nào đúng hay không đúng ,có điều tôi copy rồi past chữ ấy lên tự điển trong máy nó không ra ,kệ nó mình biết là đủ phải không anh .[/B][/COLOR] )[/QUOTE]

Phải cầu cứu anh Đại Lãn vì vốn chữ Hán của tôi rất hẹp, không qua 10 chữ . Phải google translate và so sánh ngược xuôi, dịch, phản dịch . Mà google thì phần ngữ vựng may ra còn dùng được, ngoài ra thì sai bét nếu dùng để dịch 1 câu hay 1 đoạn văn .

Google chữ hảo hán thì nó ra nhiều cách viết, được dịch như sau
[COLOR=#800080][B]好漢 [/B]: anh hùng , còn riêng chữ [COLOR=#800080][B]好[/B]: okay[/COLOR]
[B]郝漢: [/B]hảo hán[B], [/B]và [COLOR=#800080][COLOR=#800080]riêng chữ [/COLOR][/COLOR][B][COLOR=#800080][B]郝[/B][/COLOR][/B][COLOR=#800080]: hảo[/COLOR][/COLOR]
Anh ĐL thử dùng trang này coi sao, nó có chinese simplified, và chinese traditional , đối với tôi thì bù trớt . Thành ra phải cầu cứu vị nào biết rõ hơn .

[URL]https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=translate[/URL]

Mình hay đùa Hán rộng, thành háng rộng, rồi háng thâm, rồi thâm nho, nho chùm . Nhưng nhiều khi muốn tìm các cổ thư hay chứng tích văn hoá của mình thì lại thiếu thốn phương tiện .

Các tài liệu của trường "Viễn Đông Bác Cổ Hà Nội " bây giờ nằm đâu sau bao cuộc bể dâu ? thôi thì đành hỏi lẫn nhau vậy .

Các bạn đọc xa gần cùng chia xẻ là điều vui rồi .