Ngôn Ngữ Là Trang Phục Hay Trang Sức ?
Vào thời đại loài người mới có chắc chắc là không có quần áo mặc, sau đó bước tiến xa hơn là mặc khố, t́m lá cây che chắn chỗ kín . Dần dần khi loài người biết dệt được tơ , vải mới có được áo quần và sau nầy áo quần không những chỉ để che lấy thân thể mà c̣n là trang sức . Bây giờ tại các nước Tây Phương, ít ai nghĩ đến dùng quần áo chỉ để mặc mà người ta chú trọng đến chưng diện, thời trang ra sao .
Ngôn ngữ loài người cũng vậy, lúc đầu chỉ mục đích là tryền tin .
Thời tiền sử họ dùng tay, dùng chân diễn tả, dùng miệng phát ra âm thanh nhưng chưa có chuẩn sau đó có h́nh vẽ rồi đến kư tự ra đời . Nước Ai Cập được cho có nền văn minh loài người trước nhất v́ họ đă có những chữ viết bằng kư tự qua h́nh vẽ . Trung Quốc cũng thế, ví dụ chữ "cổng" như "cổng làng" th́ chữ được vẽ như h́nh cái cổng [B]門[/B] v.v .
Nước Việt nhờ có những nhân sĩ VN và Alexandre de Rhodes (tác giả cuốn Từ điển Việt-Bồ-La và Ngữ pháp tiếng An Nam năm 1651) . Tiếng Việt được Latin hóa từ Thanh Điệu từ tiếng nói để viết được thành chữ viết ABC ... Ngay cuốn Kinh Thánh đầu tiên của chữ Việt lại viết là Ông Giời ... th́ chúng ta không thể căi chữ "Trời" đúng hơn chữ "Giời" v́ cuốn kinh thánh đầu tiên sẽ được ưu tiên hơn những cuốn sách in ấn sau nầy? Chưa chắc như vậy v́ ngôn ngữ thế giới bây giờ không c̣n thuần cho vấn đề Truyền Tin như thời trước đây mà nó đang trở thành Thời Trang do đó mới có chuyện người nầy chê người khác viết sai chính tả chứ nếu ngôn ngữ chỉ dùng để truyền tin th́ chắc hẳn hai chữ XỬ DỤNG hay SỬ DỤNG th́ cũng được hiểu như nhau .
Vấn đề được đặt ra NGÔN NGỮ DÙNG ĐỂ TRUYỀN TIN HAY LÀ THỜI TRANG ?
Nếu bàn thêm nữa về chữ viết được diễn tả từ Thanh Điệu tiếng Việt th́ chắc chắn 3 Miền của Việt Nam có nhiều chữ rất khác biệt và không thể cho là ai đúng hơn ai, Miền Bắc Đúng hơn Miền Nam hay Miền Nam đúng hơn Miền Trung .
Xuân nhi ví dụ :
Miền Nam "tưới nước mắm vào cơm", một số vùng miền Bắc "dưới nước mắm vào cơm" .
Saig̣n "Máy bay xếp cánh", một số vùng Quảng Trị, Đông Hà, Nghệ An "Máy bay xếp kẹn"
Đặc biệt tiếng Quảng Trị nghe được từ Đông Hà :
[B][SIZE="4"]"[COLOR="blue"]Hai cấy dôn vật trắc trữa cươi, dạt chiệc điệu, ôn giận, ôn lấy nát gáo đập ngay giữa cái trốt mụ tê[/COLOR]"[/SIZE][/B]
Tạm dịch :
[B][SIZE="4"]"[COLOR="blue"]Hai vợ chồng đánh lộn trước sân, đứt sợi giây thun, ông giận, ông lất cái gáo nước đập ngay cái đầu bà kia[/COLOR] "[/SIZE][/B]
Cái vụ ngôn ngữ Miền Trung nầy phải hỏi nhà văn Đỗ Văn Phúc xem Xuân Nhi dịch tiếng Quảng Trị sang tiếng Sàigon có đúng không .
Nếu nói ngôn ngữ vay mượn từ tiếng Hán tuy nhiên nhiều chữ tiếng An ít người để ư .
Oánh Tù T́ = One Two Three
Cắt = Cut
Nuy = Nude
Trở lại hai chữ Xử Dụng Hay Sử Dụng, một số ư kiến dùng sách vở những người trước đây cho là Sử Dụng là đúng (theo sách vở) như vậy th́ chữ "Giời" theo cuốn kinh thánh đầu tiên của nước An Nam sẽ đúng hơn chữ "Trời" của những cuốn sách sau nầy . Hơn nữa chữ "Xử Dụng"(động từ) như một số ư kiến th́ nó chắc chắn đúng hơn chữ "Sử Dụng" (danh từ) .
Tôi Sử Dụng Con Dao = Tôi (danh từ) Sử Dụng (danh từ) Con dao (danh từ) , như vậy trong câu nầy không có động từ vậy chữ Sử Dụng không thể dùng được mà phải dùng Xử Dụng mới chuẩn .
Vậy sách vở viết ra chưa chắc là đúng như một số ư kiến v́ chúng ta không có Hàn Lâm Viện nên một số người viết sách th́ họ cũng chỉ căn cứ theo một người nào trước đó trước đây dịch chữ Hán tự sang Thanh Điệu tiếng Việt mới có chuyện rắc rối nầy .
Cho tới bây giờ vẫn không ai có thể xác nhận chữ nào đúng XỬ DỤNG HAY SỬ DỤNG , ngoài những căn cứ dựa theo các cuốn sách của các tác giả nhưng không ai biết được "Con gà và quả trứng" cái nào có trước ?
Xuân Nhi có hỏi một ông thầy bây giờ đă 86 tuổi, ông cho biết lúc trước đây (trước thời đệ nhất cộng ḥa) ông đi học tiểu học, bà cô dạy viết chữ XỬ DỤNG , ông cũng cho biết thêm những học giả dịch từ Hán Tự sang tiếng việc trước đây đa số là người Việt gốc Tàu và sau nầy nhiều sách vỡ cho là "SỬ DỤNG" mới đúng th́ ông không ư kiến .
Chúng ta những người Việt Nam nên lập ra một Hàn Lâm Viện để từ đó tiếng Việt được viết đúng hơn theo một luật lệ nào . Nhưng xin đừng để đảng ta lập Hàn Lâm Viện th́ chắc không được rồi v́ Bác Hồ viết sai quá nhiều chính tả .
Sau nầy có ai chê trách XN viết sai chính tả, XN đă có cách nói là v́ tôi học theo Bác Hồ thôi .