Bản án cho những người yêu nước Trần Vũ Anh B́nh và Việt Khang
[CENTER][IMG]http://www.chuacuuthe.com/images/0176.jpg[/IMG]
[B] Audio của FRI [/B]
▼
<embed src="http://www.viet.rfi.fr/sites/all/modules/maison/aef_player/flash/player.swf" width="300" height="20" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" allowscriptaccess="always"flashvars="file=http://telechargement.rfi.fr.edgesuite.net/rfi/vietnamien/audio/modules/actu/201210/SON_LS_Vu_Hai_Journal_30_10_12_a_diffuser.mp3&skin=http://www.viet.rfi.fr/sites/rfi.fr/modules/maison/rfi_player/flash/rfiplayer.swf&streamsense_jwp.debug=off&streamsense_jwp.logurl=http://fr.sitestat.com/aef/rfi-viet/s?embed&streamsense_jwp.playlisttitle=&streamsense_jwp.episodetitle=&streamsense_jwp.dateproduction=1970-01-01&plugins=http://www.viet.rfi.fr/sites/rfi.fr/custom-root/streamsense_v4.0_jwp_plugin/plugin/streamsense_jwp-v1.swf" /></object>
* Audio link: [url]http://www.viet.rfi.fr/viet-nam/20121030-viet-nam-ket-an-tu-2-nhac-si-viet-khang-va-tran-vu-anh-binh-voi-toi-danh-%C2%AB-tuyen-t[/url] [/CENTER]
[FONT=Arial][B]VRNs (30.10.2012) – Sài G̣n – [/B]Lúc gần 12 giờ 30 phút, Ṭa án tại Sài G̣n đă tuyên án: Trần Vũ Anh B́nh 6 năm tù giam, 2 năm quản chế, và Việt Khang 4 năm tù giam và 2 năm quản chế.
Dự phiên ṭa tại pḥng theo dơi bên ngoài pḥng xét xử, VRNs được biết có mẹ và vợ của nhạc sĩ Việt Khang. Phía gia đ́nh nhạc sĩ Trần Vũ Anh B́nh có vợ, anh trai và hai chị gái. Cũng trong pḥng quan sát xét xử đó có một số phóng viên nước ngoài.
Ti vi trang bị cho pḥng theo dơi này là một ti vi không được tốt. H́nh ảnh chập chờn và thường xuyên mất. Các camera quay về phía Hội đồng xét xử có ống kích rất mờ. Người xem có cảm giác nh́n chánh án và hội đồng của ông như qua làn mưa. Ngược lại, ống kính của camera quay xuống dưới dự kháng và hai nhạc sĩ th́ rơ nét hơn.
Phiên ṭa xét xử chỉ từ sáng đến 12:30, nhưng ṭa nghỉ giải lao đến hai lần.
Các yếu tố để cấu thành tội của 2 nhạc sĩ này được ṭa xác nhận bao gồm 4 việc:
- Sáng tác nhạc: Trần Vũ Anh B́nh bị xem là sáng tác 11 bài phản động, c̣n Việt Khang th́ 2 bài. Nhưng ṭa không công bố bằng chứng trước ṭa, tức là bài nào, chữ nào, câu nào của bài là phản động, chỉ đọc qua tựa các bài hát rồi kết luận. Chúng tôi nghĩ, nếu ṭa cho công bố công khai trên các phương tiện thông tin đại chúng lời bài hát của cả 13 bài này để người dân được có cơ hội thẩm định th́ chắc chắn 90% dân chúng sẽ cho những bài hát đó là yêu nước, là v́ dân tộc. 8% c̣n lại là những người không dám nói ra sự thật, v́ sợ bị trả thù, may ra có 2% tin đó là phản động.
- Nhận máy vi tính từ nước ngoài để làm dụng cụ sáng tác nhạc phản động. Đây cũng là lập luận không giống ai của công an và Viện kiểm sát, nhưng lại được chánh án chấp thuận.
- Nhận tiền của thế lực thù địch. Đây là một quy kết mơ hồ, không chỉ ra đựơc ai là thế lực thù địch.
- Rải và dán truyền đơn có cờ vàng ba sọc đỏ. Đây lại là một điều xem rất nặng, nhưng là điều phi lư nhất. Cờ vàng ba sọc đỏ là lá cờ của Việt Nam có từ thời vua Bảo Đại. Trước 1975, đó là lá cờ của một quốc gia độc lập mang tên Việt Nam Công Ḥa là thành viên của Liên Hiệp Quốc. Trường hợp này giống bên Đức. Trước 1990, Tây Đức có cờ riêng, Đông Đức có cờ riêng. cả hai cờ đều biểu trưng cho hai quốc gia độc lập tại LHQ. Khi họ thống nhất họ dùng lá cờ khác, và ai sử dụng lại một trong hai lá cờ cũ đều được trân trọng chứ không ai bị ở tù. Ở Việt Nam, nhất là nhà cầm quyền đang rêu rao hướng đến ḥa giải dân tộc, nhưng thực ra cứ cố gắng loại trừ và tiêu diệt đối lập. Hành vi xem ai sử dụng cờ vàng ba sọc đỏ là tội phạm chứng tỏ sự thật Nước VN dân chủ cộng ḥa chiếm nước VN cộng ḥa chứ không phải thống nhất đất nước như hiệp định Paris, như hệ thống tuyên truyền rêu rao.
Trong khi tranh luận giữa đại diện Viện kiểm sát và 2 luật sư, Ṭa đă không đồng ư xử 2 nhạc sĩ Trần Vũ Anh B́nh và Việt Khang theo khoản 2 điều 88 Bộ luật h́nh sự, với mức án từ 10 đến 20 năm, với lư do các anh không thuộc tổ chức nào, mà hoạt động trên internet là chính. Đó là lư do bản án kéo xuống khung h́nh phạt của khoản 1, điều 88.
Đối với 2 nhạc sĩ yêu nước Trần Vũ Anh B́nh và Việt Khang chỉ cần xử với bản án 1 ngày th́ cũng đă gây tổn hại đến hồn thiêng sông nước Việt chứ đừng nói đến bản án 6 năm và 4 năm tù giam, cùng với hai năm quản chế. Tuy vậy, đây cũng là trường hợp hiếm hoi trong các vụ án chính trị, tiếng nói của các luật sư được chú ư, để thay đổi khung xét xử từ 10 đến 20 năm xuống c̣n dưới 10 năm.
2 người vợ trẻ của hai nhạc sĩ đầy nước mắt khi ra khỏi ṭa, nhưng c̣n những người khác trong gia đ́nh th́ thấy đây là bản án bất công. Họ sẽ tiếp tục kháng án.
[B]PV.VRNs[/B]
* Source: [url]http://www.chuacuuthe.com/?p=40695[/url][/FONT]
Truyền thông quốc tế loan tin
[URL="http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5jzeyyEsy_W2JttYv9UaNglCaTkVg?docId=79ec67a9d6b14285b51959e72de52fd5"]http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5jzeyyEsy_W2JttYv9UaNglCaTkVg?docId=79ec67a9d6b14285b51959e72de52fd5[/URL]
[URL="http://seattletimes.com/html/nationworld/2019556770_apasvietnamdissidentsjailed.html"]http://seattletimes.com/html/nationworld/2019556770_apasvietnamdissidentsjailed.html[/URL]
[IMG1]http://profy.com/wp-content/blogs.dir/1/images/cyndy2008/ap_logo.jpg[/IMG1][B][COLOR="#B22222"]Vietnam sentences 2 songwriters to prison terms[/COLOR][/B]
[B][COLOR="#000080"]Việt Nam kết án tù 2 nhạc sĩ[/COLOR][/B]
HANOI, Vietnam (AP) — A Vietnamese court has sentenced two songwriters to prison for posting songs online that are critical of the government.
[COLOR="#000080"]HÀ NỘI, Việt Nam (AP) Ṭa án Việt Nam đă kết án tù hai nhạc sĩ v́ đăng tải bài hát trên mạng phê phán nhà cầm quyền.[/COLOR]
Lawyer Tran Vu Hai says Vo Minh Tri, known as Viet Khang, and Tran Vu Anh Binh have been convicted of spreading propaganda against the state and have been sentenced to four and six years in prison respectively.
[COLOR="#000080"]Luật sư Trần Vũ Hải cho biết Vơ Minh Trí, tức Việt Khang, và Trần Vũ Anh B́nh đă bị kết tội tuyên truyền chống nhà nước và đă bị kết án lần lượt bốn và sáu năm tù.[/COLOR]
The two posted their songs on a website operated by an overseas Vietnamese opposition group.
[COLOR="#000080"]Cả hai đăng bài hát của họ trên một trang web được điều hành bởi một nhóm đối lập người Việt ở nước ngoài.[/COLOR]
They were sentenced after a five-hour trial Tuesday in southern Ho Chi Minh City.
[COLOR="#000080"]Họ đă bị kết án sau một phiên toà kéo dài năm giờ hôm Thứ Ba ở thành phố HCM phía nam.[/COLOR]
International rights groups have condemned the trial and called for their immediate release.
[COLOR="#000080"]Các tổ chức nhân quyền quốc tế đă lên án phiên ṭa và kêu gọi trả tự do ngay cho họ.[/COLOR]
Their convictions come a month after three bloggers were sentenced up to 12 years behind bars on the same charges.
[COLOR="#000080"]Sự kết tội của họ chỉ một tháng sau khi ba blogger bị kết án đến 12 năm tù về cùng tội.[/COLOR]
[B][SIZE=2]Copyright © 2012 The Associated Press. All rights reserved.[/SIZE][/B]
======================
[URL="http://www.bangkokpost.com/breakingnews/318796/vietnam-jails-songwriters-for-anti-state-propaganda"]http://www.bangkokpost.com/breakingnews/318796/vietnam-jails-songwriters-for-anti-state-propaganda[/URL]
[IMG1]http://www.e4thai.com/e4e/images/PHOTO/bangkok_post_logo1200.jpg[/IMG1] [B][COLOR="#800000"]Vietnam jails songwriters[/COLOR][/B]
[B][COLOR="#000080"]Việt Nam bỏ tù các nhạc sĩ[/COLOR][/B]
HANOI - A Vietnamese court has jailed two renowned musicians for up to six years for anti-state propaganda, one of their lawyers said Tuesday, a decision rights groups branded an "outrageous" muzzling of free speech.
[COLOR="#000080"]HÀ NỘI - Một ṭa án Việt Nam đă bỏ tù hai nhạc sĩ nổi tiếng cao tới sáu năm tù v́ tuyên truyền chống nhà nước, một trong các luật sư của họ cho biết hôm Thứ Ba, một quyết định mà các tổ chức nhân quyền cho là bịt miệng "thái quá" tự do ngôn luận.[/COLOR]
Viet Khang, whose real name is Vo Minh Tri, was given a four-year jail term while Tran Vu Anh Binh, 37 was handed a six-year sentence, lawyer Tran Vu Hai told AFP after a short trial in Ho Chi Minh City.
[COLOR="#000080"]Việt Khang, tên thật là Vơ Minh Trí, đă bị bốn năm tù trong khi Trần Vũ Anh B́nh, 37 tuổi bị tuyên án sáu năm tù, luật sư Trần Vũ Hải nói với AFP sau khi một phiên ṭa ngắn ở thành phố HCM.[/COLOR]
The court ordered the pair to serve a further two years under house arrest once they are released from jail, Hai said, adding that the musicians had admitted links to a banned political group but had "no political intention".
[COLOR="#000080"]Ṭa án tuyên lệnh cho cả hai chịu thêm hai năm quản thúc tại gia sau khi măn hạn tù, LS Hải cho biết, nói thêm các nhạc sĩ thừa nhận liên kết với một nhóm chính trị bị cấm nhưng "không có ư định chính trị".
[/COLOR]
The court did not provide details of their supposed crimes when contacted by AFP.
[COLOR="#000080"]Ṭa án đă không cung cấp chi tiết cho là tội phạm của hai nhạc sĩ khi được AFP liên lạc.[/COLOR]
But Khang, 34, is widely known for song lyrics which condemn a police crackdown on anti-China activists and touch on other social justice issues.
[COLOR="#000080"]Nhưng Khang, 34 tuổi, được biết đến nhiều về các bài hát lên án công an đàn áp các hoạt động chống Trung Cộng và các vấn đề công bằng xă hội khác.[/COLOR]
Several of Binh's songs -- including one attributed to him that rails against the imprisonment of dissidents -- have also been performed by other singers in the secretive communist nation.
[COLOR="#000080"]Vài bài hát của B́nh -- trong đó có một bài do ông viết lên án việc bắt giam những người bất đồng chính kiến -- cũng đă được các ca sĩ khác tŕnh diễn trong quốc gia cộng sản kín cổng này.[/COLOR]
Hai told AFP that a request to play the songs in court was turned down by the judge.
[COLOR="#000080"]LS Hải nói với AFP rằng yêu cầu cho chơi các bài hát trong ṭa án đă bị quan ṭa bác bỏ.[/COLOR]
Reports said the two were arrested in late 2011 following a government crackdown on increasingly vociferous anti-China movements, spurred by a row over disputed territories in the South China Sea.
[COLOR="#000080"]Báo cáo cho biết cả hai đă bị bắt vào cuối năm 2011 sau sự đàn áp của nhà nước đối với các phong trào chống Trung Cộng gia tăng, thúc đẩy bởi tranh chấp lănh thổ ở Biển Đông.[/COLOR]
They were charged with Article 88 of the criminal code which allows a maximum jail term of 20 years to those convicted of anti-state activities.
[COLOR="#000080"]Họ bị buộc tội theo Điều 88 của bộ luật h́nh sự với án tù tối đa 20 năm với những người bị kết tội hoạt động chống nhà nước.[/COLOR]
Rights groups say it is one of several articles targeted specifically at dissidents.
[COLOR="#000080"]Các nhóm nhân quyền nói rằng đây là một trong một số điều chủ ư nhắm vào những người bất đồng chính kiến.[/COLOR]
"Jailing song-writers is an outrageous new turn of events that reveals the totality of the government's intolerance for those raising uncomfortable issues," said Phil Robertson, deputy director of Human Rights Watch Asia.
[COLOR="#000080"]"Bỏ tù các nhạc sĩ là một khúc quanh quá mức của các diễn biến mới cho thấy toàn bộ nhà nước không dung thứ đối với những người nêu lên các vấn đề khó chịu", ông Phil Robertson, Phó Giám Đốc của Human Rights Watch Châu Á nói.[/COLOR]
"The international community can no longer stand by quietly as these free speech activists are picked off one by one by Vietnam's security apparatus."
[COLOR="#000080"]"Cộng đồng quốc tế không c̣n có thể im lặng khi những nhà hoạt động cho tự do ngôn luận bị bắt từng người một bởi bộ máy an ninh của Việt Nam."[/COLOR]
Last month, a court in southern Vietnam jailed three bloggers for up to 12 years for "anti-state propaganda" at a brief but dramatic hearing, prompting objection from the United States, EU and international rights groups.
[COLOR="#000080"]Tháng trước, một ṭa án ở miền nam Việt Nam bỏ tù ba blogger tới 12 năm v́ "tuyên truyền chống nhà nước" tại một buổi xử ngắn gọn nhưng kịch tính, dấy lên phản đối từ Hoa Kỳ, Liên Âu và các tổ chức nhân quyền quốc tế.[/COLOR]
======================
CHXHCNVN trên con đường thành chư hâù của Trung Quốc
[QUOTE=Melbourne;166917]...Tháng trước, một ṭa án ở miền nam Việt Nam bỏ tù ba blogger tới 12 năm v́ "tuyên truyền chống nhà nước" tại một buổi xử ngắn gọn nhưng kịch tính, dấy lên phản đối từ Hoa Kỳ, Liên Âu và các tổ chức nhân quyền quốc tế....[/QUOTE]
Mâư ngướ đó không có ư làm chính trị, cũng không kêu gọi đa nguyên đa đảng, không vi phạm điêù 4 hiên´pháp của nươc´ CHXHCNVN. Thê´ mà bị giam giữ vơí tội án chông´ Nhà nươc´ .
Nói cách khác, Việt Nam được cai trị vơí lưỡng đảng, do hai đảng CS VN và cộng sản Trung Quốc cai trị.
[B]
CHXHCNVN đang trên con đường thành chư hâù của Trung Quốc[/B], mà ngướ Việt c̣n chưa biết đó thôi.
Ai mà chống Trung Quốc th́ bị giam giữ vơí tội án chông´ Nhà nươc´ (Trung Quốc) .
