Tòa đại sứ Mỹ ở Syria, nói về nước nào đây?

Trên Facebook, tòa đại sứ Mỹ ở Damascus post một status nhân dịp có biểu tình Occupy Wall Street (Chiếm Wall Street – biểu tượng nền kinh tế tư bản). Cuộc biểu tình nay đã lan ra nhiều thành phố khắp nước Mỹ. Truyền hình Syria đưa tin nhiều về vụ này, và tòa đại sứ viết vài lời suy nghĩ. [URL="http://www.facebook.com/syria.usembassy/posts/10150363382797649"]Đọc ở đây.[/URL]

Vũ Quý Hạo Nhiên dịch ở dưới:


[CENTER][IMG]http://farm7.static.flickr.com/6156/6242014452_63315475cc.jpg[/IMG][/CENTER]


Không có thế lực thù địch

Có nhiều tin về Occupy Wall Street trên truyền hình Syria. Chắc chắn là có nhiều người ở Mỹ bất bình với tình hình kinh tế. Thất nghiệp tương đối cao, 9%. Giá nhà rớt, nhiều gia đình bị thiệt hại. Hai đảng lớn của Mỹ cãi nhau về cách chữa nền kinh tế. Chúng tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra sắp tới. Nhưng điều chúng tôi biết, là:


* Nước Mỹ sẽ có tổng tuyển cử tháng 11 năm 2012 không do sự sắp xếp của tình báo Mỹ mà do một ủy ban bầu cử độc lập không lệ thuộc tổng thống hay quốc hội.


* Nhóm tổ chức Occupy Wall Street có toàn quyền tự do ra ứng cử hoặc tổ chức để ủng hộ các ứng cử viên họ thích.


* Các nhóm Occupy Wall Street sẽ không được phép phá hoại tài sản công hay tư, nhưng họ được quyền tổ chức biểu tình ở các nơi và họ muốn nói gì về chính quyền Mỹ cũng được mà không bị bắt, không bị bắn.


* Cảnh sát sẽ không nã súng vào hàng ngàn người biểu tình.


* Một số người biểu tình Occupy Wall Street đã bị bắt vì làm xáo trộn trật tự (chặn đường xe cộ) nhưng họ sẽ không bị tra tấn, và sẽ không gia đình nào phải nhận xác con em mình với vết tích tra tấn trên thi thể.


* Báo chí quốc tế và các NGO đang theo dõi và tường thuật về biểu tình Occupy Wall Street, không bị chính quyền can thiệp.


* Nhóm Occupy Wall Street được tự do nói chuyện với bất kỳ người Mỹ hay người ngoại quốc nào muốn nói chuyện với họ, mà không sợ bị bắt.


* Chính quyền Mỹ có thể than phiền là chính sách tiền tệ của một nước đang làm hại nền kinh tế Mỹ, nhưng chính quyền Mỹ sẽ không kêu ca với thế giới là có một thứ thế lực thù địch ngoại quốc nào đó – không nêu chi tiết hay bằng chứng – mà lại bảo là khuyến khích nhóm Occupy Wall Street hay một phong trào biểu tình nào đó.





Tác giả là Leslie Ordeman, nhân viên phụ trách trang Facebook của tòa đại sứ Mỹ tại Syria.



[url]http://danlambaovn.blogspot.com/2011/10/toa-ai-su-my-o-syria-noi-ve-nuoc-nao-ay.html[/url]

[url]http://danluan.org/node/10270[/url]

[QUOTE]Truyền hình Syria đưa tin nhiều về vụ này, và tòa đại sứ viết vài lời suy nghĩ...

Vũ Quý Hạo Nhiên dịch ở dưới: ...

Nhưng điều chúng tôi biết, là:


* Nước Mỹ sẽ có tổng tuyển cử tháng 11 năm 2012 không do sự sắp xếp của tình báo Mỹ mà do một ủy ban bầu cử độc lập không lệ thuộc tổng thống hay quốc hội.


* Nhóm tổ chức Occupy Wall Street có toàn quyền tự do ra ứng cử hoặc tổ chức để ủng hộ các ứng cử viên họ thích.


* Các nhóm Occupy Wall Street sẽ không được phép phá hoại tài sản công hay tư, nhưng họ được quyền tổ chức biểu tình ở các nơi và họ muốn nói gì về chính quyền Mỹ cũng được mà không bị bắt, không bị bắn.


* Cảnh sát sẽ không nã súng vào hàng ngàn người biểu tình.


* Một số người biểu tình Occupy Wall Street đã bị bắt vì làm xáo trộn trật tự (chặn đường xe cộ) nhưng họ sẽ không bị tra tấn, và sẽ không gia đình nào phải nhận xác con em mình với vết tích tra tấn trên thi thể.


* Báo chí quốc tế và các NGO đang theo dõi và tường thuật về biểu tình Occupy Wall Street, không bị chính quyền can thiệp.


* Nhóm Occupy Wall Street được tự do nói chuyện với bất kỳ người Mỹ hay người ngoại quốc nào muốn nói chuyện với họ, mà không sợ bị bắt. [/QUOTE]

Những ngươì bên Mỹ dù tham gia biểu tình phản đôí, đã, đang và vẫn có thể nhận tiêp´ welfare từ trong quỹ hỗ trợ xã hội của nươc´ này, nêú như họ chưa tìm được việc làm. Chư´ không phải vì tham gia biểu tình phản đôí mà bị cúp hỗ trợ welfare .

Điêù kiện để lảnh welfare bên Mỹ là công dân Mỹ và không có tài sản, chưa có việc làm. Dù họ không có tài sản, nhưng mà tiền ăn uông´ và chửa bệnh, ..., cho con đi học đên´ bậc trung học , có hỗ trợ đầy đủ .

Khác vơí các nươc´độc tài một đảng .

Theo các con số chính thức đã công bố, năm 1994 chênh lệch giàu nghèo của Việt Nam là 4,1 lần (so sánh thu nhập, mức sống giữa 20% số người giàu nhất với 20% thuộc nhóm nghèo nhất).

Năm 1999, mức chênh lệch đó đã tăng lên 7,6 lần; năm 2001 là 8,1 lần và năm 2008 giãn ra đến 34,4 lần.

Trong khi đó, khoảng cách chênh lệch giàu nghèo ở Mỹ năm 2009 đạt đến mức 14,5 lần (theo báo Đảng SGGP, 4-10-2010).

[B]Điều đó có nghĩa sự chênh lệch giàu nghèo ở nước ta cao gấp đôi so với Mỹ - nước tư bản đứng đầu thế giới hiện nay.
[/B]
[url]http://www.thesaigontimes.vn/Home/diendan/bandocviet/42557/Thu-hep-khoang-cach-giau-ngheo.html[/url]

[CENTER][B]Nghèo kiểu… Mỹ[/B][/CENTER]


Theo báo cáo thường niên của Cục Thống kê Mỹ, năm 2010, nước Mỹ có 46,2 triệu người nghèo, tức cứ 6 người dân thì có 1 người nghèo - mức kỷ lục kể từ năm 1983.

Với số liệu mới nhất này, số người nghèo tại Mỹ đã chạm mức 15,1% dân số, tăng mạnh so với 14,3% năm 2009. Nếu chỉ tính những người không có bảo hiểm y tế thì con số này là 49,9 triệu người.

Báo cáo của Cục Thống kê Mỹ cũng cho thấy, tỷ lệ nghèo đói của nhóm người da đen và người gốc Tây Ban Nha cao hơn mức bình quân chung với tỷ lệ tương ứng lần lượt là 27,4% và 26,6%. Giới trẻ Mỹ bị ảnh hưởng nặng nề của tình trạng nghèo đói với 22% số thanh, thiếu niên dưới 18 tuổi sống dưới mức chuẩn nghèo, tăng từ con số 20,7% năm 2009. Nếu tính theo khu vực, miền nam nước Mỹ có tỷ lệ đói nghèo cao nhất với 16,9% và số người không có bảo hiểm y tế cao nhất với 19,1%. Bang Mi-xi-xi-pi là nơi có tỷ lệ người nghèo cao nhất với 22,7%, tiếp theo là các bang Lu-i-xa-na, Gioóc-gia, Niu Mê-xi-cô và A-ri-dô-na. Bang Niu Ham-phai có tỷ lệ thấp nhất chỉ với 6,6%.


Nước Mỹ giàu nhất thế giới, GDP bình quân đầu người rất cao, tuy thế vẫn còn 15,1% số dân thuộc diện người nghèo. Tỷ lệ người nghèo như thế cao hơn cả Việt Nam (12,3%), Trung Quốc (2,8%), tuy còn thấp hơn nhiều nước khác thí dụ Dăm-bi-a (86%, cao nhất thế giới). Tuy nhiên, tiêu chuẩn nghèo ở mỗi nước thì khác nhau, cho nên không thể đánh giá mức độ nghèo của một nước qua con số tỷ lệ người nghèo. Liên hiệp quốc quy định, người có mức thu nhập dưới 2 USD/ngày, tức 730 USD/năm, là người nghèo. Trong khi đó, chuẩn nghèo ở Đức là thu nhập hàng năm dưới 11.256 Euro, ở Pháp là dưới 10.560 Euro (1 Euro tương đương 1,38 USD).

Theo định nghĩa của Mỹ, tiêu chuẩn nghèo được xác định khi có thu nhập 22.314USD/năm cho một gia đình có 4 người hoặc 11.139USD/năm cho người độc thân. [B]43% số hộ nghèo ở Mỹ có nhà ở sở hữu riêng, tính trung bình mỗi nhà có 3 phòng ngủ, 1 phòng sinh hoạt chung, 1 phòng khách và 1 phòng ăn kiêm bếp. Bình quân mỗi gia đình nghèo ở Mỹ có 1 ga-ra ô tô. Phần lớn nhà ở của người nghèo đều có sân, vườn. 66,2% hộ nghèo bình quân mỗi người có 2 phòng ngủ. 28,2% hộ nghèo bình quân mỗi người có 1 phòng ngủ. 5,6% hộ nghèo thuộc diện nhà ở chật chội, tức mỗi phòng ngủ có hơn 1 người, trong đó 4,3% hộ nghèo bình quân mỗi phòng có 1,5 người. 1,3% số hộ nghèo bình quân mỗi phòng có trên 1,5 người.[/B]

Không gian sinh hoạt gia đình của mỗi người Mỹ bình quân là 71m2, ở các hộ nghèo là 43m2. Nói cách khác, điều kiện nhà ở của người nghèo Mỹ còn cao hơn nhiều so với mức trung bình về không gian sinh hoạt gia đình của mỗi người tại các nước giàu như Anh, Pháp, Đức, Nhật (37m2). Ngay tại các nước có mức thu nhập trên trung bình như Hy Lạp, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, bình quân mỗi người chỉ có 23m2 không gian sinh hoạt gia đình. Điều kiện nhà ở của người nghèo Mỹ cao gấp hơn 2 lần các gia đình thu nhập trung bình tại Mê-hi-cô, Thổ Nhĩ Kỳ, và gấp 6 lần mức trung bình của người dân đô thị tại Ấn Độ.

[B]79,7% các hộ nghèo tại Mỹ có máy lạnh. 99,2% hộ nghèo có tủ lạnh, 64,3% có máy giặt, 56,7% có máy sấy quần áo, 89% có lò vi sóng và lò nướng thức ăn, hơn 1/3 có máy rửa bát. 3/4 các hộ nghèo Mỹ có ít nhất 1 xe ô tô, 31% có từ 2 xe trở lên. Đời sống tinh thần của các hộ nghèo cũng không tồi. 97% hộ nghèo có ít nhất 1 ti vi màu. Hơn 50% hộ có 2 ti vi màu, 25,3% có ti vi màn hình rộng. 75% hộ nghèo có máy DVD, 62% dùng truyền hình cáp hoặc truyền hình vệ tinh, hơn 50% có thiết bị âm thanh stereo, 91,3% có điện thoại cố định, 32,5% có cả điện thoại cố định và điện thoại di động. 3/4 số hộ nghèo có máy tính.
[/B]

[RIGHT][url]http://www.baomoi.com/Ngheo-kieu-My/150/7070391.epi[/url][/RIGHT]

Ở các nươc´ dân chủ và đa đảng, ngươì giàu to không nhât´ thiêt´ là đảng viên đảng cầm quyên`, có khi họ bâù đảng này, có khi họ bâù đảng khác ,

nhưng ở các chê´ độ một đảng thì khác .

[B]
90 % ngươì giàu to ở Trung Quốc là cán bộ và đảng viên đảng cộng sản Trung Quốc [/B]
[B]

Chinese princelings – the cover-up gets more difficult[/B]

[url]http://blogs.telegraph.co.uk/news/timcollard/100005942/chinese-princelings-the-cover-up-gets-more-difficult/[/url]

Beijing's grip on power relies on controlling key sectors of the economy.

Membership has its privileges, particularly in China where it's proving to be a prerequisite for climbing the social ladder.

...the fact that [B]over 90% of the 1,000 richest people tracked by the Hurun Report are either officials or members of the Chinese Communist Party (CCP)[/B]

[url]http://www.forbes.com/2011/09/14/china-rich-lists-opinions-contributors-john-lee.html[/url]
[B]
Credit Suisse còn khẳng định thêm một sự thật khác rằng Trung Quốc là một trong những nước có khoảng cách giàu nghèo lớn nhất thế giới, cao hơn nhiều so với công bố chính thức.
[/B]
The findings indicate China’s wealth gap between rich and poor, already one of the world’s highest, is even wider than official figures show

[url]http://www.businessweek.com/news/2010-08-12/china-s-rich-have-1-1-trillion-in-hidden-income.html[/url]


CHXHCNVN
[B]
Một mạng lươí đặc quyền và giàu có kêt´ nôí vơí nhau trong xư´ xã hội chủ nghĩa này ... Nhiều doanh nghiệp vẫn là một trong các doanh nghiệp Nhà nước trước đây hay là còn có một số quyền sở hữu Nhà nước, và nhất là vẫn còn được điều hành bởi các đảng viên. Nhiêù ngôi vị điều khiển và chủ đạo của khu vực tư nhân được bổ nhiệm bên gia đình bà con, hoặc bạn bè của họ.
[/B]
Vietnam's New Money

[B]An influx of wealth and privilege is shaking up this socialist country....Many "private" businesses are either former state-owned enterprises (SOEs) or still have some state ownership, and most are still run by party members. Most of the controllers of the commanding heights of the private sector are party appointees, their family, or their friends. The Communist Party elite are turning Vietnamese capitalism into a family business.
[/B]

[url]http://www.foreignpolicy.com/articles/2010/01/21/vietnams_new_money[/url]

Nêú là nền dân chủ dành cho ngươì giàu hay là con ông cháu cha thì ông Obama đã chẳng bao giờ có cơ hội thành tổng thông´, vì ông McCain, ưng´ cử viên đôí thủ trong lần trươc´ là con ông cháu cha, và bà Cindy McCain thưà hưởng tài sản hàng trăm triệu đô la của cha vợ . Gia đình McCain vưà có thê´ lực và giàu hơn Obama lúc đó cả trăm lần.

Ông Obama thăng´ cử trong lần trươc´, vì ông có khả năng hiểu biêt´ hơn và chính sách của ông tôt´ hơn cho nươc´ Mỹ trong lúc đó, và vì vậy , ngươì Mỹ đã tình nguyện ủng hộ cho ông, thay vì ủng hộ ông McCain.



Về chuyện con ông cháu cha của Mỹ thì ai nâý đêù biêt´ McCain đã từng tham gia những phi vụ nguy hiểm tính mạng khi còn là phi công, dù cha của ông là sĩ quan cao câp´ và đô đôc´ hạm đội Mỹ . Ông McCain đã bị thương và cũng ngôì tù bên VN không khác gì các binh lính Mỹ khác.

Con của nghị sĩ McCain, con của bà Palin ( khi còn là thông´ đôc´ tiểu bang), và con của phó tổng thông´ Biden cũng đã từng tham gia chiên´ trường Irak .