Wikileaks: Paypal Không Chuyển Tiền, Công Chức Mỹ Bị Cấm Truy Cập Vào Wikileaks

Tú Anh
Vào lúc Julian Assange, chủ nhân mạng điện tử gây tranh cãi bị truy nã về tội cưỡng dâm trẻ em, website WikiLeaks còn bị nhiều sức ép khác uy hiếp sinh lộ. Khó khăn nguy hiểm nhất không phải xuất phát từ các chinh phủ mà do phản ứng của tư nhân. Cụ thể là công ty dịch vụ tài chính trên mạng Paypal quyết định không nhận chuyển tiền hỗ trợ cho WikiLeaks.

Về phần các chính phủ, Hoa Kỳ và nhiều nước khác đang tìm cách giới hạn lượng truy cập và nếu không muốn nói là xóa tên « kẻ thù số một ». Quyết định mới nhất của Washington là cấm công chức Mỹ, trừ phi có phép đặc biệt, truy cập vào mạng điện tử đã phát tán hơn 250 ngàn mật điện ngoại giao.

Từ Washington, thông tín viên Jean Louis Pourtet tường thuật :

"Thời điểm này coi bộ khó khăn cho thành phần công chức tại Hoa Kỳ. Tổng thống Obama thông báo là sẽ không cho tăng lương trong hai năm sắp tới do ngân sách thiếu hụt. Bây giờ họ lại bị chính phủ đối đãi tệ hại như là dân Trung Quốc. Từ nay, công chức Mỹ bị mất thú vui tiêu khiển vào WikiLeaks tìm đọc những lời lẽ « tử tế » của các nhà ngoại giao hoạt động ở nước ngoài báo cáo về bộ. Những báo cáo mật liên quan đến lãnh đạo các quốc gia có sứ quán Mỹ hoạt động.

Văn phòng Ngân sách của Nhà Trắng cấm công chức sử dụng máy vi tính công vụ để truy cập WikiLeaks. Chỉ thị rất rõ ràng : « Mỗi công chức, mỗi nhân viên cộng tác với chính phủ liên bang có bổn phận phải bảo vệ các thông tin mật » và lưu ý rằng « không phải vì bị lộ mà không tiếp tục bảo mật ». Bộ Quốc phòng Mỹ cũng tung lên mạng của mình một lời cảnh báo tương tự đến các đơn vị đang đồn trú tại Irak.

Thư viện quốc gia Hoa Kỳ nằm trong số các cơ sở công cộng đầu tiên cấm nhân viên đọc WikiLeaks. Giám đốc giao tế cho đây không phải là hành động kiểm duyệt. Thư viện chỉ áp dụng luật bắt buộc các cơ quan liên bang bảo vệ các thông tin được xếp vào loại mật. Biện pháp giới hạn thông tin này bị báo chí Mỹ đưa lên trang nhất để công kích."

Đêm hôm qua, công ty dịch vụ chuyển ngân trên mạng Paypal, một chi nhánh của ebay tại Hoa Kỳ thông báo là sẽ ngưng làm dịch vụ chuyển tiền tài trợ cho WikiLeaks. Nói cách khác, sinh lộ của WikiLeaks có khả năng bị đóng lại.

Paypal giải thích là WikiLeaks vi phạm đường lối làm việc của Paypal và không để dịch vụ tài chính của mình bị lạm dụng để phục vụ các hoạt động hỗ trợ cho các hành động bất hợp pháp. Wikileaks chỉ trích chính phủ Mỹ làm áp lực với Paypal.

Nguồn.___ : ChinhNghiaViet

http://www.tgdaily.com/security-features/52895-wikileaks-threatens-poison-pill-if-site-shut-down



[i]WikiLeaks threatens "poison pill" if site shut down [/i]
Lydia Leavitt | Mon 6th Dec 2010, 04:54 pm

[color=blue]WikiLeaks đe dọa "viên độc dược" nếu cái sai bị đóng[/color]


[i]WikiLeaks founder Julian Assange has reportedly released an encrypted "poison pill" file that contains sensitive data related to Guantanamo Bay, Afghan military ops, Bank of America and the BP oil spill.[/i]

[color=blue]Julian Assange đã tung tin là sẽ tung ra 1 hồ sơ "độc dược" đã được khoá bằng mật mã liên quan tới Guantanamo Bay, hoạt động quân sự ở A Phú Hãn, Bank of America, và vụ tràn dầu ở vịnh Mễ của BP[/color]

[i]The file - known as insurance.aes256 - is locked-down with a 256-digit key deemed virtually unbreakable by even the US Department of Defense (DoD). [/i] 


[color=blue]Cái hồ sơ này có tên là insurance.aes256, khóa bằng mật mã 256 số được thẩm định là khó mà phá được dù là Bộ Quốc Phòng Mỹ[/color]

[i]Assange, who is using the sensitive data to hold governments hostage, states: "We have over a long period of time distributed encrypted backups of material we have yet to release. All we have to do is release the password to that material, and it is instantly available." [/i]

[color=blue]Assange đang dùng tài liệu nhạy cảm để bắt chẹt các quốc gia, tuyên bố rằng, [i]"chúng tôi đã qua 1 thời gian dài phân phối đi những hồ sơ lưu trữ được khoá bằng mật mã mà chúng tôi chưa tung ra. Chúng tôi chỉ cần tung ra mật mã tới những hồ sơ này, là ai cũng đọc được chúng liền tức thì[/i][/color]

[i]Assange explains that if any government tries to stop WikiLeaks by downing the website or detaining him, he will disseminate the "poison pill" password, allowing anyone to access the highly-embarrassing documents. [/i]

[color=blue]Assange giải thích rằng nếu bất cứ chính phủ nào tìm cách ngưng Wikileaks bằng cách đóng cái sai hay giam giữ ông, ông sẽ tung [i]"viên mật mã độc dược"[/i], cho phép mọi người đọc những hồ sơ gây cực kỳ xấu hổ[/color]

[i]He also warns that he is in possession of additional data which may pose a security risk for US coalition partners worldwide. [/i]

[color=blue]Ông cũng khuyến cáo rằng ông đang giữ những tài liệu khác nữa, gây nguy hiểm về an ninh cho những đồng minh với Mỹ khắp thế giới[/color]

[i]The "poison pill" is a tactic thought up by Assange and his followers to discourage legal proceedings in case of serious fallout over the controversial leaks. [/i]



[color=blue][i]"viên thuốc độc dược"[/i] là chiến thuật mà Assange, với đồng sự nghĩ ra để ngăn chận những vụ kiện trong trường hợp những tranh cãi trong sự tiết lộ gây ra sự trầm trọng [/color]

[i]Ben Laurie, a UK-based computer security expert, confirmed that Assange "hopes [the 'poison pill'] deters anyone from acting against him."[/i]

[color=blue]Ben Laurie, chuyên viên về bảo đảm an toàn cho hoạt động của computer ở Anh, xác nhận là, Assange hy vọng [i]"viên độc dược"[/i] sẽ làm thối chí những ai muốn đánh đổ ông ấy[/color]

[i]Nevertheless, even with his contingency plan in full effect, Assange is facing other problems with his organization.[/i] 



[color=blue]Tuy nhiên, mặc dù ông đang dự trù những đối phó, Assange đang đương đầu với những vấn đề trong nội bộ cơ quan[/color]

[i]After hackers targeted the site with a [b]"denial of service attack[/b]," both the hosting company, Amazon, and the domain name, EveryDNS.net, have cut off service to WikiLeaks.[/i]

[color=blue]Sau khi hách-kơ đã tấn công bằng [b]DOS[/b] vô cả hai cái sai, hãng chủ Amazon, và miền EveryDNS.net đã dẹp dịch vụ với WikiLeaks[/color]

[i]However, the site has re-emerged with a Swiss address, [b]WikiLeaks.ch[/b], along with a new URL name provided by the champions of Internet freedom, the Swiss Pirate party. Assange has also managed to obtain new servers in Sweden.[/i]

[color=blue]Tuy nhiên, cái sai đã trổi lên lại với địa chỉ từ Thụy Sĩ, [b]WikiLeaks.ch[/b], đi kèm là 1 cái địa chỉ In-tờ - nét mới cung cấp bởi những tay cừ khôi của Tự Do In-tờ -nét, [b]Swiss Pirate Party[/b]. Assange cũng đã xoay sở được 1 cái máy sơ-vơ tại Thụy Điển[/color]

[i]Supporters of Internet freedom and WikiLeaks are expected to shelter Assange until he is backed into a corner, and forced to either surrender or release the network key - which will probably blow the lid off a whole new plethora of sensitive information.[/i]

[color=blue]Assange trông đợi những ủng hộ viên của Tự Do In-tờ-nét và WikiLeaks giúp chỗ trú ngụ cho đến khi ông ta bị dồn vô 1 góc tường, và bị dồn tới chỗ hoặc là đầu hàng hoặc là tung ra cái chìa khoá vào hệ thống nét, tức là sẽ có thể làm tung cái nắp che đậy tất cả những tin mật[/color]