Tháng 4 nghe nhạc Giáng Sinh

[COLOR="blue"][I]I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten,
and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white [/I][/COLOR]

Thoát dịch:

[COLOR="blue"][I]Tôi đang mơ về một Giáng Sinh trắng
Như bao Giáng Sinh mà tôi đã trải qua
Có tuyết rơi bao phủ lấp lánh các ngọn cây
Và trẻ em lắng nghe tiếng chuông xe trượt tuyết đi trong tuyết

Tôi đang mơ về một Giáng Sinh trắng
Có thiệp Giáng Sinh tôi nắn nót
Viết tặng người thân chúc vui tươi
Và chúc những Giáng Sinh sau sẽ phủ đầy tuyết trắng[/I][/COLOR]

Trên đây là bản nhạc White Christmas (Giáng Sinh Trắng) của Irving Berlin viết năm 1940. Bản nhạc đã trở thành nổi tiếng và được sử dụng nhiều nhất khi nói đến nhạc Giáng Sinh. Lời ca tiếng nhạc của bài White Christmas đã làm nức lòng những người lính chiến đấu trong trận Thế Chiến thứ 2 mơ ngày về đoàn tụ với gia đình. Bài do Bing Crosby hát được ưa chuộng và được xem là bán chạy nhất của mọi thời đại, với số bán được ước tính trên 50 triệu bản trên toàn thế giới. Bản nhạc được Bing Crosby trình bày và thâu thanh năm 1942, đệm nhạc bởi dàn nhạc Scott Trotter và hát phụ bởi bởi các ca sĩ của Ken Darby Singers. Bài hát sau đó được làm thành phim và cũng do Bing Crosby đóng. Cuốn phim kinh điển này được trình chiếu vào năm 1954 và bài hát của phim mang tên White Chrismas đã giành được giải thưởng Oscar cho bài hát nền hay nhất. Giai điệu bài hát White Chrismas đã vượt ra khỏi bộ phim đó và sống mãi với thời gian cho đến nay. Ngày nay, White Chrismas là bài hát Giáng Sinh nổi tiếng nhất và phổ biến nhất trên toàn thế giới.

Bản nhạc White Christmas này đã được dùng làm mật hiệu cho người Mỹ rút chạy khỏi VN những ngày cuối tháng 4 năm 75. Ngày ấy, những người Mỹ được dặn dò thường trực đón nghe các đài phát thanh quân sự Mỹ và chờ nghe mật hiệu “The temperature in Saigon is 112 degrees and rising” (“Nhiệt độ ở Sàigòn bây giờ là 40 độ và đang tăng lên”). Tiếp theo là bài I'm Dreaming of a White Christmas do Bing Crosby hát. Loạt mật lệnh này được truyền đi 15 phút một lần. Đó là thông điệp kêu gọi người lính Mỹ trở về nhà nhưng báo hiệu cho người lính và dân chúng Việt Nam mất nhà mất nước kể từ đó. Chiến dịch Frequent Wind (“Cơn gió thường lệ”) sau đó đã di tản hết những người Mỹ còn kẹt lại ở Sài Gòn, giã từ một cuộc chiến mà họ không khống chế được và một dân tộc mà họ không bao giờ hiểu được. Kể từ ngày đó, những người VN còn kẹt lại bắt đầu một cuộc sống đen tối dưới bạo quyền CS.

Huyền thoại “Giáng Sinh Trắng” còn xa lạ với người dân VN. Đây là hiện tượng thời tiết đặc trưng của các nước Bắc Mỹ trong mùa Noël. Những vùng này do thời tiết rất lạnh nên tuyết rơi dày đặc phủ kín toàn bộ không gian bằng một màu trắng xóa vào đúng vào ngày Noël. Một địa danh chỉ đạt được điều kiện “Giáng Sinh Trắng” đích thực nếu trong 24 tiếng đồng hồ của ngày 25 tháng 12 có những bông tuyết rơi xuống liên tục không ngừng.

Canada là nơi trải nghiệm tuyệt vời nhất cho những ai muốn ngắm nhìn một “Giáng Sinh Trắng” đích thực. Canada chỉ có 3 địa danh đạt được hiện tượng 100% “Giáng Sinh Trắng” là Quebec, Whitehorse và Yellowknife, trong khi ở Mỹ chỉ có Alaska và Michigan là đạt được. Ngoài ra, còn một vài nước cũng có thể xảy ra hiện tượng “Giáng Sinh Trắng” như khu vực Bắc Âu, Nga và Belarus. Bị ảnh hưởng bởi khí hậu đại dương nên càng đi về phía tây hoặc xuống phía nam, hiện tượng “Giáng Sinh Trắng” dần biến mất, chẳng hạn như ở nước Pháp thì hầu như không có.

Vì có rất ít địa danh đạt được điều kiện “Giáng sinh Trắng” thực thụ nên nhiều nơi vẫn sử dụng các yếu tố và khái niệm “Giáng Sinh Trắng” để trang trí cho gia đình hay địa phương mình.

Ngày nay, “Giáng Sinh Trắng” đã trở thành một khái niệm văn hóa và phổ biến nhiều nơi trên thế giới.

36 năm rồi, hôm nay tháng 4 lại trở về, tôi ngồi đây nghe tin tức qua radio và nhớ tới bài White Christmas. Tháng 4 không ai phát thanh bài White Christmas cho nghe. Bây giờ mới chỉ gần giữa năm và trời đang nắng ấm mà nghe nhạc Giáng Sinh thì thật là lạc điệu. Nhưng hôm nay lại khác. Tình hình ngày hôm nay cũng đã khác. Cách mạng Hoa Lài phát xuất từ Tunisia đang kéo sập một loạt các chế độ độc tài Trung Ðông, Bắc Phi và đang lan toả tới Á Châu. Những cuộc cách mạng lan rộng do quần chúng và giới trẻ này đã cho chúng ta tin tưởng rằng mọi chế độ độc tài đảng trị đi ngược lại nguyện vọng của quần chúng trước sau gì cũng bị sụp đổ bởi những cuộc đột biến xảy ra từ sự căm phẫn tột cùng của người dân. Tôi nghe hết bản nhạc này này tới bản nhạc nọ mà lòng miên man, mơ màng và mơ mộng bắt gặp một bài hát nào đó là mật hiệu cho người dân trong nước nổi dậy và đồng bào khắp mọi nơi trên thế giới đổ về lật đổ một chế độ hại nước hại dân đã được áp đặt lên quê hương VN bấy lâu nay.

Trần Việt Trình
(Một ngày cuối tháng 4 năm 2011)

[IMG]http://1.bp.blogspot.com/-70E5ALGfStM/TZEdhr9-tII/AAAAAAAABXI/20vuHZB_FHw/s1600/to-lich-30-4-1975_trannhuong-google.jpg[/IMG]