Trung Quốc sụp đổ sẽ dẫn đến cuộc khủng hoảng kinh tế kỷ lục

[B]Trung Quốc sụp đổ sẽ dẫn đến cuộc khủng hoảng kinh tế kỷ lục
[/B]
Nhà phân tích hàng đầu của City of London cho hay, 12 tháng tới sẽ là khoảng thời gian "đau đớn và thất vọng” nếu nền kinh tế Trung Quốc sụp đổ.

Theo lời cảnh báo của một nhà phân tích hàng đầu của City of London, 2012 là năm chứng kiến cuộc khủng hoảng tài chính và kinh tế lên đến đỉnh điểm trong vòng năm năm qua do sự suy thoái của Trung Quốc.

Albert Edwards, trưởng bộ phận chiến lược tại ngân hàng Pháp Societe Generale, đồng thời là một trong những chuyên gia kinh tế hàng đầu của Vương quốc Anh, cho biết, năm 2012 sẽ là "cú đau đớn và thất vọng cuối cùng."

Dự đoán về sự suy giảm mạnh trong hoạt động của nền kinh tế thế giới mới nổi phát triển nhanh nhất, Edwards cho biết: "Có khả năng là nền kinh tế Trung Quốc sẽ đi xuống trong năm nay, và đây sẽ là mức kỉ lục kể từ nay trở về sau nếu chuyện này xảy ra."

Mặc dù Trung Quốc nổi lên nhanh chóng từ cuộc suy thoái năm 2008-2009, nhưng theo Edwards, sự phục hồi này là kết quả của việc áp dụng gói phục hồi tiền tệ trên quy mô lớn của chính phủ Trung Quốc. Ông nói thêm, Bắc Kinh không thể đủ khả năng đưa ra bất kì gói kích thích lớn nào nữa để khôi phục nền kinh tế suy thoái. Nhập khẩu giảm khiến thặng dư thương mại của Trung Quốc tăng, nhưng Edwards cho biết xuất khẩu đã chậm lại và thâm hụt thương mại sẽ sớm được cải thiện.

Ông nói thêm, mặc dù tin tức kinh tế từ Hoa Kỳ gần đây có dấu hiệu lạc quan, song nguy cơ suy thoái đối với nền kinh tế lớn nhất thế giới này là "rất cao". Tăng trưởng đã chậm lại ở tốc độ hàng năm là 1,5% trong quý thứ hai và Quý thứ ba của năm 2011, thấp hơn "tốc độ trì trệ" từng gây ra suy thoái kinh tế trong lịch sử. Và không chắc rằng nền kinh tế Hoa Kỳ sẽ vượt qua được, Edwards nói.

Trung Quốc đã tăng trưởng khoảng trung bình 10% một năm trong hơn hai thập kỷ qua, đưa nền kinh tế này lên vị trí lớn thứ hai trên thế giới, nhưng đe dọa về một cuộc suy thoái kép ở phía tây, cùng với dấu hiệu nóng quá mức của thị trường bất động sản Trung Quốc, khiến một số nhà phân tích dự đoán các vấn đề nghiêm trọng đang chờ phía trước.

Quan điểm của Edwards được nhà sử học Edward Chancellor đồng tình ủng hộ. Ông cho biết năng suất kinh tế gần đây của Trung Quốc theo kiểu bong bóng kinh tế trước đây, bao gồm thông tin tăng trưởng giả định không được nhận định, nới lỏng tiền tệ và mở rộng tín dụng, bùng nổ đầu tư và phân bổ sai vốn, và tiêu dùng đáng chú ý.

Theo lời cảnh báo về khó khăn trước mắt của Diễn đàn Kinh tế Thế giới, số lượng thanh niên thất nghiệp, sức ép về lương hưu và khoảng cách giàu nghèo ngày càng lớn đang gieo rắc suy nghĩ về một "viễn cảnh mù mịt" đe dọa lợi ích từ việc toàn cầu hóa.

Trong bản đánh giá triển vọng kinh tế toàn cầu hàng năm trước cuộc họp tại Davos vào cuối tháng này, WEF đã bày tỏ lo ngại về khả năng biến động kinh tế và xã hội gây ra do tình thất nghiệp của giới trẻ và sự phụ thuộc của những người cao tuổi vào các tiểu bang đang khủng hoảng nợ.

"Lần đầu tiên, nhiều người không còn tin rằng con cái của họ sẽ lớn lên và tận hưởng mức sống cao hơn họ," ông Lee Howell, Giám đốc quản lý của WEF chịu trách nhiệm cho bản báo cáo trên cho biết. "Tình trạng bất ổn mới này đặc biệt nghiêm trọng ở các nước công nghiệp hóa mà trước đó được xem là nước có đầy lòng tin và ý tưởng táo bạo."

Cuộc khảo sát của 469 chuyên gia toàn cầu xác định các vấn đề thương xuyên tái diễn với các nguồn tài chính chính phủ và sự bất bình đẳng thu nhập nghiêm trọng là những rủi ro phổ biến nhất trong thập kỷ tới.

Theo báo cáo, "những rủi ro này nối tiếp nhau đe dọa sự tăng trưởng toàn cầu khi chúng được xem là động lực của lòng yêu nước, chủ nghĩa dân túy và chế độ bảo vệ nền công nghiệp trong nước trong khi thế giới vẫn còn dễ bị tác động trước những cú sốc tài chính mang tính hệ thống, cũng như khủng hoảng lương thực thực phẩm và nước ngọt."

Các nghiên cứu cho biết, những hy vọng ban đầu rằng hội nhập toàn cầu sâu sắc hơn chắc chắn sẽ dẫn đến những tiêu chuẩn sống cao hơn cho tất cả mọi người có khả năng sẽ tiêu tan bởi những xu hướng khiến cho người dân lo sợ về tương lai.

"Đối với những rủi ro mà trước đây các chính phủ và các công ty đặt ra giả định, các cá nhân sẽ là người phải chống đỡ những rủi ro này để có được một quỹ hưu trí an toàn và nhận được dịch vụ chăm sóc sức khoẻ có chất lượng. Báo cáo này là một tiếng chuông cảnh tỉnh cho cả hai khu vực công và tư nhân để đưa ra những biện pháp có tính chất xây dựng nhằm sắp xếp lại các kỳ vọng của cộng đồng toàn cầu đang ngày càng tỏ ra lo lắng", ông John Drzik, giám đốc điều hành tư vấn quản lý của Oliver Wyman.

Bản nghiên cứu cũng cho biết các chính sách và các tổ chức của thế kỷ 20 đã không duy trì được sự bảo vệ trong một nền kinh tế toàn cầu phức tạp hơn và hội nhập hơn. "Sự yếu kém về các biện pháp bảo vệ hiện có đã bộc lộ ra qua các rủi ro liên quan đến những công nghệ mới nổi, sự phụ thuộc lẫn nhau về tài chính, suy thoái tài nguyên và biến đổi khí hậu, và đó là những nguy cơ sẽ làm cho xã hội dễ bị tổn thương."

Bản báo cáo cũng cảnh báo rằng "mặt tối của sự kết nối" sẽ xuất hiện, trong đó có sự kết nối của những xã hội dễ bị tổn thương với những cuộc tấn công tin học "hiểm độc" và "gây hại."

Ông Steve Wilson, giám đốc quản lý rủi ro bảo hiểm tổng hợp tại Zurich cho biết "Cuộc nổi dậy Mùa xuân Ả Rập đã chứng minh sức mạnh của sự kết nối các dịch vụ truyền thông để điều khiển tự do cá nhân, tuy nhiên, cũng công nghệ đó đã tạo điều kiện thuận lợi cho các cuộc bạo loạn ở London xuất hiện. Chính phủ, xã hội và các doanh nghiệp cần phải hiểu rõ ràng hơn hơn về sự kết nối rủi ro trong các công nghệ ngày nay nếu chúng ta thực sự muốn gặt hái những lợi ích từ các công nghệ này."

Chúc Linh (Theo Guardian)

[B]Trung Quốc sụp đổ sẽ dẫn đến cuộc khủng hoảng kinh tế kỷ lục
Lại xảy ra đụng độ với người Tây Tạng[/B]

Giới chức Trung Quốc xác nhận một người Tây Tạng vừa bị bắn chết ở tỉnh Tứ Xuyên trong vụ đụng độ thứ hai xảy ra giữa lực lượng an ninh và người Tây Tạng trong tuần này.
Tân Hoa Xã dẫn lời quan chức địa phương cho hay một đám đông đã tấn công vào đồn cảnh sát ở huyện Seda hôm thứ Ba, 24/1.


Các nhóm vận động cho Tây Tạng nói lực lượng an ninh đã bắn vào người biểu tình phản đối đàn áp tôn giáo.
Hôm thứ Hai 23/1, ít nhất hai người biểu tình khác thiệt mạng tại huyện Draggo.
Nhiều người Tây Tạng sinh sống ở tỉnh Tứ Xuyên tiếp giáp Tây Tạng.
Tin tức về tình trạng bạo lực ở khu vực này không nhất quán và khó kiểm chứng. Báo chí nước ngoài, kể cả BBC, ít khi được phép tới nơi.
Tân Hoa Xã nói cảnh sát Trung Quốc đã phải dùng vũ lực tại Seda "sau khi nỗ lực thương thuyết và sử dụng các biện pháp tự vệ không gây thương tích đã không giải tán được đám đông".

[IMG]http://vietsn.com/forum/attachment.php?attachmentid=353550&stc=1&d=1327519142[/IMG]
Tin của hãng này nói một "người nổi loạn" đã bị bắn chết.
Cảnh sát cho hay đám đông đã tấn công đồn cảnh cát bằng "chai xăng, dao và gạch đá", đồng thời "nổ súng vào chúng tôi".
Tân Hoa Xã cũng dẫn lời các chuyên gia từ Viện Nghiên cứu Tây Tạng ở Tứ Xuyên nói rằng hai vụ "tấn công" ở tỉnh này là "bạo lực có dàn xếp và tổ chức từ trước".
Tuy nhiên các nhóm vận động cho Tây Tạng bác bỏ điều này và nói ít nhất hai người chết ở Seda. Tổ chức Free Tibet trụ sở ở Anh quốc nói thị trấn Seda nay bị thiết quân luật.
Trước đó, giới chức Mỹ đã tỏ quan ngại sâu sắc trước các vụ đụng độ xảy ra giữa an ninh Trung Quốc và người biểu tình Tây Tạng ở tỉnh Tứ Xuyên.


Bộ ngoại giao Hoa Kỳ kêu gọi chính quyền Trung Quốc “tham gia vào một cuộc đối thoại mang tính xây dựng với Đức Dalai Lama hoặc đại diện của ông".
Phát ngôn viên Bộ ngoại giao Hoa Kỳ, Victoria Nuland, nói rằng Mỹ sẽ đề cập vấn đề này với Phó Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình trong chuyến công du của ông tới Washington vào tháng Hai tới.
‘Thương vong’

Truyền thông nhà nước Trung Quốc cho hay hôm thứ Hai, đám đông trang bị vũ khí là dao nhọn “đã tràn vào đập phá nhiều cửa hàng trên phố chính và một đồn cảnh sát”, đồng thời phá hủy bốn phương tiện giao thông.


Các nhà hoạt động nói rằng an ninh Trung Quốc đã nổ súng vào đám đông những người biểu tình ôn hoà khi họ đang tuần hành phản đối việc đàn áp tôn giáo.
Quốc hội tự phong của người Tây Tạng lưu vong ở Ấn Độ và nhóm nhân quyền Vận động quốc tế vì Tây Tạng có trụ sở tại Mỹ nói số người chết là ba người.


Hãng tin nhà nước Tân Hoa Xã chỉ đưa tin một người thiệt mạng.
Hãng thông tấn Mỹ AP dẫn lời một nhà sư từ một tu viện ở huyện Draggo nói trong một phỏng vấn qua điện thoại rằng hiện 33 người đang được điều trị tại tu viện của ông.
Hôm 24/1, phát ngôn viên Bộ ngoại giao Trung Quốc Hồng Lỗi nói “các nhóm ly khai ngoại quốc” đang cố làm mất uy tín của chính phủ qua vụ việc xảy ra hôm thứ Hai, 23/1.
Tuy nhiên, trong những tháng gần đây đã xảy ra nhiều vụ biểu tình và nhiều vụ việc khác ở khu vực người Tây Tạng sinh sống tại tỉnh Tứ Xuyên.


Kể từ tháng 3/2011, đã có 16 người Tây Tạng tự thiêu trong hành động được nói là phản đối đàn áp văn hóa và tôn giáo dưới sự cai trị của Trung Quốc. Một số người trong số họ bị cho là đã chết.
Nhà chức trách ở Bắc Kinh đã ngăn chặn các hoạt động tôn giáo kể từ cuộc bạo loạn ở Tây Tạng xảy ra cách đây bốn năm, khiến 19 người thiệt mạng.
Chính phủ Trung Quốc nói những người tự thiêu là khủng bố và cáo buộc chính Đức Dalai Lama đã khuyến khích họ hành động để gây áp lực cho giới chức, đòi phải nhượng bộ chính trị.

[B]Trung Quốc sụp đổ sẽ dẫn đến cuộc khủng hoảng kinh tế kỷ lục
Trung Quốc: Việt Nam đừng dựa Mỹ[/B]
RFA


Trung Quốc cảnh cáo Việt Nam không nên tìm cách dựa vào Mỹ trong cuộc tranh chấp tại Biển Đông.

Theo tin của báo Mainichi Japan phát hành tại Nhật hôm 21 tháng Giêng, Phó Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã đưa ra lời cảnh cáo này với các nhà lãnh đạo tại Hà Nội trong chuyến viếng thăm Việt Nam hồi cuối tháng 12 vừa qua.

Cũng theo nguồn tin này, đây không phải là lần đầu tiên Trung Quốc cảnh cáo các nhà lãnh đạo Việt Nam. Trước đó, nhân cuộc gặp bên lề Thượng đỉnh APEC ở Hawaii hồi tháng 11, Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào cũng đã đưa ra lời cảnh cáo tương tự với Chủ tịch Việt Nam Trương Tấn Sang.

Xin nhắc lại, những lời cảnh cáo Việt Nam không nên quá thân cận với Hoa Kỳ đã được giới lãnh đạo Trung Quốc nêu lên sau khi Washington công bố chính sách ngoại giao và quốc phòng mới, theo đó Hoa Kỳ sẽ gia tăng sự can dự vào khu vực Á Châu–Thái Bình Dương.

[video=youtube;CQ7xcA69a-o]http://www.youtube.com/watch?v=CQ7xcA69a-o&feature=player_embedded[/video]

Trung Quốc có kế hoạch chôn sống 200 trí thức?

Một nhà văn bất đồng chính kiến nổi tiếng Trung Quốc, ông Dư Kiệt, mới đây tố cáo rằng giới lãnh đạo đảng Cộng Sản Trung Quốc đã có kế hoạch chôn sống 200 nhà trí thức chống đảng trong trường hợp quyền cai trị của họ bị đe dọa. Tố cáo của tác giả cuốn “Ảnh Đế Ôn Gia Bảo” đã làm cho “chôn sống” trở thành cụm từ thịnh hành nhất trong không gian mạng Trung Quốc trong dịp Tết Nhâm Thìn. Một số người đã chúc nhau nhân dịp đầu năm rằng “chúc anh được lọt vào danh sách chôn sống!” Mời quí thính vị theo dõi thêm chi tiết trong tiết mục Nhìn về Á châu do Duy Ái phụ trách sau đây.

[IMG]http://media.voanews.com/images/300*300/20120124-IO2_300_2189789313.jpg[/IMG]
Ông Dư Kiệt, Phó Hội trưởng Hội Văn bút Độc lập Trung Quốc, mới đây đã sang Hoa Kỳ tị nạn, cho biết tại một cuộc họp báo ở Washington rằng ông đã bị nhà cầm quyền Trung Quốc tra tấn một cách tàn nhẫn và đe dọa chôn sống

Trong dịp Tết Nhâm Thìn năm nay, hai chữ “hoạt mai” đã trở thành cụm từ được nhắc tới nhiều nhất và gây chú ý nhiều nhất trong cộng đồng microblog ở Trung Quốc. Hai chữ “Hoạt mai” - có nghĩa là chôn sống, đã thịnh hành sau khi một nhà văn bất đồng chính kiến nổi tiếng cho biết rằng đảng Cộng Sản Trung Quốc đã có một kế hoạch phòng hờ là sẽ chôn sống 200 nhà trí thức chống đảng trong trường hợp quyền cai trị của họ bị đe dọa.

Ông Dư Kiệt, Phó Hội trưởng Hội Văn bút Độc lập Trung Quốc, mới đây đã sang Hoa Kỳ tị nạn và cho biết tại một cuộc họp báo ở Washington rằng ông đã bị nhà cầm quyền Trung Quốc tra tấn một cách tàn nhẫn và đe dọa chôn sống. Ông kể lại rằng một viên công an nói với ông là “Nếu trên ra lệnh thì trong vòng nửa giờ đồng hồ là chúng tôi sẽ đào xong một cái hố để chôn sống ông và sẽ không có một ai trên trái đất này hay biết gì cả.” Viên công an đó nói thêm rằng “Giới hữu trách đã nắm rõ tình hình là con số những nhà trí thức trong nước chống đảng và có ảnh hưởng hiện nay không tới 200 người; một khi trung ương cảm thấy quyền cai trị bị đe dọa thì chỉ trong vòng một đêm là chúng tôi có thể bắt hết 200 người rồi đem ra chôn sống cùng một lúc.”

Ông Dư Kiệt là tác giả cuốn “Ảnh đế Ôn Gia Bảo” từng gây xôn xao dư luận hồi cuối năm 2009. Ông đã xác nhận lời hăm dọa đó trong cuộc phỏng vấn dành cho đài VOA hôm thứ hai (24-01-2012) vừa qua:

Ông Dư Kiệt nói: "Họ đã đánh đập, hành hạ tôi vào tối ngày mồng 9 tháng 12 năm 2010. Lúc đó trong phòng có 3 viên công an mặc thường phục. Người cầm đầu toán công an này đứng trước chiếc bàn và đã nói rõ với tôi như vậy."

Nhà văn Dư Kiệt cho biết ông đã bị lột hết quần áo và bị đánh đập cho tới bất tỉnh, một ngày trước khi Ủy ban Nobel ở Na Uy trao giải Nobel Hòa bình cho một người bạn thân của ông là nhà văn Lưu Hiểu Ba. Ông nói thêm rằng đó không phải là lần đầu tiên ông bị những nhân viên phụ trách công tác bảo vệ an ninh quốc gia, gọi tắt là “quốc bảo”, dọa chôn sống.

Ông Dư Kiệt cho biết: "Thật ra thì hồi tháng 12 năm 2004, khi tôi cùng với ông Lưu Hiểu Ba soạn bản báo cáo hàng năm về tình hình nhân quyền, chiều hôm đó chúng tôi bị “quốc bảo” triệu tập, và trong cuộc thẩm vấn suốt đêm đó họ đã dùng những lời lẽ như vậy để hăm dọa tôi."

Ngoài việc cầm bút, nhà văn năm nay 38 tuổi này còn tích cực tranh đấu cho quyền tự do tín ngưỡng và thường được giới truyền thông Tây phương phỏng vấn về tình hình của các giáo hội Cơ đốc không được chính phủ Trung Quốc cho phép hoạt động. Ông cho biết cảm nghĩ như sau về sự quan tâm của dư luận đối với kế hoạch chôn sống 200 nhà trí thức chống đảng Cộng Sản Trung Quốc.

Ông Dư Kiệt nói thêm: "Trong những năm gần đây, nhiều người bạn của tôi cũng đã bị hăm dọa như vậy trong những cuộc tiếp xúc với nhân viên công an. Những người bạn tôi như luật sư Đằng Báo, như anh Lý Hòa Bình, họ đều viết bài kể lại chuyện này. Nhưng có điều đáng tiếc là khi họ phổ biến các bài viết cách nay vài năm, lời hăm dọa chôn sống đã không được nhiều người chú ý. Lần này, sự tiết lộ của tôi đã làm dấy lên sự quan tâm trong cộng đồng microblog và trong giới truyền thông quốc tế. Tôi nghĩ rằng đây là một diễn tiến rất tích cực."

Năm 2009 nhà văn Dư Kiệt đã gây xôn xao dư luận khi ông cho xuất bản tại Hồng Kông cuốn sách có nhan đề “Ảnh đế Ôn Gia Bảo”. Trong cuốn sách này, ông Dư Kiệt đã chỉ trích ông Ôn Gia Bảo là một người “đạo đức giả”, “đóng kịch rất khéo”; mặc dù vị thủ tướng này được nhiều người nhìn nhận là có những phát biểu có tính chất tiến bộ để cổ xướng cho tự do, dân chủ và có những hành động thân thiện, gần gũi với dân nghèo. Ông Dư Kiệt cho biết một trong những lý do ông bị đánh đập một cách dã man hồi cuối năm 2010 là đã không tuân theo yêu cầu của công an để không cho ra đời cuốn “Ảnh đế Ôn Gia Bảo”. Ông nhận xét như sau về vị thủ tướng của Trung Quốc.

Ông Dư Kiệt nói: "Theo quan điểm của cá nhân tôi, quan hệ giữa Hồ Cẩm Đào với Ôn Gia Bảo giống như hai mặt của một đồng tiền. Họ phối hợp với nhau. Giống như liên hệ giữa Mao Trạch Đông với Chu Ân Lai thời trước. Đó cũng chính là mô thức thống trị truyền thống của Trung Quốc. Có nghĩa là chúng ta có bạo chúa, nhưng đồng thời cũng có hiền thần, hai bên cùng nhau nắm quyền cai trị. Hai bên có chung mục đích là duy trì quyền cai trị của mình. Những phát biểu có tính chất tiến bộ của Ôn Gia Bảo, theo nhận xét của tôi, là được thực hiện theo sự phân công, sau khi 9 người trong Bộ Chính Trị đã nhóm họp và bàn bạc với nhau."

Những lời tố cáo của nhà văn Dư Kiệt được đưa ra vài ngày sau khi Đại sứ Hoa Kỳ tại Trung Quốc, ông Gary Locke (Lạc Gia Huy), nói rằng tình hình nhân quyền ở Trung Quốc đã xuống cấp trong lúc giới lãnh đạo cộng sản cảm thấy bị đe dọa vì những cuộc nổi dậy đòi dân chủ ở Trung Đông và Bắc Phi. Ông Locke cho biết trong cuộc phỏng vấn trên đài truyền hình Mỹ rằng “Các nhà lãnh đạo Trung Quốc đang lo ngại là những sự việc tương tự đang xảy ra bên trong Trung Quốc.”

Bản phúc trình hàng năm của Human Rights Watch về tình hình nhân quyền toàn cầu năm 2012, công bố hôm 22 tháng 1, cũng cho rằng “Trung Quốc vẫn là một quốc gia độc đảng, độc quyền, áp đặt sự kiểm soát chặt chẽ nhằm khống chế các quyền tự do ngôn luận, lập hội và tôn giáo; công khai ngăn cấm tự do báo chí và tư pháp độc lập; tùy tiện cản trở và đàn áp các tổ chức và cá nhân bảo vệ nhân quyền, thường với các biện pháp ngoài vòng pháp luật.”

Nhà cầm quyền Bắc Kinh lâu nay vẫn nhất mực phản bác sự chỉ trích của các tổ chức nhân quyền quốc tế và các chính phủ Tây phương là “có ác ý”, “không phù hợp với tình hình thực tế”, và “can thiệp thô bạo vào công việc nội bộ của Trung Quốc”.

[B]Trung Quốc sụp đổ sẽ dẫn đến cuộc khủng hoảng kinh tế kỷ lục
Trung Quốc có thể tiến vào Bình Nhưỡng trong 2h'[/B]

Tờ Asahi Shimbun của Nhật cho biết quân đội Trung Quốc có thể tiến vào Bình Nhưỡng sau 2h trong trường hợp khẩn cấp.

(ĐVO) Theo tờ Asahi Shimbun - tờ nhật báo hàng đầu của Nhật , số ra ngày 22/1/2012, Trung Quốc đang tăng cường tính cơ động của quân đội nước này đóng ở biên giới với Triều Tiên nhằm dự phòng cho các tình huống xấu.

Trong bài viết có tiêu đề: “Phân tích các lực lượng vũ trang Trung Quốc”, Asahi Shimbun dẫn lời một nguồn tin trong quân đội Trung Quốc cho hay: “Tính cơ động của Quân đội Trung Quốc đã được cải thiện. Trong trường hợp bất thường, chúng tôi có thể tiến vào Bình Nhưỡng chỉ trong 2h”.

Tuy nhiên, cũng theo nhật báo này, cả chính phủ và quân đội Trung Quốc không thừa nhận sự khả năng quân đội nước này được triển khai ở Triều Tiên trong bất cứ trường hợp nào.

Cũng theo Asahi, Học viện Khoa học Quân sự Trung Quốc đã thành lập một đội đặc nhiệm để kiểm soát rủi ro đối với bán đảo Triều Tiên vào năm 2007 khi sức khỏe của vị cố lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Il bắt đầu yếu đi.

Lực lượng này đã gửi lên chính phủ một báo cáo vào năm 2010. Theo đó, bán đảo Triều Tiên là một khu vực không thể tách rời đối với an ninh quốc gia của Trung Quốc vì trong trường hợp biến động, một lượng lớn người tị nạn Triều Tiên sẽ ảnh hưởng xấu đến Trung Quốc.

Ngoài ra, Triều Tiên còn đóng vai trò bộ đệm giữa Hàn Quốc – nơi quân đội Mỹ đóng quân và Trung Quốc. Theo đó, báo cáo trên kêu gọi thu thập thêm các thông tin ở Triều Tiên để cập nhập kịp thời cho chính phủ Trung Quốc.

Bản báo cáo này cũng kêu gọi kiểm soát chặt chẽ các phương tiện truyền thông và Internet để đề phòng khu vực Đông Bắc của Trung Quốc – có chung đường biên giới với Triều Tiên không có những tin đồn vô căn cứ.

Đơn vị đặc nhiệm trên cũng cho hay một sự hiểu lầm đối với chương trình hạt nhân của Triều Tiên có thể dẫn đến cuộc chiến tranh toàn diện trên bán đảo này.

Tờ Asahi còn cho hay quan hệ giữa Bắc Kinh và Bình Nhưỡng xấu đi sau khi Triều Tiên thực hiện các vụ thử hạt nhân nhưng quan hệ song phương đã tốt dần lên vào nửa cuối năm 2009. Tuy vậy, Trung Quốc vẫn từ chối các cuộc tập trận chung với Triều Tiên cũng như từ chối bán tiêm kích J-10 cho nước này.

Thanh An (theo Dong-A)

[B]Trung Quốc sụp đổ sẽ dẫn đến cuộc khủng hoảng kinh tế kỷ lục
Ai sợ sức mạnh kinh tế Trung Quốc?
[/B]


“Cách nhìn dập khuôn về Trung Quốc có thể là đúng cho quá khứ, thậm chí có thể là đúng vào lúc này, nhưng nó sẽ thay đổi. Nếu không, uy tín của Trung Quốc sẽ kết cục như những gì xảy ra trong mậu dịch toàn cầu, tức là kết quả “là rất lớn, nhưng trong chính trị [thì bị coi] là tồi tệ”. – Michael Wong, Coonh ty TouchPal


Nào hãy xem ai sợ sức mạnh kinh tế Trung Quốc?

[IMG]http://wscdn.bbc.co.uk/worldservice/assets/images/2012/01/25/120125120403_davos_304x171_ap.jpg[/IMG]
Diễn dàn Kinh tế Thế giới ở Davos qui tụ hàng ngàn doanh nhân và chính trị gia.

Đề cập đến chủ đề này khi trao đổi lịch sự thì khả năng là quí vị sẽ nghe thấy những lời phàn nàn về việc Trung Quốc bán phá giá hàng rẻ tiền, lấy đi công ăn việc làm và các nguồn tài nguyên.

Nếu quý vị nói chuyện với các chính trị gia và các kinh tế gia thì sẽ nghe thấy lời phàn nàn rằng Trung Quốc giữ đồng tiền của mình dưới giá trị thực.

Rồi cũng có quan ngại về kích cỡ kho dự trữ ngoại hối của Bắc Kinh – hiện đang gần tới ngưỡng 4 ngàn tỷ đôla.

Vì vậy, sức mạnh kinh tế thực ra gây sợ hãi và cả sự thù địch, đặc biệt là ở các nước như Hoa Kỳ hiện đang trong năm bầu cử tổng thống, Richard Levin, Chủ tịch Đại học Yale cảnh báo.

Và những lo lắng này sẽ có xu hướng tăng.

Nước giàu hay nước nghèo?

Nền kinh tế của Trung Quốc, với 1,3 tỷ dân, vẫn tiếp tục phát triển nhanh, với tốc độ khoảng 10% một năm.

“Thế giới bên ngoài Trung Quốc vẫn đang tự hỏi liệu Trung Quốc là một nước nghèo với rất nhiều người giàu, hay một nước giàu với rất nhiều người nghèo”


Pascal Lamy, Giám đốc Tổ chức Mậu dịch Thế giới

Kinh tế Trung Quốc đã đứng hàng thứ hai thế giới về kích cỡ. Một số người tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới ở Davos tự hỏi liệu ta nên vẫn gọi Trung Quốc là một nền kinh tế đang phát triển hay không.

Tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc, ông Pascal Lamy, Giám đốc Tổ chức Mậu dịch Thế giới, nói “sẽ bị vướng vào vấn đề nhận thức từ công chúng”.

“Người ta quan niệm rằng luôn có một quan chức Trung Quốc đứng sau mỗi doanh nhân Trung Quốc. Là Trung Quốc vơ vét tài nguyên. Đó là Trung quốc là cái gì đó kiểu “thực dân mới”. Đó là Trung Quốc rượt đuổi, trộm cắp, và chuyển giao tất cả công nghệ có được, tất cả những điều tiêu cực đó tô nền cho quan điểm rằng Trung Quốc là một quốc gia không tôn trọng luật”.

Ông Lamy không đồng ý với nhãn quan này.

Tuy nhiên, ông nói rằng Trung Quốc cần có “một cách giải trình tốt hơn”, và cần nói với thế giới những gì thực sự đang diễn ra.

“Thế giới bên ngoài Trung Quốc vẫn đang tự hỏi liệu Trung Quốc là một nước nghèo với rất nhiều người giàu, hay một nước giàu với rất nhiều người nghèo”, ông Lamy nói.

Sai sót bước đầu

Trung Quốc đang thay đổi quá nhanh và cũng khó tự biết được chuyện gì đang xảy ra.

John Zhao, giám đốc điều hành của công ty đầu tư tư nhân lớn nhất Trung Quốc, Hony Capital, nhắc nhở giới có ảnh hưởng lớn tại Davos rằng cách đây không lâu, chính phủ Trung Quốc còn nói với người dân Trung Quốc đi ra nước ngoài rằng “chúng ta sẽ may được cho người dân của chúng ta bộ vét đẹp để khỏi bị coi là người nghèo “.

[IMG]http://wscdn.bbc.co.uk/worldservice/assets/images/2011/06/03/110603084428_cn_shanghai_pudong_304x171_gettyimages.jpg[/IMG]
Thành công kinh tế của Trung Quốc đôi khi bị xem là có hại cho nước khác.

Còn ngày nay, ông cho biết, phương Tây chỉ thấy toàn người Trung Quốc rất giàu đi du lịch ở nước ngoài.

“Điều đó cũng gây ấn tượng sai lệch là Trung Quốc toàn người giàu có. Họ chỉ là thiểu số mà thôi. Hầu hết người Trung Quốc vẫn còn nghèo.”

Nhưng còn uy tín thiếu rõ ràng của Trung Quốc khi kinh doanh ở nước ngoài thì sao? Ông Zhao đổ lỗi cho những sai lầm của những bước đi ban đầu.

Chính phủ Trung Quốc không biết phải làm gì với tất cả dự trữ ngoại hối của mình, ông nói, vì vậy họ đã làm những gì nước khác đã làm: mua trái phiếu chính phủ Mỹ.

Và đúng, đúng là trong khi “có vài công ty xấu của Trung Quốc cố ý gian lận,” thì hầu hết đều cố gắng học hỏi và tôn trọng luật pháp.

“Chúng tôi không có lịch sử cả trăm năm trong quản trị doanh nghiệp,” ông Zhao nói.

Robert Greifeld, giám đốc điều hành của thị trường chứng khoán Nasdaq, lưu ý mọi người rằng phương Tây cũng có “lịch sử phong phú về các sai phạm của giới công ty – từ Parmalat tới Enron,” và rằng các công ty Trung Quốc “có nhu cầu lớn tìm hiểu chuẩn mực báo cáo của giới công ty phương Tây”.

Mất cân đối lớn

Tuy nhiên, những rắc rối đối với Trung Quốc không chỉ là vấn đề về báo cáo của công ty hoặc nhận thức chung về Trung Quốc, Stephen Roach, cựu Chủ tịch Morgan Stanley châu Á và nay làm việc cho Đại học Yale, lập luận.

Đó là do có sự mất cân bằng kinh tế thực sự khi người tiêu dùng Trung Quốc và các công ty Trung Quốc tiết kiệm được quá nhiều, trong khi phương Tây lại tiết kiệm quá ít.

Ông Levin tin rằng nay là lúc chính phủ Trung Quốc nên sử dụng một phần nào đó trong kho dự trữ ngoại hối của mình để đầu tư cho chính người dân nước này, ví dụ bằng cách tạo dựng hệ thống an sinh xã hội, đầu tư cho hệ thống lương hưu trong bối cảnh có áp lực vì một bộ phận dân đang đến tuổi già ngày càng nhanh.

Một trong chủ đề được coi là “nhạy cảm” và phía Trung Quốc không muốn nói tới là tỷ giá nhân dân tệ với đôla.

Quan điểm của Trung Quốc là không thể thả nổi tỷ giá và vấn đề là công chúng Trung Quốc sẽ nghĩ sao nếu kho dự trữ đôla đột nhiên bị mất giá do vấn đề thay đổi tỷ giá.

‘Vơ vét tài nguyên’

Một số người tham dự diễn đàn từ Trung Quốc không hoàn toàn đồng ý với lập luận cho rằng Trung Quốc có cách hành xử bất thường.

“Trung Quốc đâu có vơ vét tài nguyên, đó là việc đầu tư vào các nguồn tài nguyên mà nếu không thì sẽ không được khai thác, cho dù ở Brazil hoặc Úc hoặc Châu Phi”, một người tham dự diễn đàn Davos lập luận

“Trung Quốc đang đầu tư rất nhiều ư? Không, ít chứ đâu có nhiều. Nếu xem Trung Quốc là nền kinh tế lớn thứ hai thế giới, thì Trung Quốc đầu tư như vậy đâu có đủ.”

[IMG]http://wscdn.bbc.co.uk/worldservice/assets/images/2012/01/20/120120144937_saudi.jpg[/IMG]
Trung Quốc đang đầu tư sang nhiều quốc gia giàu có và phát triển.

Một nhân vật khác nhắc nhở đại biểu tham dự Davos rằng “thành kiến” ngày nay đối với Trung Quốc tựa như “cách đây 50 năm, khi người Mỹ đã cho hàng hóa của mình ngập lụt thị trường Châu Âu”.

Cũng như tất cả chúng ta đã bị một chút “Mỹ hóa, có lẽ tất cả chúng ta sẽ như vậy với Trung Quốc, nhưng điều đó không khiến tôi thấy phiền lòng,” ông nói.

‘Cặp trước khi cưới’

Và điều gì sẽ xảy khi các công ty Trung Quốc mua lại các công ty phương Tây?

“Ngày càng có nhiều công ty Trung Quốc đang nhòm ngó các công ty như Coca-Cola và General Electric và xem thành công của họ, để học hỏi từ họ … và muốn trở thành công ty đa quốc gia.”

Nhưng làm như vậy không phải là lúc nào cũng thành công.

“Trước khi kết hôn, bạn nên đi lại hẹn hò. Vì vậy tôi hy vọng các công ty Trung Quốc sẽ mở văn phòng trên khắp thế giới, để họ tìm hiểu về văn hóa nước khác.”

John Zhao, Hony Capital

Ông Zhao kể về câu chuyện của một công ty của Đức đã quyết định bỏ thỏa thuận mà một công ty Trung Quốc mời chào với điều kiện tốt hơn để rồi bán công ty này cho một chủ sở hữu Pháp.

“Họ đã quyết định đúng,” ông Zhao nói.

“Nếu họ cảm thấy họ không thể hoạt động trong các công ty Trung Quốc, thỏa thuận đó kể như là một thảm họa. Vì vậy, đó là lý do tại sao chúng tôi đang nói với công ty Trung Quốc: hãy hoàn thiện văn hóa doanh nghiệp của các bạn”

Một giám đốc điều hành Trung Quốc đã so sánh mối quan hệ giữa doanh nghiệp Trung Quốc với phương Tây như kiểu tán tỉnh của đôi trai gái: “Trước khi kết hôn, bạn nên đi lại hẹn hò. Vì vậy tôi hy vọng các công ty Trung Quốc sẽ mở văn phòng trên khắp thế giới, để họ tìm hiểu về văn hóa”.

Đôi bên cùng có lợi

“Hãy sẵn sàng để có thêm đầu tư của Trung Quốc, điều đó sẽ xảy ra”, ông Pascal Lamy nói với các chính khách và ông chủ doanh nghiệp phương Tây tại hội trường ở Davos. Và quay sang khán giả khu có nhiều người Trung Quốc, ông cảnh báo rằng “để đôi bên cùng có lợi thì Trung Quốc phải giải quyết vấn đề nhận thức trên cả hai phương diện, ở phương Tây và ngay tại Trung Quốc.

“Cách nhìn dập khuôn về Trung Quốc có thể là đúng cho quá khứ, thậm chí có thể là đúng vào lúc này, nhưng nó sẽ thay đổi”

Michael Wong, Coonh ty TouchPal

Nếu không, uy tín của Trung Quốc sẽ kết cục như những gì xảy ra trong mậu dịch toàn cầu, tức là kết quả “là rất lớn, nhưng trong chính trị [thì bị coi] là tồi tệ”.

Thế giới bên ngoài nên hiểu rằng Trung Quốc đang thay đổi, là lời thỉnh cầu đầy nhiệt huyết của Michael Wong, một doanh nhân trẻ, có công ty, TouchPal, làm phần mềm ứng dụng điện thoại đa tính năng hiện đang có sự hiện diện trên 20% tổng số máy dùng hệ điều hành Android của Google.

Các hãng như công ty của ông đang vận động để có sự thay đổi, ví dụ như nỗ lực nhiều nhằm tuân thủ qui định bảo vệ sở hữu trí tuệ.

“Cách nhìn dập khuôn về Trung Quốc có thể là đúng cho quá khứ, thậm chí có thể là đúng vào lúc này, nhưng nó sẽ thay đổi, nhanh hơn nhiều so hơn bạn nghĩ, trong 3-5 năm tới,” ông Wong nói.

“Chúng tôi là tương lai của Trung Quốc.”

Và có thể là tương lai của thế giới, ông Wong đáng ra có thể nói thêm câu này.


Tim Weber – BBC News, Davos

[B] Họa khói mù ở Trung Quốc[/B]

Lý Anh

[IMG]http://thoibao.com/images/stories/JAN13TH/lyanh%202701.jpg[/IMG]

Ngày 14/01/2013, Philip P. Pan, ký giả tờ New York Times ở Bắc Kinh loan tin, gần đây thời tiết xấu, khói mù (smog, từ ghép hai chữ smoke-khói và fog-khói) dày đặc, dân chúng Trung Quốc vô cùng lo sợ. Bắc Kinh đang ở trong tình trạng cảnh báo mức độ khói bụi mù trong không khí quá cao, ô nhiễm không khí ở mức nguy hiểm ngày càng tăng, dân chúng được khuyến cáo nên ở trong nhà.



Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc (China Central Television) cũng loan tin: “Chỉ số phẩm chất không khí (Air quality index) tại 8 khu vực chính trong thành phố Bắc Kinh lên tới 500, thuộc ô nhiễm cấp 6. Vật chất ô nhiễm trong đó chủ yếu là PM2,5 và PM10”. PM10, PM2,5 là hạt bụi có kích thước nhỏ, thường do xe hơi, nhà máy điện... trực tiếp thải ra. Loại bụi siêu nhỏ này dễ dàng xâm nhập vào phổi, mạch máu và gây ra các bệnh như tim, ung thư phổi, hen và nhiễm khuẩn đường hô hấp. Các hạt trên hình thành từ khí thải của các phương tiện lưu thông trên đường phố và khói tại khu công nghiệp. Nồng độ chất gây ô nhiễm trong không khí cao hơn so với mức cho phép. Các nghiên cứu cho thấy ô nhiễm không khí khiến người ở thành thị giảm tuổi thọ nhiều tuổi.

Trung tâm Thông báo Môi trường thành phố cũng đưa ra cảnh báo khuyến nhủ người dân Bắc Kinh lớn tuổi, trẻ em và những ai có các chứng bệnh đường hô hấp và tim mạch nên ở trong nhà, tránh làm những công việc phải cố sức. Trung tâm này cho hay những hạt bụi trong không khí quá nhỏ có thể đi sâu vào phổi đang ở mức cao gần gấp bốn lần mức an toàn.

Cơ quan Khí tượng thành phố Bắc Kinh cũng nói rằng, từ đầu trung tuần tháng 01/2013, khói mù dày đặc bao trùm thành phố, nhiều ngày sau mới tan. Sự xuất hiện của khói mù cộng với mức độ ô nhiễm không khí ở Bắc Kinh rất cao, làm tăng nguy cơ mắc các bệnh về hô hấp và tim mạch. Họ cũng khuyến cáo trẻ em và người già chỉ nên ở trong nhà, hạn chế ra ngoài càng nhiều càng tốt.

Báo cáo của Cơ quan Hàng không Không gian Hoa Kỳ (NASA) còn cho hay, không riêng gì Bắc Kinh, khói mù còn bao trùm nhiều khu vực rộng lớn ở miền đông và miền trung Trung Quốc, khiến nhiều đường giao thông phải ngưng hoạt động, nhiều chuyến bay bị hoãn.

Hãng thông tấn quốc doanh Tân Hoa Xã đưa tin, màn khói dày đặc bao phủ nhiều khu vực ở miền đông và miền trung Trung Quốc như Hà Bắc, Thiên Tân, Sơn Đông, Hà Nam, Giang Tô, An Huy, Giang Tây và Hồ Bắc. Trung tâm Khí tượng tỉnh Sơn Đông cho biết, khói mù bao phủ, tầm nhìn xa tại tỉnh giảm xuống dưới 50 mét. Nhà cầm quyền tỉnh Sơn Đông ra lệnh cấm xe cộ lưu thông trên hơn 20 tuyến đường cao tốc để ngăn chặn nguy cơ tai nạn giao thông. Tính tới 2 giờ chiều ngày 14/01, 63 chuyến bay tới và ra khỏi thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông, đã bị hủy bỏ, hoặc hoãn ngày bay, khiến 5.000 hành khách phải chờ đợi ở các phi trường.

Tầm nhìn tại 8 thành phố thuộc tỉnh Giang Tây giảm xuống mức dưới 500 mét vì khói mù. Nhà cầm quyền tỉnh này cũng ra lệnh đóng 5 tuyến đường cao tốc, hoãn vài chục chuyến bay tại một phi trường thuộc thành phố Nam Xương, trung tâm hành chính của tỉnh, vào sáng Chúa Nhật 20/01.

Cơ quan Nghiên cứu Khí thải Toàn cầu (Emission Database for Global Atmospheric Research - EDGAR) thuộc Hội đồng Châu Âu (European Commission) cũng báo động, năm 2011, Trung Quốc thải ra 9 tỷ 700 triệu tấn khí carbon dioxide, gần gấp đôi Hoa Kỳ, nơi chỉ thải ra 5 tỷ 4 triệu 200 ngàn tấn. EDGAR còn cho biết, tính riêng ngành kỹ nghệ xi măng Trung Quốc, cũng đứng thứ 6 thế giới về thải khí carbon dioxide. Năm 2011, kỹ nghệ xi măng Trung Quốc thải 820 triệu tấn carbon dioxide, cao hơn nước Đức, nơi chỉ thải 810 triệu tấn. Đó là một trong nhiều nguyên nhân khiến không khí bị ô nhiễm, người dân Trung Quốc phải trải qua nhiều thiên tai từ động đất, lũ lụt đến khói mù phủ kín, ảnh hưởng đến cuộc sống của người dân.



Hậu quả khói mù gây ra cho người dân

Nhiều nơi ở Trung Quốc tiếp tục bị bao phủ trong một biển khói mù. Cơ quan Dự báo Thời tiết cảnh báo tình trạng ô nhiễm có thể kéo dài mấy tuần. Không khí xấu lan từ các thành phố miền bắc đến tận miền nam, khiến cho nhiều chuyến bay bị hủy hoặc hoãn lại, các trường học phải đóng cửa, hoặc chuyển các sinh hoạt ngoài trời vào trong nhà. Nguy hiểm hơn nữa là sinh ra nhiều chứng bệnh về hô hấp, các bệnh viện địa phương ngày càng phải nhận nhiều bệnh nhân. Mức độ ô nhiễm ở thủ đô Bắc Kinh ngày càng cao và kéo dài ngày, các cơ quan quản lý môi sinh và cơ quan y tế cho là nguy hiểm, đề nghị người dân phải dùng mặt nạ che mặt để tránh những bệnh nguy hiểm về đường hô hấp.

Một nhân viên kế toán nói bà đi mua mặt nạ sáng nay, nhưng cửa hàng đã bán hết. Tuy vậy, bà vẫn nói rằng, dù có mua được một chiếc, cũng khó mà đeo ra ngoài đường vì cảm giác rất khó thở.

Yoko, nhân viên một công ty địa ốc, cho biết, bà cũng đi mua mặt nạ nhiều lần, nhưng các cửa hàng bán mặt nạ đã bán hết. Bà nói, dù có kiếm được một chiếc, cũng khó mà đeo ra ngoài đường vì không khí ô nhiễm khiến cho mình cảm thấy ngạt thở. Bà còn cho biết, con trai bà đang phải nằm bệnh viện vì bị chứng hô hấp khi hít thở phải khí xấu. Bà cũng nói, khi đến một bệnh viện nhi đồng ở cạnh bệnh viện con trai bà nằm, nhìn thấy rất nhiều cha mẹ xin chữa bệnh cho con họ. Theo bà, ở đó có hàng trăm trẻ em đang chờ bác sĩ đến khám, các bác sĩ thì làm việc vô cùng vất vả.

Anh Phạm, 27 tuổi, đang làm việc cho một công ty sản xuất đồng hồ quốc tế, than rằng, tình trạng ô nhiễm ảnh hưởng đến các sinh hoạt của anh trong mấy ngày vừa qua khiến anh phải ở trong nhà nhiều thời gian. Anh nói, tuy đã sinh sống ở Bắc Kinh 4 năm, nhưng chưa bao giờ thấy tình trạng ô nhiễm tệ hại như mấy ngày vừa qua. Trước kia người ta đã thấy lớp bụi nhỏ bay vào Bắc Kinh, nhưng đây là lần đầu tiên có nhiều PM2.5 trầm trọng như vậy. Cũng như nhiều người khác, anh Phạm cho rằng chính phủ phải tiếp tục nỗ lực giải quyết vấn đề ô nhiễm không khí để người dân có cuộc sông thanh thản hơn.

Để tìm cách kềm chế tình trạng ô nhiễm, chính phủ Trung Quốc đã ra lệnh cho hàng chục công trường xây dựng ngưng hoạt động, các nhà máy và cơ sở kinh doanh phải giảm bớt mức khí thải.

Phan Tiểu Xuyên, một giáo sư giảng dạy y tế công cộng tại trường Đại học Bắc Kinh, cũng nói mức thải ô nhiễm gia tăng từ khói xe hơi, khói nhà máy công nghiệp. Chúng là một trong những nguyên do gây ra khói mù, thời tiết ngày càng nóng cũng làm cho tình trạng bết bát hơn. Ông còn nói, với áp suất không khí tương đối thấp, trời ít gió và độ ẩm cao, các chất ô nhiễm khó di chuyển, nay bị kẹt trong tầng khí quyển thấp.

Ở một số vùng bị ô nhiễm nặng, khói mù dày đặc như Bắc Kinh, Hà Bắc, Thiên Tân, Hà Nam và Sơn Đông, khoảng cách nhìn rõ chưa đầy 1 kilomet, một số trường hợp khoảng cách chưa đầy 200 mét. Tình trạng không nhìn thấy rõ này dẫn đến việc đóng cửa các đường giao thông, hủy bỏ các chuyến bay và đình hoãn nhiều sinh hoạt thể thao. Nhiều người đã phải ở trong nhà.

Ngày 13/12 vừa qua, trên đoạn đường ở Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên, đã xảy ra những vụ đụng xe liên tiếp do khói mù dày đặc khiến nhiều tài xế không thể kiểm soát được xe cộ. Hậu quả của tai nạn này khiến 9 người bị thương, 137 xe vận tải bị hư hỏng. Khói mù dày đặc là thủ phạm gây ra tai nạn, khiến cho giao thông bị ùn tắc, các tài xế lái xe bị che khuất tầm nhìn trong vòng chưa tới 5 mét. Trong nửa tiếng đồng hồ từ 11giờ đến 11giờ 30 trên đường toàn là những mảnh vỡ rơi ra từ các bộ phận trên xe.

Nhiều người biết rõ khói mù dày đặc là nguyên nhân dẫn đến tai nạn này nhưng vẫn đổ lỗi cho nhà chức trách. Họ cho rằng những người quản lý đoạn đường này phải chịu trách nhiệm về việc có quá nhiều tai nạn như vậy. Theo họ, các nhà chức trách phải chặn đường, không cho các loại xe chạy trên đoạn đường nhiều khói mù như vậy mới phải.

Trong khi đó, đại diện một công ty quản lý đường bộ nói khói mù xuất hiện quá bất ngờ nên không dự đoán trước được. Tuy nhiên, ngay sau khi vụ việc xảy ra họ đã có các biện pháp giải quyết kịp thời.

Các nhà lãnh đạo Trung Quốc coi ô nhiễm là một thách thức. Khi Chủ tịch Hồ Cẩm Đào sắp hết nhiệm kỳ 10 năm, ông đã nói với các cấp lãnh đạo đảng cộng sản Trung Quốc rằng cần phải ngăn chặn tình trạng xuống cấp về sinh thái và xây dựng một nước Trung Quốc tươi đẹp. Dư luận người dân đang hết sức giận dữ về mức độ ô nhiễm, vốn đã khiến nhiều nơi ở Trung Quốc bị che phủ bởi một màn khói, các nhà lãnh đạo có thấy được trách nhiệm của mình hay không là điều người dân muốn biết.

Trung Quốc là quốc gia xưa nay vẫn che giấu những chuyện xảy ra không có lợi cho bộ mặt của đảng, nhà nước và tầng lớp lãnh đạo cấp cao. Truyền thông quốc doanh Trung Quốc vốn chủ trương chỉ được phép loan những tin vui, tin mừng; không đưa những tin xấu, tin buồn. Năm 2003, dịch SARS hoành hành làm chết khá nhiều người, nhưng cán bộ lãnh đạo và truyền thông Trung Quốc giấu giếm nên đã bị chỉ trích mạnh. Đầu tháng này, một vụ rò rỉ chất hóa học được phát giác sau khi xảy ra năm ngày gây ra thiệt hại nặng nhưng báo chí cũng không nói đến. Họa khói mù lần này ảnh hưởng sâu sắc đến người dân, truyền thông không thể giấu được nữa, ngày 14/01 nhiều tờ báo đã mạnh dạn lên tiếng kêu gọi các cơ quan nhà nước, các ngành, đánh giá lại quá trình hiện đại hóa hiện nay ở Trung Quốc, vốn đẩy mạnh các mục tiêu phát triển công nghiệp và đô thị hóa nhưng lại xem nhẹ những hậu quả không tốt ảnh hưởng đến môi trường. Số ra mới nhất của tờ Global Times kêu gọi cần phải kiểm tra lại những số liệu về mức độ ô nhiễm môi trường, hối thúc chính phủ thay đổi thói quen bị cho là “che đậy các vấn đề”, “cần công khai để người dân được biết mọi chuyện đã xảy ra”.

Tuy vậy, nhiều người vẫn nghi ngờ hiệu quả của nó? Liệu ĐCSTQ có cho phép làm như vậy hay không? Chờ xem diễn biến của nó sẽ như thế nào?

[B][I] Trung Quốc có mức trao đổi thương mại lớn nhất thế giới
Trung Quốc tiết lộ số liệu về mức chênh lệch giàu nghèo[/I][/B]

Trong năm 2012 Trung Quốc đã trở thành quốc gia có trao đổi thương mại lớn nhất thế giới khi nói đến nhập khẩu và xuất khẩu, qua mặt Hoa Kỳ.

Trung Quốc đã chấm dứt sự ngự trị về trao đổi thương mại toàn cầu của Hoa Kỳ từ sau Thế chiến Thứ hai.

Theo báo Telegraph, Bộ Thương mại Hoa Kỳ công bố tổng kim ngạch xuất khẩu và nhập khẩu của Mỹ trong năm 2012 là 3.820 tỉ đôla.

Trong khi đó, Hải quan Trung Quốc loan báo tổng mậu dịch của nước này trong năm ngoái trị giá 3.870 tỉ đôla.

Chuyên viên Nicolas Lardy thuộc Viện Kinh tế Quốc tế Peterson tại Washington nói với Thông tấn xã Bloomberg là điều đáng chú ý là một nền kinh tế chỉ lớn bằng một phần của nền kinh tế Hoa Kỳ lại có một khối lượng mậu dịch lớn hơn.

Ông Lardy nói việc vượt qua Hoa Kỳ không chỉ vì Trung Quốc định giá đồng tiền không đúng mức, khiến cho xuất khẩu gia tăng, mà vì từ năm 2007 nhập khẩu nước này đã gia tăng nhanh chóng hơn xuất khẩu.

Trung Quốc có mức thặng dư mậu dịch trong toàn năm là 231,1 tỉ đô la trong khi Hoa Kỳ đưa ra con số thâm thủng mậu dịch trong năm 2012 là 727,9 tỉ đô la.

Những hoạt động trong nền kinh tế Trung Quốc rất ấn tượng, ví dụ mức bán xe trong tháng 1 lên đến mức cao chưa từng có.

Hiệp hội Chế tạo Xe Trung Quốc cho biết số bán xe của Trung Quốc trong tháng 1 vừa qua là 2.003.000 chiếc, tăng 46,4% so với tháng Giêng năm 2012, một con số kỷ lục.

Vẫn theo tin của Telegraph, các số liệu này giúp giảm bớt lo ngại là Trung Quốc có thể phải đối đầu với một sự đình trệ. Những lo ngại này vẫn còn dù kinh tế Trung Quốc tăng trưởng mạnh.

Nguồn: The Guardian, Zee News

------------------------------------------

[B]Trung Quốc tiết lộ số liệu về mức chênh lệch giàu nghèo
[/B]


[IMG]http://gdb.voanews.com/AE043A9C-170C-4A49-A1EF-BEEA063EB191_w640_r1_s.jpg[/IMG]
Sự bùng phát kinh tế của Trung Quốc đã tạo ra nhiều tỉ phú và các giới chức của Đảng Cộng Sản dường như đang sống một cuộc sống xa hoa.


Trung Quốc đã phổ biến các số liệu thống kê về hố chênh lệch giàu nghèo sau khi giữ kín các số liệu này từ năm 2000.

Ông Mã Kiến Đường, Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê, phát biểu tại một cuộc họp báo ngày hôm nay rằng các số liệu từ năm 2003 đến nay cho thấy “sự chênh lệch về thu nhập khá lớn.”

Tổng cục Thống kê Trung Quốc sử dụng chỉ số Gini, một cách đo lưòng tiêu chuẩn về bất bình đẳng kinh tế, để đo lường mức chênh lệch giàu nghèo. Chỉ số này nằm từ zero tới 1, với zero là hoàn toàn bình đẳng và 1 là hoàn toàn bất bình đẳng.

Ông Mã Kiến Đường cho biết chỉ số Gini của Trung Quốc trong năm ngoái là 0,474. Điều này chứng tỏ Trung Quốc là một trong những nước bất bình đẳng nhất trên thế giới.

Sự bùng phát kinh tế của Trung Quốc đã tạo ra nhiều tỉ phú và các giới chức của Đảng Cộng Sản dường như đang sống một cuộc sống xa hoa. Tuy nhiên, thu nhập của đa số người dân Trung Quốc không gia tăng bao nhiêu.

Việc thu hẹp hố chênh lệch giàu nghèo là một trong những vấn đề cấp bách nhất mà chính phủ Trung Quốc đang đối mặt. Họ e rằng rối loạn xã hội có thể làm cho đảng đương quyền bị lật đổ.

[B][I]Trung Quốc đối mặt với nhiều thách thức kinh tế
[/I][/B]

Một người đàn ông dừng xe đạp để xem hình vẽ của một dự án bất động sản bên ngoài công trường xây dựng ở Bắc Kinh, ngày 17/1/2013.


William Ide

07.03.2013
BẮC KINH — Trung Quốc mới đây đã khai trương tuyến xe lửa cao tốc dài nhất thế giới, chạy từ trung khu thần kinh chính trị ở miền bắc tới Quảng Châu, một trong những trung tâm kinh tế then chốt ở miền nam. Các nhà phân tích cho rằng tuyến xe lửa cao tốc và thành phố Quảng Châu là cửa sổ để người ta nhận ra những thách thức to lớn về kinh tế mà giới lãnh đạo mới của Trung Quốc đang đối mặt. Từ Bắc Kinh, thông tín viên VOA William Ide gởi về bài tường thuật sau đây.

Thực hiện một chuyến đi trên tuyến xe lửa cao tốc ở Trung Quốc là một cách để nhận ra nhiều khía cạnh của nền kinh tế của nước này: sự phụ thuộc quá nhiều vào hoạt động xây dựng để có được tăng trưởng kinh tế, sự chênh lệch rất lớn về trình độ phát triển giữa các vùng, những thách thức nghiêm trọng về môi trường và vấn đề dư thừa năng suất.

Ông Tô Hiến Tường, giáo sư kinh tế học của Đại học Trung Sơn ở Quảng Châu, cho biết như sau.

Giáo sư Tô nói rằng Trung Quốc đang bị nạn bất bình đẳng hoành hành, vì có nhiều người giàu, nhưng cũng có nhiều người nghèo đến độ không có tiền cho con đi học hay không có tiền đi khám bác sĩ khi bị bệnh. Ông cho biết cuộc sống những người ở các thành phố lớn như Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu hiện nay tương đối khá, nhưng khi lái xe ra khỏi thành phố chừng hai tiếng đồng hồ là tình hình sẽ khác hẳn.

Hơn ba thập niên trước, giới lãnh đạo Trung Quốc đã thiết kế ở miền nam một hệ thống kinh tế mới, tự do hơn, và giờ đây khu vực này với sự tăng trưởng nhờ vào hoạt động chế tạo dùng nhiều lao động chiếm từ 50 đến 60 tổng sản lượng của cả nước.

Tuy nhiên, vì kinh tế toàn cầu tăng trưởng chậm lại và nhu cầu ở nước ngoài đối với hàng hóa Trung Quốc bị sút giảm, tốc độ phát triển của miền nam Trung Quốc cũng bị khựng lại.

Về việc này giáo sư Tô Hiến Tường cho biết như sau.

Ông Tô nói đại ý rằng các giới chức chính quyền ở Quảng Đông và những vùng duyên hải hiện nay rất lo lắng và họ đang tìm cách thay đổi mô hình kinh tế của miền nam. Ông cho biết mô hình mới của vùng này có thể trở thành mô hình phát triển cho cả Trung Quốc trong tương lai.

Mặc dù tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc dự kiến sẽ tiếp tục được ổn định với tỉ lệ khoảng 7% mỗi năm cho đến cuối thập niên này, các nhà lãnh đạo ở Bắc Kinh thừa nhận rằng họ đang đối mặt với những thách đố nghiêm trọng. Một số thách đố đã được Thủ tướng Ôn Gia Bảo nêu ra trong bản báo cáo công tác chính phủ mà ông đọc trước quốc hội hồi đầu tuần này.

Nhiều người dân ở Trung Quốc vẫn sống trong cảnh cơ cực.Nhiều người dân ở Trung Quốc vẫn sống trong cảnh cơ cực.
​​Vị thủ tướng sắp về hưu này nói rằng dân chúng vẫn còn nhiều người sinh sống trong cảnh cơ cực. Ông cho biết các vấn đề xã hội đã gia tăng đáng kể và người dân đang phải chật vật trước các vấn đề như giáo dục, tìm kiếm công ăn việc làm, bảo đảm an sinh xã hội và môi trường.

Bà Ngãi Hiểu Minh là một nhà làm phim tài liệu về các vấn đề xã hội ở Trung Quốc trong mấy mươi năm nay. Bà cho rằng sự độc đáo của miền nam không chỉ nằm ở chỗ có nhiều cơ hội để tìm công ăn việc làm và sự cởi mở về kinh tế.

Bà Ngãi nói rằng vì ở gần Hồng Kông và Ma Cao nên Quảng Đông có được một dòng chảy thông tin tự do hơn và vì tỉnh này này là nơi đầu tiên thực hiện các biện pháp cải cách và mở cửa kinh tế, cho nên dân chúng ở đây thường có xu hướng chú trọng tới các vấn đề dân sinh; và nói chung đây là nơi có một môi trường tự do, cởi mở hơn so với những nơi khác.

Các nhà quan sát cho rằng các giới chức ở miền nam được dễ dàng hơn trong việc thực hiện những chính sách tiến bộ vì nằm xa trung tâm chính trị ở miền bắc. Nhưng bà Ngãi Hiểu Minh nói rằng có được một môi trường cởi mở hơn không có nghĩa là những sự thay đổi sẽ diễn ra một cách dễ dàng.

[B][I]Nền kinh tế "5 không" của Trung Quốc
Gia Minh & Nguyễn Xuân Nghĩa, RFA[/I][/B]
[IMG]http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/prc-impos-rebalancing-gm-nxn-03132013103942.html/035_pau676693_12-305.jpg/image[/IMG]
Một nữ công nhân Trung Quốc may quần áo xuất khẩu sang châu Âu tại một nhà máy may ở Huaibei, phía đông tỉnh An Huy, Trung Quốc hôm 13 tháng 7 năm 2012.
AFP



Theo truyền thông quốc tế thì khi lạm phát tại Trung Quốc vọt lên mức cao nhất từ 10 tháng nay, ngân hàng trung ương của xứ này lại gặp áp lực để không nâng lãi suất hầu hạ nhiệt nền kinh tế. Diễn đàn Kinh tế tìm hiểu chuyện đó với chuyên gia Nguyễn-Xuân Nghĩa thì được biết sự thể còn trầm trọng hơn gấp bội. Xin quý vị theo dõi phần trao đổi do Gia Minh thực hiện sau đây:
Trở ngại trong hệ thống chính trị

Gia Minh: Xin kính chào ông Nghĩa. Thưa ông, Quốc hội vẫn còn họp tại Bắc Kinh để hợp thức hóa việc một thế hệ mới vừa lên lãnh đạo Trung Quốc sau Đại hội đảng khóa 18 năm ngoái. Khi kỳ họp quan trọng này đang tiến hành thì có tin là lạm phát trong tháng Giêng tại Trung Quốc đã vọt tới mức cao nhất từ 10 tháng nay. Đáng chú ý, và được báo chí chuyên đề của quốc tế tường thuật, là việc nhiều cơ chế của chính quyền trung ương lẫn đảng bộ các tỉnh đang ngập nợ lại vận động để ngân hàng trung ương xứ này không được tăng lãi suất nhằm hạ nhiệt kinh tế. Khi thời sự hàng ngày loan ra loại tin như vậy của thì người ta nên kết luận như thế nào?

Nguyễn-Xuân Nghĩa: Tôi thiển nghĩ rằng truyền thông của chúng ta cần tìm hiểu vấn đề và nên loan tải loại tin đó nhưng với nội dung giải thích những vấn đề sâu xa hơn ở bên dưới.

Thí dụ như khi tìm hiểu thì ta thấy ngân hàng trung ương Trung Quốc là cơ chế quyết định về chính sách tiền tệ và tín dụng của một quốc gia có nền kinh tế đứng hạng thứ nhì thế giới, mà lại dưới quyền điều khiển của Quốc vụ viện, tức là Hội đồng Chính phủ. Chi tiết khác là cầm đầu ngân hàng này là Thống đốc Chu Tiểu Xuyên lại không được vào Trung ương đảng sau Đại hội đảng khóa 18 vào tháng 11 năm ngoái, nên càng không có thực quyền dù ông đã muốn cải cách.

Lãnh đạo TQ không có khả năng điều chỉnh và khó tránh nhiều biến động tất yếu, họ hiểu rõ nhược điểm kinh tế mà không xoay nổi vì trở ngại trong hệ thống chính trị.
Nguyễn-Xuân Nghĩa

Tuần qua, khi cục Thống kê của họ báo tin sản lượng công nghiệp và hàng bán lẻ trong tháng Giêng đã chậm lại mà chỉ số giá tiêu dùng lại tăng vọt, lãnh đạo kinh tế xứ này gặp bài toán lưỡng nan là nên đạp thắng để chặn đà lạm phát hay là nên tống ga để đẩy mạnh tăng trưởng? Từ đó ta mới hiểu vì sao ngân hàng trung ương bị sức ép từ nhiều phía là không nên tăng lãi suất. Loại tin ấy cho thấy là trong cơ chế chính trị, lãnh đạo Trung Quốc không có khả năng điều chỉnh và khó tránh khỏi nhiều biến động tất yếu. Đáng nói hơn thế, họ hiểu rõ nhược điểm kinh tế mà không xoay nổi vì trở ngại trong hệ thống chính trị. Người thấy rõ nhất có lẽ là Thủ tướng Ôn Gia Bảo sắp mãn nhiệm sau 10 năm cầm đầu Quốc vụ viện vì ông ta đã nói đến từ lâu rồi.

Gia Minh: Bây giờ ta mới đi vào đề tài chính, thưa ông. Nhược điểm kinh tế của Trung Quốc là những gì và Thủ tướng Ôn Gia Bảo đã nói đến chuyện ấy vào lúc nào?

Nguyễn-Xuân Nghĩa: Ông Ôn Gia Bảo là lãnh tụ đứng hàng thứ ba của Trung Quốc, làm Thủ tướng từ năm 2003, sẽ mãn nhiệm sau ngày 14 này để nhường chức cho Thủ tướng mới là Lý Khắc Cường. Cách nay đúng sáu năm, ngày 16 Tháng Ba năm 2007, khi kết thúc một kỳ họp của Quốc hội thuộc khoá 10, ông ta có cuộc họp báo với truyền thông quốc tế và Trung Quốc.

Trả lời một câu hỏi hiển nhiên là được gài cho một phóng viên bản xứ nêu lên về các vấn đề hệ trọng nhất của kinh tế Trung Quốc, Ôn Gia Bảo nói đến bốn nhược điểm trong cơ cấu kinh tế là "không ổn định, không cân đối, không phối hợp và không bền vững". Sau đó, ông còn giải thích thêm nhận định phải nói là động trời đó về nền kinh tế ta gọi là "bốn không". Đáng chú ý là Thủ tướng Trung Quốc nói ra một sự thật để tìm cách cải sửa mà không sửa được.


Vì ba năm sau, Tháng Sáu năm 2010, Phó Thủ tướng Lý Khắc Cường cũng đã viết trên tạp chí "Cầu Thị", một cơ quan lý luận của Trung ương đảng và của Trường đảng, rằng công cuộc phát triển Trung Quốc "tạo ra một cơ cấu kinh tế phi lý" và "ngày càng thấy rõ chiều hướng thiếu phối hợp và không vững bền". Các lãnh tụ khác của Trung Quốc, như Chủ tịch Hồ Cẩm Đào sắp mãn nhiệm và Tổng bí thư Tập Cận Bình đang lên thay cũng đều đã phát biểu như vậy. Nói vắn tắt thì lãnh đạo xứ này có thấy ra vấn đề từ đã lâu mà không thể cải cách được. Tôi mong rằng lãnh đạo của Hà Nội cũng nên thấy ra điều ấy, càng sớm càng hay.

Gia Minh: Ông vừa nói là Thủ tướng Trung Quốc có giải thích thêm về bốn nhược điểm này. Trong thời lượng có hạn của một chương trình phát thanh, xin đề nghị ông tóm lược cho thính giả của chúng ta hiểu được sự bất toàn của kinh tế Trung Quốc do chính lãnh đạo xứ này công nhận và giải thích.

Nguyễn-Xuân Nghĩa: Tôi nghĩ lãnh đạo Bắc Kinh có trình độ hiểu biết và bản lãnh cao hơn lãnh đạo Hà Nội vì thấy ra vấn đề và dám nói thẳng chứ không úp mở tuyên truyền vòng vo. Dù như vậy, họ cũng không giải quyết nổi nhiều bài toán xác nhận từ lâu và lý do nằm trong hệ thống chính trị lạc hậu. Vì vậy mà tôi cứ trình bày rằng kinh tế Trung Quốc có thể khủng hoảng và Việt Nam nên nhìn thấy mà liệu tránh chứ đừng coi mô thức Trung Quốc là mẫu mực.

Trả lời cho câu hỏi ông nêu ra, tôi xin vắn tắt nhắc lại rằng kinh tế Trung Quốc lấy đầu tư làm đầu máy cho tăng trưởng nên cứ tăng chi và ào ạt bơm tín dụng rồi sản xuất ra là phải tìm cách xuất khẩu mà bất kể lời lỗ. Đó là nạn không ổn định. Trong khi ấy kinh tế lại phát triển không cân đối giữa nông thôn và thành thị, giữa các tỉnh với nhau và giữa yêu cầu kinh tế với xã hội. Tình trạng không phối hợp là vì thiếu cân xứng giữa ba khu vực sản suất và giữa đầu tư với tiêu thụ. Sau cùng, ông Ôn Gia Bảo giải thích rằng tình trạng ấy không thể kéo dài vì không tiết kiệm năng lượng và tài nguyên và chẳng bảo vệ môi sinh. Nói vậy thì có thể là quá trừu tượng nên tôi cố trình bày nôm na, như đã ví von kỳ trước là uống sâm để đạp xe, nếu xe không lăn bánh là đổ.
Tăng trưởng không quân bình

Gia Minh: Ta trở lại ví dụ mà ông đã đưa ra khi nói đến Cộng Hoà "Dân Công" Trung Quốc. Ai đạp xe và ai uống sâm.

Nguyễn-Xuân Nghĩa: Từ hơn ba chục năm nay, tỷ trọng tiêu thụ của các hộ gia đình tại Trung Quốc đã giảm dần trong thực tế, từ khoảng 50-52% tổng sản lượng nay chỉ còn 34-37% mà thôi. Trong ba lực đẩy chính cho kinh tế là đầu tư, tiêu thụ và xuất khẩu thì tiêu thụ có sức yếu nhất.

Sức tăng trưởng của kinh tế Trung Quốc không quân bình, quá lệ thuộc vào đầu tư và xuất khẩu, mà người dân lại không được hưởng.
Nguyễn-Xuân Nghĩa

Chi tiết có vẻ chuyên môn ấy cho thấy thực tế của đời sống là sức tăng trưởng của kinh tế Trung Quốc không quân bình, quá lệ thuộc vào đầu tư và xuất khẩu, mà người dân lại không được hưởng. Từ sáu năm trước, Ôn Gia Bảo đã nói đến điều mà lãnh đạo ngày nay đang muốn làm là nâng cao khả năng tiêu thụ của thị trường nội địa, tức là của người dân.

Nhưng khi thế giới bị tổng suy trầm vào năm 2008-2009, khả năng tiêu thụ và nhập khẩu của các nước bị hạn chế thì tiềm năng xuất khẩu của Trung Quốc cũng giảm. Vì vậy, dù đã thấy kinh tế thiếu cân đối và cần cải sửa, trong nhiều năm liền, từ 2009 đến 2011, lãnh đạo xứ này tiếp tục chính sách tai hại cố hữu là bơm thêm đầu tư để cỗ xe cứ lăn bánh hầu khỏi đổ.

Chuyện đáng nói hơn là hậu quả xã hội, hoặc bất công xã hội, của một chính sách kinh tế khiến Trung Quốc có nền kinh tế "năm không" chứ chẳng phải là "bốn không" như lãnh đạo xác nhận.

Gia Minh: Chúng tôi hiểu rằng ông đang từng bước châm thêm một yếu tố mới để thính giả của chúng ta thấy ra sự thể rất phức tạp bên dưới. Thưa ông, cái không thứ năm đó là gì?

Nguyễn-Xuân Nghĩa: Sức tiêu thụ rất thấp của người dân Trung Quốc là một sự thiếu cân đối và là yếu tố bất ổn vì khiến kinh tế xứ này lệ thuộc vào xuất khẩu và đầu tư, gây thất quân bình cho cả thế giới. Chúng ta sẽ có dịp tìm hiểu chuyện ấy sau này, trong một chương trình khác.

Ngay tại chỗ, ở bên trong, người dân không được tiêu thụ và có mức tiết kiệm cao. Lý do thuộc về văn hóa và tâm lý là nỗi lo sợ bất trắc khi mạng lưới an sinh và y tế không có bảo đảm. Nhưng lý do còn lớn hơn vậy thuộc về chính sách. Lãnh đạo cố tình nâng mức tiết kiệm để vét tài sản đó cho đầu tư. Thế giới và nhiều kinh tế gia nông cạn cứ ngợi ca sức tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc mà chẳng thấy ra bản chất bất công và nguy hiểm của chính sách này.

Lý do là vì không ưu tiên phát triển mạng lưới an sinh xã hội để giải quyết yêu cầu về y tế, giáo dục, gia cư và hưu bổng cho người dân, lãnh đạo Trung Quốc khiến họ phải chắt bóp để dành, tức là nâng sức tiết kiệm và hãm đà tiêu thụ, nên tỷ trọng tiêu thụ của các hộ gia đình mới giảm. Tệ hơn vậy, lãnh đạo đã không cải sửa cơ cấu cho quân bình hơn mà còn thu vét tiết kiệm của dân vào khu vực nhà nước để tài trợ đầu tư. Đấy là một hiện tượng "cưỡng bách tiết kiệm", kinh tế học gọi là "đàn áp tài chính", nôm na là bóp hầu bao của người dân.

Gia Minh: Ông giải thích sự thể đó như thế nào?

Nguyễn-Xuân Nghĩa: Ngoại trừ một thiểu số có quyền hay có quan hệ chính trị, người tiết kiệm tại Trung Quốc không có nhiều ngả đầu tư để bảo vệ trị giá của tài sản và càng không thể đầu tư ra nước ngoài vì chế độ kiểm soát tư bản.


Ở trong nước, họ phải gửi vào ngân hàng cũng do nhà nước kiểm soát, từ Hội đồng Chính phủ tới Ngân hàng Trung ương mà chúng ta nói đến khi mở đầu chương trình này. Ngân hàng nhận tiền tiết kiệm của dân mà không được trả tiền lời ký thác quá một mức tối đa được quy định rất thấp, gần như xấp xỉ mức lạm phát. Đấy mà hình thức đàn áp tài chính hoặc đánh thuế tiền tiết kiệm. Với khoản tiền thu vào rất rẻ như vậy, ngân hàng cho vay ra theo chính sách của nhà nước và chủ yếu là cho doanh nghiệp nhà nước vay, với lãi suất thấp. Nghĩa là nhà nước lấy tiền của dân để trợ cấp các dự án đầu tư của nhà nước hay địa phương.

Cũng vậy, khi nhà nước Trung Quốc duy trì một tỷ giá thấp của đồng Nguyên so với đô kla Mỹ chẳng hạn, họ không cho dân hưởng công lao của sản xuất để xuất khẩu và đánh sụt sức tiêu thụ của các hộ gia đình. Họ gây bất công về xã hội và tạo thêm thất quân bình trong kinh tế.

Gia Minh: Câu hỏi cuối thưa ông, khi mà tân Thủ tướng là Lý Khắc Cường cũng công nhận từ năm 2010 cái cơ cấu phi lý của kinh tế thì liệu thế hệ lãnh đạo mới có cải cách được không?

Nguyễn-Xuân Nghĩa: Năm năm qua, thế giới có những đổi thay lớn và Trung Quốc bắt buộc phải chuyển hướng vì những gì thi hành trong nước đều có hậu quả với bên ngoài và tình trạng tiếp tục đầu tư rồi xuất khẩu sẽ phải chấm dứt. Vì lý do kinh tế quốc nội lẫn quốc tế, lãnh đạo Bắc Kinh không thể duy trì chế độ bất công và đàn áp tài chính được nữa và phải chấp nhận một đà tăng trưởng thấp hơn, với phần đóng góp cao hơn của tiêu thụ.

Nhưng mặc dù trung ương biết vậy, họ vẫn không thể chuyển hướng, hãm đà tăng trưởng như người đạp xe chậm hơn để rẽ qua hướng khác. Lý do là bên trong hệ thống chính trị lại có những thế lực cưỡng chống vì quyền lợi của họ, nhất là các đảng bộ địa phương. Thí dụ rất nhỏ mà ta vừa đề cập tới là việc Ngân hàng Trung ương phải nhượng bộ vì sức ép bên trong cho thấy Trung Quốc sẽ khó xoay trở và những năm tới đây sẽ là một thời kỳ suy sụp và động loạn.

Gia Minh: Xin cảm tạ ông Nghĩa về cuộc phỏng vấn này.