Tối cao Pháp viện bác đơn kiện Health Care Reform

Trước đây tôi có phát biểu về tin của một Hội viên liên quan Health Care Reform của TT Obama, rằng sự việc lên TCPV sẽ bị bác .
Nay được tin TCPV đã bác đơn của một cựu Dân biểu TB Cali về vụ nầy vì rằng Toà dưới đang xem xét sự việc .
Đây cũng là bước đầu thắng lợi cho Chính quyền Obama vì kết cuộc cũng sẽ như vậy .
=========
WASHINGTON – The Supreme Court has turned down the first preliminary challenge to President Barack Obama's health care overhaul.
The decision Monday to reject an appeal from a former Republican state lawmaker in California was no surprise because a federal appeals court has yet to consider the case. The high court almost never reviews cases before the issues have been aired in lower courts.

Việt Báo cũng đăng tin nầy, nhưng trong câu cuối của đó, có đoạn như sau :

[I]Trong lúc điều trần tại Thượng Viện để đuợc chấp thuận, ứng viên Elena Kagan do TT Obama đề cử không xác nhận sẽ dự phần trong cuộc nghị án về luật cải tổ y tế hay không - trước khi vào Tối Cao Pháp Viện, bà Kagan là luật sư trưởng của Bạch Ốc.
Tòa Tối Cao ghi nhận bà Kagan vắng mặt trong hơn 20 vụ khác, có nghĩa bà đã bỏ phiếu bác bỏ đơn kiện luật y tế.[/I]

Bà Keagan nay là Thẩm phán tối cao . Trước khi TT Obama đề cữ qua TCPV, Bà là Luật sư trưởng của Chính phủ (khác với Luật sư Trưởng của Toà Bạch ốc) ngồi trong Bộ Tư Pháp là một chức vụ rất cao .
Nay trong những vụ bỏ phiếu ở TCPV, như vụ bác bỏ đơn kiện về Health Care Reform, Bà không có mặt , chữ về luật người ta gọi là hồi tỵ , chứ không phải lánh mặt là bác bỏ .
Chữ hồi tỵ dùng để chỉ khi có sự xung đột quyền lợi khi người thẩm phán hay công tố phải xin hồi tỵ vì sự kiện có liện quan đến mình hay thân nhân . Tôi lấy ví dụ : Bà Dương Hà vợ Ông Củ Huy Hà Vũ xin biện hộ cho chồng, nếu là luật VN trước năm 1975 hay ở Mỹ là không được vì có sự xung đột quyền lợi .