Nhiều tù nhân chính trị quan trọng được thả tự do ở Miến Điện
[URL="http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2012/01/13/liberation-de-prisonniers-politiques-de-premier-plan-en-birmanie_1629203_3216.html"]http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2012/01/13/liberation-de-prisonniers-politiques-de-premier-plan-en-birmanie_1629203_3216.html[/URL]
[CENTER][B]Libération de prisonniers politiques de premier plan en Birmanie[/B]
[IMG]http://s2.lemde.fr/image/2012/01/13/540x270/1629441_3_b77e_un-prisonnier-politique-embrasse-son-frere.jpg[/IMG]
[B]Miến Điện thả những tù chính trị quan trọng[/B][/CENTER]
Sự kiện nổi bật hôm nay, thứ sáu ngày 13/01, là Miến Điện trả tự do cho một số tù nhân chính trị quan trọng. Phương Tây đă không ngừng kêu gọi cuộc "ân xá" này. Nó cũng là bằng chứng để chế độ cho thấy sự chân thành trong các công cuộc cải cách. Ngay lập tức, nó đă được hoan nghênh bởi phe đối lập. Một số lănh đạo cuộc nổi dậy của sinh viên năm 1988, mà sự đàn áp đă làm khoảng 3.000 người thiệt mạng, đă được thả ra lần này. Các lần thả trước đây đă làm mọi người thất vọng v́ không có ai trong họ có mặt.
Min Ko Naing, người đă trải qua phần lớn thời gian trong tù từ năm 1988, bị tuyên án tù 65 năm do tham gia vào cuộc "bạo loạn" ở Saffron năm 2007, cũng được thả sáng nay, theo một người chị gái của anh ta cho biết. Htay Kywe, một lănh đạo khác của "thế hệ 88", cũng bị kết án 65 năm tù vào năm 2007, được thả ra lần này, người nhà anh ta cho biết.
Nhân vật quan trọng nhất được thả lần này là cựu Thủ tướng Khin Nyunt, theo một viên chức cao cấp. Khin Nyunt bị truất quyền vào năm 2004. Năm sau đó, ông bị bắt và bị kết án 44 năm quản thúc tại gia v́ tội tham nhũng. Cùng với Khin Nyunt, cơ quan phản gián quân đội bị giải tán.
[B]"Một dấu hiệu tích cực"[/B]
Liên minh Quốc gia v́ Dân chủ của bà Aung San Suu Kyi ngay lập tức hoan nghênh sự kiện, đây là lần ân xá thứ ba kể từ tháng 10 năm ngoái. Nó được công bố đêm thứ năm, hôm qua, trên các phương tiện truyền thông chính thức. "Đó là một dấu hiệu tích cực cho tất cả mọi người. Chúng tôi hoan nghênh những cuộc phóng thích như thế này", theo ông Nyan Win phát ngôn viên của Liên minh. Cũng theo ông, một số nhà bất đồng chính kiến "đang trên đường trở về nhà." Theo báo xuất bản bằng tiếng Anh, New Light of Myanmar, ân xá có tổng cộng 650 người và nhằm mục đích "ḥa giải dân tộc và mong sự tham gia của họ trong tiến tŕnh chính trị."
Chính quyền quân phiệt nắm quyền gần nửa thế kỷ đă "giải tán" tháng ba năm ngoái và chuyển quyền lực cho một chính quyền gọi là "dân sự" nhưng vẫn nằm dưới sự kiếm soát của quân đội. Chính phủ mới đă gia tăng các cải cách chính trị sâu sắc, tương phản với sự độc quyền trước đây của chế độ của tướng Than Shwe. Nó cũng làm giảm bớt không khi khủng bố của chính phủ cũ. Nó đă cho phép bà Aung San Suu Kyi quay trở chiến trường chính trị. Bà có thể ứng cử vào tháng tư tới trong một cuộc bầu cử thêm vào Quốc hội. Bà mới chỉ được tự do vào tháng 11 năm 2010 sau thời gian bị quản thúc.
Chính quyền cũng đă ban hành pháp luật cho phép các cuộc biểu t́nh và đ́nh công và đ́nh chỉ việc xây dựng một con đập gây tranh căi được tài trợ bởi người đồng minh quan trọng, người hàng xóm Trung Quốc. Họ cũng bắt đầu đối thoại với các nhóm chống đổi của người thiểu số, những người chưa bao giờ có quan hệ với chính quyền trung ương kể từ khi đất nước độc lập và o năm 1948. Thậm chí họ c̣n kư kết thỏa thuận ngừng bắn với một số lực lượng chống đối. Trong đó, với lực lượng nổi loạn chính ở Karen, mới ngày hôm qua.
Aung San Suu Kyi ứng cử viên trong cuộc bầu cử quốc hội bổ xung vào ngày 01 tháng 4 tới
[URL="http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2012/01/18/aung-san-suu-kyi-candidate-aux-elections-legislatives-partielles-du-1er-avril_1630945_3216.html"]http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2012/01/18/aung-san-suu-kyi-candidate-aux-elections-legislatives-partielles-du-1er-avril_1630945_3216.html[/URL]
[CENTER][B]Aung San Suu Kyi candidate aux élections législatives partielles du 1er avril[/B]
[IMG]http://s2.lemde.fr/image/2012/01/18/540x270/1630946_3_92e5_la-laureate-du-prix-nobel-de-la-paix-se_18c9eee61dc68d26b4bc27f2406a10e2.jpg[/IMG]
[B]Aung San Suu Kyi ứng cử viên trong cuộc bầu cử quốc hội bổ xung vào ngày 01 tháng 4 tới[/B][/CENTER]
Nhà lănh đạo đối lập ở Miến Điện, bà Aung San Suu Kyi đă nộp đơn ngày hôm qua, thứ tư 18/01, ứng cử trong cuộc bầu cử bổ sung vào quốc hội ngày 01 tháng tư tới. Đây là lần đầu tiên trong cuộc đời chính trị, bà ra ứng cử. Người đoạt giải Nobel Ḥa b́nh sẽ đại diện cho Liên đoàn Quốc gia v́ Dân chủ (NLD) trong địa hạt Kawhmu, gần Rangoon. Cuộc bầu cử này, đối với phương Tây, là một thử nghiệm cho các tham vọng dân chủ của chế độ mới ở Miến Điện.
Aung San Suu Kyi đă bị giam trong cuộc bầu cử năm 1990, khi mà Đảng của bà đă làm "nhục" chế độ quân sự với chiến thắng 392 trên tổng 485 ghế trong Quốc hội. Kết quả đó đă bị các vị tướng lănh quân đội phủ nhận. Bà chỉ được tự do một tuần sau kỳ cuộc bầu Quốc hội chính phủ và hội đồng địa phương đầu tiên kể từ 20 năm qua vào tháng 11/2010. Cũng nên biết, trong kỳ bầu cử đó, 25% ghế được dành riêng cho nhân viên quân đội đang tại ngũ.
Sau một cuộc bầu cử bị phương Tây chỉ trích, Đảng mới được quân đội thành lập đă giành chiến thắng áp đảo, khiến người ta nghi ngờ có sự gian lận. Một cuộc bầu cử mà phương Tây lên án như một sự tàn sát dân chủ. Nhưng kể từ đó, chính quyền quân sự tồn tại từ nửa thế kỷ, tự giải thể và chuyển giao vào tháng Ba, quyền hạn cho một chính phủ gọi là "dân sự", mặc dù nó vẫn bị kiểm soát bởi các lăo tướng quân đội.
Chinh phủ mới này, đứng đầu là Tổng thống Thein Sein, trong những tháng gần đây đă đẩy mạnh các cải cách và bao gồm cả cho phép quay trở lại trung tâm của tṛ chơi chính trị với bà Aung San Suu Kyi, người đă bị mất tự do hầu như toàn bộ 20 năm cuối. Đảng NLD, mà bà Aung San Suu Kyi, biểu tượng cho dân chủ, đă dành toàn bộ sự nghiệp chính trị cho nó, bị giải tán bởi chính quyền vào tháng 5 năm 2010 v́ đă tuyên bố tẩy chay cuộc bầu cử của tháng Mười năm đó, cũng được chính thức đăng kư lại.
Liên đoàn Quốc gia v́ Dân chủ đă quyết định ghi danh ứng cử viên cho 48 ghế trong cả hai viện của Quốc hội và hội đồng khu vực, những chiếc ghế được bỏ trống do các nghị viên trở thành Bộ trưởng.
