Lời kêu gọi thành lập tượng đài tưởng niệm nạn nhân của chế độ độc tài cộng sản

Liên minh các hội đoàn những cựu nạn nhân của chê´độ cộng sản (Đông Đức) UOKG - Union der Opferverbände Kommunistischer Gewaltherrschaft e. V. kêu gọi thành lập tượng đài tưởng niệm nạn nhân của chế độ độc tài cộng sản Đông Đức trước đây, để nhắc nhở cho nhân dân và thê´hệ sau của Đức cũng như trên thê´ giơí nhơ´ vê`bản chất chê´độ cộng sản .

Dịch qua tiếng Việt :

Sau khi kết thúc chiến tranh thế giới thứ II, một phần châu Âu và một phần của Đức đã xây dựng một chế độ độc tài cộng sản. Đối với những người đã sống ở đây, là 44 năm trong sợ hãi và sự đàn áp.

Vào mùa thu năm 1989, các công dân dũng cảm và can đảm đã đưng´ lên đòi nhân quyền, tự do và dân chủ. Trong cuộc cách mạng hòa bình, nhân dân buộc chính phủ cộng sản Đông Đức phải từ chức, mở cửa bức tường Berlin và biên giới bên trong của Đức, và các cuộc bầu cử tự do đầu tiên.

Trong 22 năm qua, Đức được thống nhất trong tự do. Nhưng quá khứ cộng sản độc tài đảng trị không nên được lãng quên, đặc biệt là nhiều người dân đã bị bắt, những người dân đã phải chịu đựng đàn áp và bỏ tù, bị tước đoạt, cưỡng chê´ những gì họ đã có , và gia đình của họ đã bị chia ly. Những người đàn ông, phụ nữ và trẻ em đó thì chúng ta nên nhớ.

Ở Đức, có nhiều di tích và đài tưởng niệm, liên quan đến thời kỳ của chế độ độc tài cộng sản kể từ năm 1945. Tuy nhiên, chúng thường là dành riêng cho từng nạn nhân hay từng nhóm.

Liên minh các hiệp hội của các nạn nhân (UOKG) eV do đó cam kết để đảm bảo rằng một đài tưởng niệm cho tất cả các nạn nhân của chủ nghĩa cộng sản ở Đức từ 1945 đến 1989, được xây dựng trên một quảng trường trung tâm ở thủ đô của đất nước tái hợp của chúng ta.

Nơi này nên được ghi nhớ các nạn nhân và nhắc nhở thường xuyên vê` sức mạnh có tính cách hủy diệt của hệ thống xã hội chủ nghĩa xã hội hiện thực.

Trong các nước thuộc khối Đông Âu cũ khác, hàng triệu nạn nhân sau năm 1945 đã được ghi nhớ xứng đáng. Vì vậy, trong những năm gần đây tạo ra các đài tưởng niệm ở Prague, Csömör ở Budapest, Sofia và Moscow ở phía trước trụ sở bí mật của công an Liên Xô cũ. Gần một phần tư thế kỷ sau khi kết thúc chế độ độc tài cộng sản ở Đông Đức cũ, đó là thời gian mà Đức nên tạo ra một nơi như vậy.

Chúng tôi muốn một đài tưởng niệm hy sinh hoặc trở thành một điểm cho các lễ kỷ niệm chính thức cho nạn nhân. Việc xây dựng một đài tưởng niệm cho các nạn nhân của chế độ độc tài Cộng sản là để khuyến khích thế hệ trẻ, trong tương lai chống lại bất công và bạo lực dưới bất kỳ hình thức nào để tiếp tục bảo vệ tự do, dân chủ và nhân quyền. Chúng tôi tin rằng do đó cần thiết để bổ sung một đài tưởng niệm với một nơi thông tin về nguồn gốc và những ảnh hưởng của chế độ độc tài ở Đông Âu.

Mục tiêu của chúng tôi là yêu câù Quốc hội Đức ra quyết định thành lập một đài tưởng niệm để tưởng nhớ các nạn nhân của chế độ độc tài cộng sản ở Đức giữa năm 1945 và 1989. Do đó, chúng tôi kêu gọi các bạn để hỗ trợ các sáng kiến ​​của chúng tôi cả trong các cuộc tranh luận công cộng, mà còn về chính trị, bởi vì chúng tôi chỉ mới bắt đầu!
Như là một bước đầu tiên, chúng tôi muốn thu thập chữ ký của tất cả những người ủng hộ dự án này .

Xin vui lòng ký và gửi vê` :

UOKG e.V.
Văn phòng tưởng niệm
103 Ruschestraße, Hs.1 - 10.365 Berlin

fax: 030 55779340

Hoặc dưới dạng điện tử: [email]mahnmal@uokg.de[/email]

kèm theo :

[URL="http://www.uokg.de/cms/attachments/Flyer%20Initiative%20Mahnmal.pdf"][IMG]http://www.uokg.de/cms/components/com_attachments/media/icons/pdf.gif[/IMG] Flyer Initiative Mahnmal.pdf[/URL]

[URL="http://www.uokg.de/cms/attachments/Unterschriftenliste.pdf"] [IMG]http://www.uokg.de/cms/components/com_attachments/media/icons/pdf.gif[/IMG] Unterschriftenliste.pdf[/URL]



Initiative Mahnmal

[B]Aufruf zur Errichtung eines Mahnmals zum Gedenken an die Opfer der kommunistischen Gewaltherrschaft
[/B]

Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges erlebte Europa eine politische und ideologische Teilung in demokratisch verfasste Staaten und in jene des sowjetischen Machtimperiums. Auch in einem Teil Deutschlands begann 1945 der Aufbau einer kommunistischen Diktatur. Für die Menschen, die hier leben mussten, folgten 44 Jahre in Unfreiheit, Angst, politischer Verfolgung und Unterdrückung.

Im Herbst 1989 forderten mutige und couragierte Bürger in der DDR vom SED-Regime freiheitliche und demokratische Rechte. In der Friedlichen Revolution erzwangen sie den Rücktritt der Regierung, die Öffnung der Berliner Mauer und der innerdeutschen Grenze sowie die ersten freien Wahlen.

Seit nunmehr 22 Jahren ist Deutschland in Freiheit wiedervereinigt. Doch die totalitäre kommunistische Vergangenheit darf nicht in Vergessenheit geraten, insbesondere nicht die vielen Menschen, die auf Grund von Haft und Verfolgung gelitten haben, die enteignet, verschleppt, seelisch gebrochen und deren Familien auseinandergerissen worden sind.

An diese Frauen, Männer und Kinder müssen wir erinnern.

In Deutschland gibt es viele Denkmäler und Gedenktafeln, die sich auf die Zeit der kommunistischen Gewaltherrschaft seit 1945 beziehen. Sie sind jedoch in der Regel speziellen Ereignissen und einzelnen Opfergruppen gewidmet.

Die Union der Opferverbände kommunistischer Gewaltherrschaft (UOKG) e.V. setzt sich deshalb dafür ein, dass ein Mahnmal zum Gedenken an alle Opfer des Kommunismus in Deutschland von 1945 bis 1989 an einem zentralen Platz in der Hauptstadt unseres wiedervereinigten Landes errichtet wird.

Nach dem Sieg der Alliierten über den Nationalsozialismus wurde im sowjetisch besetzten Sektor Berlins die Zentrale der Sowjetischen Besatzungsmacht in Deutschland errichtet. Mit der Gründung der DDR entstand hier das staatliche und repressive Machtzentrum der SED. Deshalb streben wir als Standort für ein zentrales Mahnmal einen repräsentativen Platz in Berlin an.

Dieser Ort soll dem Gedenken an die Opfer gewidmet sein und dauerhaft an die zerstörerische Macht des Gesellschaftssystems im real existierenden Sozialismus erinnern.

In anderen Staaten des ehemaligen Ostblocks wird bereits der millionenfachen Opfer der Verbrechen nach 1945 würdig gedacht. So sind in den vergangenen Jahren in Prag, Csömör bei Budapest, Sofia oder in Moskau vor dem Hauptquartier der ehemaligen sowjetischen Geheimpolizei Mahnmale entstanden. Nahezu ein Vierteljahrhundert nach dem Ende der kommunistischen Diktatur in der ehemaligen DDR ist es an der Zeit, dass auch in Deutschland ein solcher Ort entsteht.

Wir wollen eine Opfergedenk- bzw. Mahnstätte, die zum festen Bezugspunkt für offizielle Gedenkveranstaltungen und für die individuelle Trauer einzelner Opferinitiativen und Verbände wird. Was nicht entstehen darf ist jedoch ein Ort, der auf Grund seiner bedrückenden Atmophäre vom Rest der Bevölkerung gemieden wird. Der positive Akzent – die gelungene Überwindung der Diktatur – soll hier im Vordergrund stehen.

Widerstand gegen politische Repressionen sowie Toleranz, Freiheit, Demokratie und das Recht auf Individualität: Die Errichtung eines Mahnmals für die Opfer der kommunistischen Gewaltherrschaft soll die nachwachsenden Generationen ermutigen, sich in Zukunft gegen Unrecht und Gewalt in jeder Form zur Wehr zu setzten. Wir halten es aus diesem Grund für unerlässlich, ein Mahnmal mit einen Ort der Information über die Enstehung und die Auswirkungen der kommunstischen Diktatur in Osteuropa zu ergänzen.

Unser Ziel ist ein Beschlusses des Deutschen Bundestags über die Errichtung eines Mahnmals zum Gedenken an die Opfer der kommunistischen Gewaltherrschaft in Deutschland zwischen 1945 und 1989. Deshalb rufen wir dazu auf, unsere Initiative sowohl in der öffentlichen Diskussion, als auch politisch zu unterstützen, denn wir stehen noch am Anfang!
[B]
Als ersten Schritt wollen wir Unterschriften von allen Personen sammeln, die hinter unserem Projekt stehen und eine Auseinandersetzung um die Interpretation der jüngsten Vergangenheit nicht scheuen.[/B]

Bitte unterschreiben Sie unseren Aufruf und schicken Sie den unterschriebenen Abschnitt zurück an die:

UOKG e.V.
Geschäftsstelle Mahnmal
Ruschestraße 103, Hs.1 – 10365 Berlin

per Fax: 030 55779340

Oder eingescannt in elektronischer Form an:
[email]mahnmal@uokg.de[/email]


Anlagen:

[URL="http://www.uokg.de/cms/attachments/Flyer%20Initiative%20Mahnmal.pdf"][IMG]http://www.uokg.de/cms/components/com_attachments/media/icons/pdf.gif[/IMG] Flyer Initiative Mahnmal.pdf[/URL]

[URL="http://www.uokg.de/cms/attachments/Unterschriftenliste.pdf"] [IMG]http://www.uokg.de/cms/components/com_attachments/media/icons/pdf.gif[/IMG] Unterschriftenliste.pdf[/URL]


[url]http://www.uokg.de/cms/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=12&Itemid=73[/url]