Bắc Kinh cảnh báo Mỹ về quần đảo tranh chấp trên biển Hoa Đông
[B]Bắc Kinh cảnh báo Mỹ về quần đảo tranh chấp trên biển Hoa Đông[/B]
Joshua Philipp 01 September 2013 Chế Độ Trung Cộng No Comment
[IMG]http://www.theepochtimes.com/n3/eet-content/uploads/2013/08/152262490-676x450.jpg[/IMG]
Chế độ Trung cộng vừa tuyên bố lại chủ quyền đối với quần đảo Senkaku (c̣n gọi là quần đảo Điếu Ngư ở Trung Quốc) tại biển Hoa Đông, và cảnh báo Mỹ không nên can thiệp vào việc này.
Ủy viên hội đồng trung ương Trung Quốc Dương Khiết Tŕ nói rằng Mỹ nên “hiểu một cách đúng đắn về vấn đề quần đảo Điếu Ngư và cẩn thận với những phát ngôn và hành động của ḿnh”, theo một bản tóm tắt của phương tiện truyền thông chính phủ Trung Quốc. Lời tuyên bố được đưa ra trong một cuộc gặp vào ngày 23 tháng 8 với hai thượng nghị sĩ Mỹ John McCain và Sheldon Washington.
Dương đưa ra mối quan hệ Mỹ-Trung Quốc, và khẩu hiệu thông thường “tôn trọng và hợp tác lẫn nhau” thường được dùng bởi các nhà lănh đạo Trung Quốc để ám chỉ rằng đi ngược lại những mong muốn của chế độ sẽ làm tổn hại các mối quan hệ.
Quần đảo nằm đưới sự kiểm soát của người Nhật kể từ năm 1895. Nó được chuyển giao cho Mỹ tiếp sau sự đầu hàng của người Nhật sau chiến tranh thế giới thứ hai, tuy nhiên được trả lại cho người Nhật vào năm 1972 thông qua hiệp ước thu hồi Okinawa.
Tuy nhiên, kể từ đó, cả Đài Loan và Đảng cộng sản Trung Quốc đă tuyên bố chủ quyền đối với quần đảo. Chế độ Trung Cộng đang có một vài vụ tranh chấp lănh thổ bao gồm biển Đông và dọc biên giới Trung Quốc và Ấn Độ.
Chế độ Trung Cộng đă đe dọa sử dụng vũ khí hạt nhân chống lại Mỹ do những tranh chấp ở Châu Á- Thái B́nh Dương.
“Nếu người Mỹ đưa tên lửa và đầu đạn dẫn đường vào vùng mục tiêu trên lănh thổ Trung Quốc, tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ đáp trả lại bằng vũ khí hạt nhân,” thiếu tướng Chu Thành Hổ nói trong một chỉ thị năm 2005, thời báo New York tường thuật.
Vị tướng Trung Quốc nói thêm rằng trong một tranh mâu thuẫn như thế “chúng tôi sẽ chuẩn bị cho sự hủy diệt của tất cả thành phố phía đông Tây An,” bao gồm cả Bắc Kinh và Thượng Hải, một báo cáo của tờ Người Bảo Vệ đề cập trong cùng bài phát biểu năm 2005.
Chế độ củng cố sự đe dọa chiến tranh hạt nhân của ḿnh vào năm 2011. Nó đưa ra một chính sách mới nói rằng nếu một quốc gia sở hữu hạt nhân tấn công vào các vị trí chiến lược của Trung Quốc, chế độ sẽ phát động một tấn công hạt nhân phủ đầu chống lại đất nước đó.
Tờ Kyodo News đă thu được một tài liệu nội bộ của Trung Quốc trong đó tŕnh bày chi tiết về chiến lược tấn công hạt nhân phủ đầu, báo Business Insider tường thuật.
Trước bài phát biểu của Dương, vào ngày 21 tháng 8, Thường Mặc Toàn, ủy viên hội đồng trung ương của chế độ kiêm bộ trưởng bộ quốc pḥng, tuyên bố tại Washington về việc quân đội Mỹ chuyển trọng tâm về Châu Á – Thái B́nh Dương.
“Người Trung Quốc chúng tôi là những người yêu ḥa b́nh,” ông ta nói “Hy vọng rằng kế hoạch tái cân bằng Châu Á – Thái B́nh Dương của Mỹ sẽ không nhắm vào Trung Quốc hoặc làm suy yếu Trung Quốc.”
Ông ta thay đổi giọng sau đó: “Đừng đánh giá thập quyết tâm và ư chí kiên định của chúng tôi trong việc bảo vệ chủ quyền lănh thổ quốc gia và quyền và lợi ích hàng hải.”
Đọc bản gốc tiếng Anh
