Nhà thơ Nguyễn Chí Thiện qua đời, thọ 73 tuổi
[B]Tuesday, October 02, 2012 8:53:34 AM [/B]
[B]QUẬN CAM, CA 2-10 (NV) [/B]- Nhà thơ Nguyễn Chí Thiện, tác giả tập thơ Hoa Địa Ngục, vừa qua đời lúc 7 giờ 17 phút sáng Thứ Ba, 2 tháng 10, 2012, tại một bệnh viện ở thành phố Santa Ana, quận Cam, California, thọ 73 tuổi.
[CENTER][IMG]http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/articlefiles/155802-155767-VN_NguyenChiThien_HuynhSanhThong_400.jpg[/IMG]
[SIZE=2]Nhà thơ Nguyễn Chí Thiện (bên phải) gặp dịch giả Huỳnh Sanh Thông (bên trái) tại thành phố New Haven, Connecticut, hồi Tháng Tư 2005. (H́nh: Quang Phu Van - Vietnam Literature Project)[/SIZE][/CENTER]
Nhà thơ Nguyễn Chí Thiện vào bệnh viện vào sáng sớm ngày 26 Tháng Chín, 2012. Tại đây, bệnh viện điều trị chứng nhiễm trùng đường phổi nhưng ông vẫn thấy đau ở ngực. Một số xét nghiệm cả về tim mạch, chụp phim và lấy mẫu phổi (biopsy) truy t́m ung thư cũng đă được thực hiện.
Tuy nhiên, cho đến sáng ngày Thứ Hai, 1 Tháng Mười 2012 th́ bệnh trở nặng. Mười giờ sáng Thứ Hai, Linh Mục Cao Phương Kỷ đă làm các nghi thức cần thiết để ông trở thành một tín đồ Công Giáo theo ước nguyện trước sự chứng kiến của ông bà Bác Sĩ Trần Văn Cảo, Tiến Sĩ Nguyễn Thanh Trang, bà Lâm Thiên Hương, nhà văn Trần Phong Vũ.
Nhà văn Trần Phong Vũ, người kề cận, chăm sóc nhà thơ Nguyễn Chí Thiện trong những ngày ở bệnh viện, đă vuốt mắt cho nhà thơ sau khi ông qua đời.
Người anh của nhà thơ Nguyễn Chí Thiện đáp máy bay từ Virginia tới Quận Cam sáng nay cũng không kịp gặp mặt em trước khi mất.
*[B] Người tù 27 năm[/B]
Ông Nguyễn Chí Thiện sinh năm 1939 tại Hà Nội. Ông có một người anh là sĩ quan cao cấp VNCH đang ở sống ở tiểu bang Virginia, hai người chị ở Việt Nam.
Ông bị tù cộng sản tổng cộng 27 năm qua nhiều nhà tù miền Bắc, đặc biệt là nhà tù nổi tiếng Cổng Trời. Lần ra khỏi tù sau cùng của ông là ngày 28 Tháng Mười 1991.
Khi ông chạy vào Ṭa Đại Sứ Anh Quốc ở Hà Nội đưa tập thơ và xin tị nạn chính trị, viên chức ṭa đại sứ chỉ nhận tập thơ để chuyển ra ngoại quốc và cho biết họ không giúp ông tỵ nạn chính trị được. Bước ra khỏi trụ sở Ṭa Đại Sứ Anh th́ ông bị công an CSVN bắt giữ liền.
Nhờ sự can thiệp đặc biệt của nhiều nhân vật quốc tế, ông đă được chế độ Hà Nội thả cho đi Mỹ định cư Tháng Giêng 1995.
Ông đă đem kinh nghiệm về chế độ Cộng Sản, kinh nghiệm tù đày tŕnh bày với các cộng đồng người Việt khắp nơi từ Hoa Kỳ, Canada, Âu Châu và Úc Châu.
Tập thơ Hoa Địa Ngục đă được dịch ra Anh, Pháp, Đức và Ḥa Lan ngữ.
Sau khi đến Mỹ, năm 2001 ông cho xuất bản tập truyện Hỏa Ḷ. Tập truyện Hai Chuyện Tù được ông xuất bản năm 2008.
Ông Nguyễn Chí Thiện từng gặp cha Chính Vinh, cha Nguyễn Văn Lư trong nhà tù CSVN.
Nhân cách và cái chết của cha Chính Vinh tại nhà tù Cổng Trời (tỉnh Hà Giang) được nhiều người viết hồi kư kể lại trong đó có ông Kiều Duy Vĩnh. Ông Vĩnh là một trong rất ít người thoát chết trở về sau nhiều năm bị giam ở trại Cổng Trời, mới qua đời hồi Tháng Bảy vừa qua và cũng đă chịu các phép bí tích để trở thành tín đồ Công Giáo.
Những kỷ niệm cũng như nhân cách của cha Chính Vinh, Linh Mục Lư đă gây ấn tượng sâu sắc thúc đẩy nhà thơ Nguyễn Chí Thiện chọn đức tin Công Giáo và lấy tên thánh là Thomas More.
[CENTER][IMG]http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/articlefiles/155802-NGUYEN-CHI-THIEN-0_400.jpg[/IMG]
[SIZE=2]Nhà thơ Nguyễn Chí Thiện (H́nh tư liệu Người Việt)[/SIZE][/CENTER]
[B]Tác giả Hoa Địa Ngục[/B]
Vào năm 1980, người ta thấy xuất hiện ở hải ngoại một tập thơ không có tên tác giả, xuất bản bởi “Ủy Ban Tranh Đấu cho Tù Nhân Chính Trị tại Việt Nam”. Tập thơ mang tựa đề “Tiếng Vọng Từ Đáy Vực” mà tác giả là “Ngục sĩ” hay khuyết danh. Ít tuần lễ sau, tạp chí Văn Nghệ Tiền Phong đưa ra một ấn bản cùng một nội dung nhưng với tựa đề “Bản Chúc Thư Của Một Người Việt Nam”.
Tựa đề tập thơ Hoa Địa Ngục có từ khi Yale Center for International & Area Studies ấn hành bản Anh ngữ Flowers From Hell do ông Huỳnh Sanh Thông dịch. Sau người ta mới biết tác giả tập thơ là Nguyễn Chí Thiện.
Những bài thơ của ông trong tập Hoa Địa Ngục gây xúc động sâu xa trong tâm thức người đọc về cái đói, sự đày đọa ác độc, sự gian ác của chế độ Cộng Sản đối với con người.
Tập thơ thoát ra khỏi Việt Nam khi nhà thơ lén mang tới Ṭa Đại Sứ Anh tại Hà Nội và được Giáo Sư Patrick J. Honey thuộc đại học London sang Việt Nam Tháng Bảy năm 1979 và mang về. Kèm trong tập thơ 400 trang viết tay này là lá thư mở đầu với lời ngỏ:
“Nhân danh hàng triệu nạn nhân vô tội của chế độ độc tài, đă ngă gục hay c̣n đang phải chịu đựng một cái chết dần ṃn và đau đớn trong gông cùm cộng sản, tôi xin ông vui ḷng cho phổ biến những bài thơ này trên mảnh đất tự do của quư quốc. Đó là kết quả 20 năm làm việc của tôi, phần lớn được sáng tác trong những năm tôi bị giam cầm.” (TN)
Source:[url]http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/templates/viewarticlesNVO.aspx?articleid=155802&zoneid=1#.UGtO_ZjA9o4[/url]
"Ngục sĩ” Nguyễn Chí Thiện, một chứng nhân của Trại giam Cổng Trời đă ra đi
nuvuongcongly.net
2/10/12 5:53 PM
Cuộc đời ông Thomas More Nguyễn Chí Thiện là một chứng tích khủng khiếp của chế độ cộng sản tàn bạo và bất nhân.
Xin cầu nguyện cho linh hồn Thomas More Nguyễn Chí Thiện sớm được hưởng Nhan Thánh Chúa.
Xin thành kính phân ưu với gia quyến, bạn bè của nhà thơ, ngục sĩ Thomas More Nguyễn Chí Thiện.
Nhà thơ Nguyễn Chí Thiện, thường được gọi là ‘ngục sĩ’ Nguyễn Chí Thiện – chỉ v́ phần lớn cuộc đời của ông gắn liền với nhà tù cộng sản – đă từ trần lúc 7 giờ 17 phút sáng Thứ Ba, ngày 2 tháng 10 năm 2012, tại một bệnh viện ở thành phố Santa Ana, quận Cam, California. Hưởng thọ 73 tuổi.
Nhà thơ Nguyễn Chí Thiện
Tổng cộng thời gian ngồi tù của ông là 27 năm, đă từng biết đến những trại giam kinh hoàng của chế độ Cộng sản như Trại giam Cổng Trời.
Tại đây, ông đă được gặp những chứng nhân Công giáo như Cha Chính Vinh, những người công giáo đă đem đến cho ông những suy nghĩ sâu sắc và cảm nhận được T́nh yêu Thiên Chúa. Chính v́ vậy, cũng như ông Kiều Duy Vĩnh vừa mới từ giă cơi đời gần đây, ông Nguyễn Chí Thiện đă nhận lănh bí tích rửa tội từ linh mục Cao Phương Kỷ để trở thành một người Công giáo. Ông lấy tên Thánh là Thomas More.
Cuộc đời ông Thomas More Nguyễn Chí Thiện là một chứng tích khủng khiếp của chế độ cộng sản tàn bạo và bất nhân.
Ông đă để lại những tác phẩm của ḿnh, vẫn c̣n gây nhức nhối cho bạn đọc đến hôm nay và là một bản tố cáo đanh thép chế độ cộng sản cũng như chế độ nhà tù bất nhân. Đó là tác phẩm Hoa Địa ngục và Hỏa Ḷ.
Xin cầu nguyện cho linh hồn Thomas More Nguyễn Chí Thiện sớm được hưởng Nhan Thánh Chúa.
Xin thành kính phân ưu với gia quyến, bạn bè của nhà thơ – ngục sĩ Thomas More Nguyễn Chí Thiện.
2/10/2012
Ban Biên Tập Nữ Vương Công Lư
VƠ ĐẠI TÔN: TẠM BIỆT BẠN TÙ NGUYỄN CHÍ THIỆN
K[COLOR="#000080"]ính thưa quư vị,
Sự ra đi đột ngột của nhà thơ Nguyễn Chí Thiện, tác giả của "Hoa Địa Ngục", đă khiến nhiều người thương tiếc.
Nhân đây, xin chuyển đến quư vị bài thơ "Tạm biệt bạn tù Nguyễn Chí Thiện" do chí sĩ Vơ Đại Tôn cảm tác trước sự ra đi đột ngột của người bạn tù Nguyễn Chí Thiện.
Thân kính, Lê Minh 3/10/2012[/COLOR]
[SIZE=5][COLOR="#800000"]Kính gửi hương hồn Bạn Tù Nguyễn Chí Thiện, khi nhận được tin Bạn đă ra đi ngày 2.10.2012[/SIZE][/COLOR]
[B][COLOR="#000080"]VƠ ĐẠI TÔN[/COLOR][/B]
[IMG]http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcR1rfks9yvO_w8KzlE1X9MA68HvtgdojOI9ONrNDafjTWuDj78DJUUdA63k[/IMG][B]
[SIZE=2]Bạn tù Vơ Đại Tôn, Nguyễn Chí Thiện[/SIZE][/B]
[B][COLOR="#800000"]TẠM BIỆT BẠN TÙ NGUYỄN CHÍ THIỆN[/COLOR][/B]
[COLOR="#000080"]Một vài bi thuốc lào
Ném qua khung rào kẽm.
Ông bạn ơi,
Bọn ḿnh bụng teo mắt kém
Tôi có thấy ǵ đâu ?
Trong vũng lầy địa ngục thâm sâu
Tôi chỉ nhặt được T́nh nhau, thông cảm.
Tôi : xà lim số 8, tay trong c̣ng số 8,
C̣n Ông nằm số 7, thở ra Thơ.
Thoáng nh́n nhau qua khung cửa ṭ ṿ
Hai bóng ma chập chờn, lạng quoạng.[/COLOR]
[COLOR="#800000"]Ông miền Bắc, tôi miền Nam, chung kiếp nạn
Cùng toàn dân lũ lượt vào tù.
Tôi từ hải ngoại, vượt rừng núi thâm u
Trong một phút sa cơ đành ôm hận.
Giờ quanh tôi chỉ toàn rệp rận
Nhưng c̣n Thơ – và Bạn mới trong Đời.
Giữa đêm khuya, thoáng nghe giọng khàn hơi
Gơ vách tường, Ông “trao” vần, chuyển vận.
Bóng tối trùm đen, tôi “cảm” ḷng hưng phấn
Đánh thức Nàng Thơ, “đáp” lại vài câu.
Bóng cai tù, sè sẹ dép râu
Đang ŕnh rập. Nàng Thơ vờ im tiếng.[/COLOR]
.......
[COLOR="#000080"]Ḍng sông Đời nước trôi bến chuyển
Ta lại cùng nhau chung kiếp lưu vong.
Từ Mỹ sang Âu, đến Úc, quay ṿng
Cười kể lại chuyện thuốc lào, gai kẽm.
Giọng Ông vẫn khàn, mắt Ông vẫn kém
Nhưng c̣n Thơ, đúc đạn xuyên thù.
Ông : hai mươi bảy năm tù
Tôi : mười năm có lẻ.
Nhưng sá ǵ chuyện Đời, như gỡ ghẻ,
Miễn ḷng son dâng hiến Núi Sông.[/COLOR]
[COLOR="#800000"]Rồi Sông Con về Biển Mẹ xuôi ḍng
Khi Đất Nước bừng Xuân cùng vũ trụ.
Giờ ngồi bên nhau, cười vang vui thú
Không cần xua ruồi muỗi vẫn vây quanh.
Ta rít thuốc lào, mặt vẫn c̣n xanh,
Nhưng tim nóng, vẫn hồng chung huyết mạch.
Dân Tộc ta c̣n nhục nhằn, đói rách
Nhưng c̣n Hoa từ đáy ngục bừng lên. (Hoa Địa Ngục)
Một Đời Thơ không màng đến tuổi tên
Chỉ Tâm Nguyện góp hương đường Tổ Quốc.
[/COLOR]
.......
[COLOR="#000080"]Rồi hôm nay, tôi cảm ḷng cô độc
Nh́n mây trời thấy bóng của Ông xa.
Thơ của Ông : từng viên đạn vút qua
Nghe tiếng rít, cùng hơi cười khản giọng.
Tôi cúi nh́n, chỉ thấy c̣n một bóng
Bạn tù xưa, c̣n lại chỉ riêng tôi.
Thơ c̣n đây, xin gửi mấy vần thôi,[/COLOR]
[COLOR="#800000"]Ông đă hiểu ḷng tôi qua Lẽ Sống :
- Đời Vô Thường, chỉ là hơi thoáng mộng
Nhưng trọn T́nh, xin giữ măi, bên nhau.
Dù bến Quê hay lưu lạc địa cầu
Ta vẫn măi c̣n Thơ v́ Dân Tộc !
Tạm biệt Ông, Đời sẽ qua cơn lốc
Trước sau ǵ cũng hẹn Bến Xuân Quê ![/COLOR]
[COLOR="#000080"]Vơ Đại Tôn
3.10.2012
Úc Châu.
[/COLOR]
[COLOR="#800000"][B]Ghi chú[/B] : Tôi bị tù tại trại Thanh Liệt (B-14) ngoại ô Hà Nội, 10/1981-12/1991, pḥng giam số 8, Khu D, một thời gian có biết Ông Bạn Nguyễn Chí Thiện ở pḥng giam số 7, cùng Khu D.[/COLOR]
Nhà thơ Nguyễn Chi Thiện : Một chiến sĩ
Nhà thơ Nguyễn Chi Thiện : Một chiến sĩ chiến đấu cho Công Lý, Tự Do và Hoà Bình bằng ngòi bút, can trường và sự quyết tâm.
Xin một lần nữa thành kính phân ưu cùng tang quyến và bạn bè cuả ông, vì đã post lời phân ưu lần trước vào mục tin về sức khoẻ của ông.
VN
Nhà thơ Nguyễn Chí Thiện và tác phẩm "Hoa Địa Ngục".
Nguồn: RFA
02/10/2012
Ông sinh ngày 27 tháng 2 năm 1939 tại Hà Nội, học hành và sinh sống ở Hà Nội, Hà Nam, Hải pḥng với song thân phụ mẫu và một người chị.
Ông từng bị chế độ Việt Nam Dân chủ Cộng Hoà bắt giam từ năm 1961, v́ tội “phản tuyên truyền” bằng những bài thơ phê phán chế độ. Được trả tự do vào tháng 11 năm 1964, đến tháng 2-1966 ông lại bị tống giam đến tháng 7-1977. Ông viết lại bằng tay tập thơ “Hoa địa ngục” sáng tác và ghi nhớ trong tù.
Tháng 7-1979, ông đem đưa được tác phẩm này vào bên trong toà đại sứ Anh. Ông không đi tị nạn ở Anh và bị bắt ngay trước cổng toà đại sứ, bị tống giam thêm 12năm, với chế độ giam giữ khắc nghiệt hơn hết so với những khoảng thời gian bị giam cầm trước đó.
Tập thơ “Hoa địa ngục” từ toà đại sứ Anh ở Hà Nội được chuyển tới giáo sư Patrick Honey (1925-2005) dạy tại đại học Luân đôn. Sau đó thơ ông được phổ biến trên báo chí, sách vở của người Việt hải ngoại, được dịch và xuất bản bằng Anh, Pháp, Việt ngữ. Năm 1985 ông được tặng thưởng khiếm diện giải thưởng thơ quốc tế tại Rotterdam.
Từ năm 1981 Tổ chức Ân xá Quốc tế Amnesty International, Tổ chức Theo dơi Nhân quyền Human Rights Watch và Tổ chức nhân quyền Quê Mẹ cùng phát động chiến dịch kêu gọi quốc tế can thiệp với nhà cầm quyền Việt Nam về trường hợp của ông.
Suốt thời gian đó ông bị giam tại Hoả Ḷ, Hà Nội, đến năm 1985 bị đưa đi biệt giam giữa rừng, kiệt sức và gần chết đói. Năm 1990 ông được đưa tới trại tù Ba Sao săn sóc thuốc men, và được trả tự do vào tháng 10 năm 1991.
Được anh ruột bảo lănh sang Hoa Kỳ từ năm 1995, ông ghi lại và phổ biến tập “Hoa địa ngục” thứ nh́, gồm những bài ông sáng tác và ghi nhớ trong thời gian cầm tù sau . GS Nguyễn Ngọc Bích dịch tác phẩm nay sang Anh ngữ và xuất bản song ngữ. Ông viết tự truyện bằng Anh ngữ, được đại học Hawaii xuất bản trong “Beyond Works: Asian Writers on Their Works.”
Thi sĩ "ngục sĩ" Nguyễn Chí Thiện được giải thưởng của Hội Nhà văn Quốc tế vào năm 1998. Ông sang Pháp, ở lại đó 3 năm để viết “Hoả Ḷ tập truyện”. Tác phẩm được dịch sang Anh ngữ, đại học Yale xuất bản năm 2007.
Nhà thơ cư ngụ tại quân Cam California từ năm 2004, phải phấn đấu thường xuyên với những di chứng bệnh tật trong suốt 27 năm tù ngục, nhưng vẫn đi nhiều nơi để nói chuyện về kế hoạch dân chủ hoá Việt Nam.
Ông là một người độc thân, mất đi trong sự săn sóc của bạn bè thân hữu và những cuộc thăm viếng của những đồng bào Việt Nam ái mộ thơ văn của ông, ngưỡng mộ ư chí bất khuất của ông trước chế độ cộng sản của Nhà nước Việt Nam Xă hội Chủ Nghĩa.-
Nhà thơ Nguyễn Chí Thiện tạ thế
Posted on 03.10.2012 by chuacuuthe.com
VRNs (03.10.2012) – California, USA – Từ California, Chu Tất Tiến cho biết: “Vô cùng xúc động báo tin buồn: Nhà Thơ Nguyễn Chí Thiện, người Anh Hùng trong Thi Ca và Đời sống, người đă cống hiến cả cuộc đời ḿnh cho đất nước Việt Nam, người đă thản nhiên chấp nhận 27 năm tù trong ngục tù Cộng Sản, vừa từ giă chúng ta lúc 7 giờ 17 phút sáng thứ Ba, ngày 02 tháng 10 năm 2012 tại Santa Ana, California (giờ Cali)”.
Tự điển bách khoa mở Wikipedia viết về nhà thờ Nguyễn Chí Thiện như sau:
“Ông sinh 27 tháng 2 năm 1939 tại Hà Nội, là một nhà thơ phản kháng người Việt Nam. Ông từng bị nhà chức trách của Việt Nam Dân chủ Cộng ḥa và của Cộng ḥa Xă hội Chủ nghĩa Việt Nam bắt giam tổng cộng 27 năm tù v́ tội “phản tuyên truyền”.
Ông được phóng thích ngày 28 tháng 10 năm 1991 và đến tháng 1 năm 1995 th́ được xuất cảnh sang Hoa Kỳ”.
Nhà thơ Nguyễn Chí Thiện đă xuất bản:
“Tập thơ Hoa Địa ngục của ông xuất hiện ở hải ngoại vào năm 1980 sau khi tác phẩm này được lén đưa vào toà đại sứ Anh tại Hà Nội và được giáo sư Patrick J. Honey thuộc Đại học Luân Đôn (University of London), nhân chuyến đi Việt Nam năm 1979, mang được ra ngoài nước để phổ biến. Kèm trong tập thơ 400 trang viết tay này là lá thư mở đầu với lời ngỏ:
‘Nhân danh hàng triệu nạn nhân vô tội của chế độ độc tài, đă ngă gục hay c̣n đang phải chịu đựng một cái chết dần ṃn và đau đớn trong gông cùm cộng sản, tôi xin ông vui ḷng cho phổ biến những bài thơ này trên mảnh đất tự do của quư quốc. Đó là kết quả 20 năm làm việc của tôi, phần lớn được sáng tác trong những năm tôi bị giam cầm’.
V́ tập thơ không ghi tên tác giả, nên lần in đầu tiên năm 1980 do “Uỷ ban Tranh đấu cho Tù nhân Chính trị tại Việt Nam” phát hành tại Washington D.C. ghi tác giả là “Khuyết danh” hay “Ngục Sĩ” với tựa Tiếng Vọng Từ Đáy Vực.
Năm 1981, ấn bản khác của báo Văn nghệ Tiền phong phát hành ở hải ngoại được ra mắt dưới tựa Bản Chúc thư Của Một Người Việt Nam.
Nhan đề Hoa Địa ngục được dùng đầu tiên năm 1984 khi Yale Center for International & Area Studies in bản tiếng Anh Flowers from Hell do Huỳnh Sanh Thông dịch. Sau này người ta mới biết đến tên Nguyễn Chí Thiện.
Một số bài thơ trong Hoa Địa ngục đă được nhạc sĩ Phạm Duy phổ nhạc trong tập Ngục ca.
Cũng nhờ v́ tập thơ này năm 1985 Nguyễn Chí Thiện đoạt giải “Thơ Quốc tế Rotterdam” (Rotterdam International Poetry Prize).
Trong khi ông bị giam cầm v́ tên tuổi ông được biết đến nhiều, những hội đoàn như Tổ chức Ân xá Quốc tế (Amnesty International), Tổ chức Theo dơi Nhân quyền (Human Rights Watch) cùng những chính khách như Léopold Senghor (cựu tổng thống Sénégal), John Major (cựu thủ tướng Anh) và vua Hussein của Jordan từng lên tiếng tranh đấu cho ông được thả.
Năm 2006 tập thơ gồm hơn 700 bài của ông được đúc kết lại với đúng tên tác giả đă ra mắt độc giả người Việt hải ngoại một lần nữa và được đón nhận nồng nhiệt.
Tập thơ Hoa Địa ngục c̣n được dịch ra tiếng Đức với tựa Echo aus dem abgrund, tiếng Pháp: Fleurs de l’Enfer, và tiếng Hà Lan: Bloemen Uit de Hel. Cái tên này tác giả đă chọn ghi ở cuối lá thư đính kèm với tập thơ khi đột nhập ṭa đại sứ Anh ở Hà Nội”.
Ngoài làm thơ, Nguyễn Chí Thiện c̣n viết văn:
“Nguyễn Chí Thiện được phóng thích năm 1991 và sang định cư ở Mỹ năm 1995. Năm 2001, tập truyện Hoả Ḷ của ông được nhà xuất bản Cành Nam ở Arlington, Virginia đem in cùng Tổ hợp Xuất bản miền Đông Hoa Kỳ phát hành năm 2001, rồi tái bản năm 2007. Cũng trong năm 2007, tập truyện cùng với thơ ông được dịch ra tiếng Anh, nhan đề Hoa Lo/Hanoi Hilton Stories do Yale University Southeast Asia Studies xuất bản. Bản dịch có sự đóng góp của Nguyễn Ngọc Bích, Trần Văn Điền, Vann Saroyan Phan và Nguyễn Kiếm Phong.
Năm 2008 Hai Truyện Tù/Two Prison Life Stories, một tác phẩm song ngữ Việt-Anh được xuất bản ở Mỹ với sự cộng tác của Jean Libby, Tran Trung Ngoc và Christopher McCooey”.
PV.VRNs
