Tàu chệt hé lộ tin "khủng bố" tấn công đồn công an Tân Cương

[B][SIZE=5][/SIZE][COLOR="#0000FF"]Hãy bắt chước người dân Uigur chống bọn hà hiếp người dân cùng khổ[/COLOR][/B]

[url]http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2014/07/29/la-chine-evoque-une-attaque-terroriste-contre-la-police-dans-le-xinjiang_4464328_3216.html[/url]

[B]Tân Cương vùng hồi giáo mạn tây bắc Trung Hoa đã là sân khấu của một vụ "tấn công khủng bố" trong đó hàng chục người bị chết hay bị đả thương theo thông tấn xã chính thức Tân Hoa hôm thứ ba 29 tháng bảy .[/B]
Le Xinjiang, région musulmane du nord-ouest de la Chine, a été le théâtre d'une « attaque terroriste » qui a fait, mardi 29 juillet, des dizaines de morts et de blessés, d'après l'agence de presse officielle Chine Nouvelle.

[B]Thông tấn xã tàu kể lại theo lời công an địa phương rằng một nhóm băng đảng được trang bị bằng dao hôm thứ hai đã tấn công một đồn công an và nhiều toà nhà chính quyền trong những làng thuộc thành phố Kashgar và "hàng chục người Uigur (thiểu số hồi giáo) và người Hán (dân tộc đa số bên tàu) đã bị giết hay bị đả thương".Tân Hoa Xã còn xác nhận: "Những chi tiết đầu tiên của cuộc điều tra cho biết đây là một cuộc tấn công khủng bố đã được chuẩn bị từ trước"[/B]
Un gang armé de couteaux a attaqué un poste de police et des bâtiments officiels dans des villages près de la ville de Kashgar lundi, a indiqué l'agence chinoise, citant la police locale, et « des dizaines de Ouïgours [minorité musulmane] et de Han [ethnie majoritaire en Chine] ont été tués ou blessés ». « Les premiers éléments de l'enquête montrent qu'il s'agit d'une attaque terroriste préparée à l'avance », précise Chine Nouvelle.


[url]http://www.focus.de/politik/ausland/unruheprovinz-xinjiang-zahlreiche-tote-bei-heftigem-anschlag-in-china_id_4024412.html[/url]

[B]Theo nguồn tin truyền thông nhà nước trong một vụ tấn công bằng dao trong tỉnh Tân Cương nhiều người đã bị giết và đả thương.Truyền thông cho biết ít nhất 13 người chết.[/B]
Bei einer Messerattacke in der chinesischen Unruheprovinz Xinjiang sind nach Angaben staatlicher Medien zahlreiche Menschen getötet und verletzt worden. Medien berichten von mindestens 13 Toten.

[B]Hãng thông tấn Tân Hoa Xã đã cho biết hôm thứ ba dựa vào dữ kiện của công an địa phương rằng hàng chục người đã thành nạn nhân vụ tấn công ngày hôm trước.[/B]
Die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua meldete am Dienstag unter Berufung auf Angaben der örtlichen Polizei, dutzende Menschen seien am Vortag Opfer des Angriffs geworden.

[B]Theo nguồn tin thì một nhóm người trang bị bằng dao hôm thứ hai đã tấn công một đồn công an vùng Shache và một vài phòng ốc khác của chính quyền.Nạn nhân gồm cả người Hán cũng như người Uigur.[/B]
Demnach attackierte eine mit Messern bewaffnete Gruppe am Montag im Bezirk Shache ein Polizeirevier und andere Räumlichkeiten von Behörden. Unter den Opfern seien sowohl Han-Chinesen als auch Uiguren, hieß es weiter.

[B]Đài BBC Anh Quốc nói đến ít nhất là 13 người chết.[/B]
Die britische "BBC" berichtet von mindestens 13 Toten.