Bài dịch dưới đây chỉ dịch được phần nào nghĩa của lời khẩn cầu trên. Muốn thưởng thức nguyên vẹn màu sắc văn chương của tác giả, xin đọc bản gốc bằng tiếng Anh:
https://ca.news.yahoo.com/fire-speci...090020791.html
Hăy tống cổ công tố viên đặc biệt.
Thưa ngài Tổng Thống, tôi xin phép được tŕnh bày với ngài như thế này. Ngài sẽ nghe ai — tiếng nói của một thiên tài ổn định vang lên trong đầu ngài, hay là tiếng nói rụt rè của những kẻ dầy dặn kinh nghiệm, những kẻ đă nói là ngài sẽ không bao giờ thắng được?
Ngài biết ngài muốn làm ǵ. Xin ngài cứ thẳng tay mà làm.
À, đương nhiên rồi, tất cả những b́nh luận viên, bỉnh bút khắp nơi mặt mày đăm đăm khó chịu đều cảnh cáo nếu ngài ra tay th́ sẽ gây ra t́nh trạng khủng hoảng cả nước. Tất cả những kẻ hăy c̣n đái dầm của đảng Cộng Ḥa đang ngồi ở Quốc Hội đó cứ khuyên ngăn phải nhẫn nại và thận trọng. Đám nhân viên cao cấp của ngài th́ phải dán mắt vào Twitter vừa cầu nguyện cho ngài đừng bấm vào nút Gửi về chuyện ǵ đó mà ngài không rút về được nữa.
Nhưng đám này đâu phải là người ngồi trong chiếc ghế bành xoay ṿng ṿng bảnh chọe đâu, phải không ngài. Chúng chưa bao giờ làm được việc ǵ trong đời mà có thể lú đầu lên một giây trong bảng xếp hạng thăm ḍ của Nielsen. Paul Ryan là đă tinh khôn đến mức ngài c̣n tặng cho hắn khoản giảm thuế lớn nhất trong lịch sử văn minh nhân loại vậy mà hắn vẫn không giữ được ghế của hắn ở Podunk, Wis.
Ra tay đi, ngài Tổng Thống. Xin ngài hăy tống cổ Bob Mueller ngay.
Chưa hết, ngài cũng phải đuổi cổ hết đám c̣n lại. Sessions sẽ hoàn toàn vô dụng. Hướng Đạo Sinh Rosenstein đó cũng không bênh vực ngài đâu. Ắt phải có cái thứ kỳ quái ǵ trong cái Bộ Tư Pháp đó làm cho người ta đột nhiên phát sinh lương tâm, giống như tâm hồn mọc bướu vậy.
Đốt sạch đi, thưa ngài Tổng Thống. Hăy làm những ǵ mà ngài thực sự vào đây để làm. Hăy ngồi xem đám luật sư từ những trường ưu tú Ivy League đó phải cúi đầu nhận lệnh của Tổng Chưởng Lư Laura Ingraham và ông phó mới toanh của bà ta, Michael Cohen.
Chính ngài đă nói: Cuộc bố ráp mới đây nhất nhắm vào Cohen, thủ hạ riêng tín nhiệm nhất của ngài, chính là nhắm vào Hoa Kỳ. Tôi không c̣n t́m được chỗ nào để có thể đồng ư hơn được nữa - không sai chạy vào đâu được. H́nh ảnh đầu tiên hiện ra trong đầu tôi khi nghe tin này là h́nh ảnh Trân Châu Cảng.
Sau này cháu chắt của chúng ta sẽ tổ chức ngày kỷ niệm Cuộc Bố Ráp Stormy Daniels bằng những bức tranh ba chiều trong hộp giày về cảnh các nhân viên công tố liên bang lũ lượt tiến vào Trung Tâm Rockefeller.
Nhưng họ thực sự muốn ǵ? Những khoản tiền mua chuộc nhân t́nh nhân ngăi? Những vụ vi phạm luật tài trợ vận động tranh cử? Không, Mueller c̣n nhắm cao hơn thế nữa.
Công tố viên đôi khi nói về chuyện "dẫn dụ," tức là họ cố ư gây hoang mang cho chứng nhân vốn có thể đang bị theo dơi bằng phương tiện điện tử cũng giống như chúng ta lắc thùng rác một chút rồi đứng yên th́ sẽ nghe tiếng chuột hoảng sợ chạy trốn trong đó.
Tôi đoán là Mueller nay thật sự đang mó vào thứ nặng kư: những món tiền vay từ Moscow được chùi rửa sạch sẽ qua các ngân hàng Âu Châu, những vụ móc nối ..."hậu môn" [ḷn cửa sau] vụng về với chàng con rể đần độn của ngài, hành động côn đồ hiếp đáp người khác phát xuất từ Pḥng Bầu Dục mà có thể đă vượt quá giới hạn để trở thành hành động cản trở công lư rơ rệt.
Y [Mueller] đă băng hào vượt quách. Y đang lục lạo Kho Quân Giáp.
Và những ǵ y đang làm hiện nay là để kích động ngài. Dẫn dụ ngài. Chọc giận ngài để xem bè lũ tay sai của ngài sẽ hành động bừa băi cẩu thả đến mức nào.
Thưa ngài Tổng Thống, ngài và tôi đều biết Mueller là ai. Sinh tại Manhattan, học trường St. Paul’s và Princeton. Y chơi hockey ở trung học với John Kerry. Y c̣n trông giống cả John Kerry. Có thể y chính là John Kerry không chừng.
Báo chí cũng không bao giờ quên nhắc nhở là Mueller đă t́nh nguyện đầu quân vào lực lượng Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ, xông pha trận mạc tại Việt Nam, được tưởng thưởng huy chương anh dũng kín người từ đầu xuống chân. Trong khi đó, theo lời diễn tả chiến trường của chính ngài, sau những lần t́m cách hoăn dịch đó, là ngài đă né được nhiều căn bệnh phong t́nh hoa liễu trong thời gian ngài tham chiến từ giường này sang giường khác.
Có ai ở đây không chịu được chuyện cười hay không?
(c̣n tiếp)
Originally Posted by thuyen
Reply With Quote
Bookmarks