Trước khi bàn tiếp chúng ta hăy t́m hiểu chính xác các định nghĩa dùng trong bài viết của Hawkins
==============
1 ) A quasi-stellar radio source ("
quasar") is a very energetic and distant active galactic nucleus. :
Trung tâm của một dăi ngân hà , nơi ánh sáng chói chang nhất ở giữa kêu là quasar hay nhân ( nucleus ) .
http://en.wikipedia.org/wiki/Quasar
2 )
Redshift : Trong biểu đồ chân sóng của các loại ánh sáng , sau vùng ánh sáng thấy mắt thường thấy được , kế tiếp là vùng ánh sáng đỏ 600 nm -800 nm mắt thường không thấy được .
Khi quan sát một vật , vật đó càng di chuyển xa khỏi người quan sát , th́ vùng ánh sáng mắt thấy được sẽ di chuyển xuống vùng ánh sáng đỏ , sáng đỏ tỉ lệ thuận với sự di chuyển , càng xa chân sóng sẽ càng kéo dài .( Doppler effect ) http:
http://en.wikipedia.org/wiki/Redshift
==================== ======
Hawkins viết :
Hawkins compared patterns in the light between quasars about 6 billion light years from us with those at 10 billion light years away.
All quasars are broadly similar, and their light is powered by matter heating up as it swirls into the giant black holes at the galaxies' cores. So one would expect that a brightness variation on the scale of, say, a month in the closer group would be stretched to two months in the more distant group. "To my amazement, the [light signatures] were exactly the same," he says. "There was no time dilation in the more distant objects."
==================== ====================
Lược dịch :
Hawkins so sánh biểu đồ ánh sáng của nhân các dăy ngân hà cách đây 6 tỉ năm ánh sáng , so sánh với các nhân của dẫy ngân hà cách đây 10 tỉ năm ánh sáng .
Tất cả các nhân chung chung có biểu đồ ánh sáng giống nhau ( broadly = chung chung ) , và ánh sáng của chúng tạo ra bởi các vật thể tỏa nhiệt , khi những vật đó bị cuốn hút vào “ hố đen “ ở giữa ḷng các dẫy ngân hà ( Galaxy ) .
Cho nên người ta dự đoán rằng cường độ ánh sáng cho ra sẽ khác nhau , với nhóm gần ( 6 tỉ năm ) th́ là một tháng , và nhóm xa ( 10 tỉ năm ) sẽ là 2 tháng . “ Nhưng tôi thật ngạc nghiên biểu đồ ánh sáng của cả hai nhóm giống nhau y hệt . Từ đó tôi có thể nói là : “ không có sự khác biệt về thời gian ở các vật thể xa hay gần “.
==================== ==================== ==
Lời bàn :
THứ nhất : Red shift chỉ xảy ra khi vật di chuyển ra xa người quan sát , và phải cùng một nguồn sáng ,( hay cùng giống nhau về đủ mọi mặt như anh em sinh đôi )
Hawkins sai ngay từ căn bản , vật thể cách 6 tỉ năm ánh sáng , và vật thể 10 tỉ năm ánh sáng là hai nguồn sáng khác nhau . Độ lớn của chúng không bằng nhau , tức sự hủy thể khác biệt đưa đến chân sóng có cường độ khác biệt .
Thư hai : nếu vật 10 tỉ năm ánh sáng giả định di chuyển lại gần Hawkins , th́ sẽ không thấy được Redshift . ( Doppler effect ).
Cho nên nếu đưa đến kết luận thời gian không thay đổi , cần thêm nhiều bằng chứng cụ thể . Thí dụ hơi nước có mặt khắp nơi trong khí quyển , có thể thu nhận tia ánh sáng đỏ dễ dàng , v́ ánh sáng đỏ là một loại năng lượng cho các phân tử nước rung động các Bonding . Nên máy chụp phải ở ngoài trái đất . Thứ hai trái đât hằng năm cũng di chuyển chung quanh mặt trời , sự nổ nguyên tử của mặt trời tỏa ra năng lượng cực cao , trong đó có cả chân sóng đỏ , các chân sóng đỏ này va vào các thiên thể , và dội phản lại trái đất , rồi đo bắt được bởi máy chụp h́nh , khiến cũng đưa đến không phân biệt được sự khác nhau , mà tất cả đều giống nhau về quang phổ đỏ .
Tóm lại : sau 28 năm thu thập các h́nh ảnh đó là một kỳ công , một hiện tượng khoa học cần nghiên cứu thêm để làm sáng tỏ . Nhưng nếu đưa đến kết luận " thời gian không thay đổi " chỉ dựa vào h́nh chụp ánh sáng th́ không đủ .
Bookmarks