TIN LIBYA: Những diễn biến đang xảy ra

[Tigon]

Ngoại trưởng Libya Moussa Koussa

Chính phủ Anh cho hay ông Moussa Koussa, Ngoại trưởng của Libya đã đến London và tuyên bố từ chức trong chính phủ của ông Moammar Gadhafi.

Một phát ngôn viên của bộ Ngoại giao Anh hôm thứ Tư nói ông Koussa tự nguyện đi từ Tunisia đến Anh, và khi đến nơi đã cho các giới chức Anh biết đã từ chức.

Phát ngôn viên này nói thêm, chính phủ Anh khuyến khích những người thân cận với ông Gadhafi hãy “từ bỏ ông này để nắm lấy một tương lai tốt hơn cho Libya.”

Trước đó trong ngày, phe nổi dậy Libya gặp bước lùi sau khi lực lượng trung thành với nhà lãnh đạo Moammar Gadhafi đẩy họ ra khỏi hai thị trấn dầu hỏa chính, khiến cứ địa Benghazi của phe nổi dậy rơi vào tầm tấn công của lực lượng ủng hộ chính phủ.

Tin tức báo chí từ Ras Lanuf và Brega nói rằng, quân nổi dậy đã rút lui sau khi giao tranh căng thẳng với lực lượng ủng hộ chính phủ có sử dụng súng lớn và rocket.

VOA

[Tigon]

Các chiến binh phe nổi dậy bị thương đang được điều trị tại một bệnh viện ở Ajdabiyah, 30/3/2011

Phe nổi dậy Libya gặp bước lùi hôm thứ Tư sau khi lực lượng trung thành với nhà lãnh đạo Moammar Gadhafi đẩy họ ra khỏi hai thị trấn dầu hỏa chính, khiến cứ địa Benghazi của phe nổi dậy rơi vào tầm tấn công của lực lượng ủng hộ chính phủ.

Tin tức báo chí từ Ras Lanuf và Brega nói rằng, quân nổi dậy đã rút lui sau khi giao tranh căng thẳng với lực lượng ủng hộ chính phủ có sử dụng súng lớn và rocket.

Tin vừa kể nói rằng một số lớn quân nổi dậy chạy lánh trên những xe tải nhỏ, bỏ lại hầu hết vị trí mà họ đã chiếm được kể từ khi tiến về phía Tây vào dịp cuối tuần với sự yểm trợ của các cuộc không kích do liên minh phương Tây thực hiện.

Vì có lời yêu cầu giúp đỡ của quân nổi dậy, tin tức từ tiền tuyến cho biết, các cuộc không kích do liên minh NATO thực hiện hôm thứ Tư tiếp tục nhắm vào lực lượng ủng hộ ông Gadhafi.

Cũng hôm thứ Tư, quân đội trung thành với ông Gadhafi tiếp tục bao vây Misrata, cứ địa đáng kể cuối cùng của quân nổi dậy tại miền Tây.

VOA

[Tigon]

Ngoại trưởng hơn 40 nước tham gia Diễn đàn ở London hôm qua đã đồng ý tiếp tục các cuộc không kích tại Libya cho tới khi nào nhà lãnh đạo Moammar Gadhafi “thực thi các điều kiện về bảo vệ thường dân do LHQ đề ra”.

Các cường quốc thế giới chưa có quyết định về việc trang bị vũ khí cho phe nổi dậy tại Libya.

Cuộc họp có sự tham gia của các nhân vật cao cấp từ Mỹ, Anh, Pháp, khối Ảrập cùng Tổng thư ký LHQ. Chính phủ Libya không tham dự nhưng phe nổi dậy được mời dự các cuộc họp bên lề.

Các nhà ngoại giao cũng thỏa thuận lập một nhóm tiếp xúc để vạch ra tương lai cho Libya. Nhóm này sẽ họp phiên đầu tiên tại Qatar.

Các nhà ngoại giao còn bàn trường hợp ông Gadhafi có thể ra đi; nói rằng ông Gadhafi đã “mất tư cách chính đáng để lãnh đạo Libya”. Tuy nhiên, hội nghị cho thấy những bất đồng giữa liên quân về giai đoạn can thiệp tiếp theo vào Libya.

Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton nói thế giới “đã ngăn được một cuộc tàn sát” khi dùng không lực để đánh gục lực lượng quân sự của ông Gadhafi. Bà tin rằng các cuộc không kích sẽ tiếp tục cho đến khi ông Gadhafi tuân thủ những gì LHQ yêu cầu.

“Chưa trang bị vũ khí cho phe nổi dậy”

Phát biểu bế mạc hội nghị, Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton nói rằng các cường quốc thế giới chưa có quyết định về việc trang bị vũ khí cho phe nổi dậy tại Libya, nhưng nghị quyết của LHQ cho phép mở chiến dịch oanh tạc nhắm vào các lực lượng chính phủ Libya không loại trừ biện pháp đó.

Bà Hillary nhấn mạnh rằng liên minh quốc tế thực thi vùng cấm bay tại Libya chưa hề tiến gần đến thỏa thuận trợ giúp quân sự trực tiếp cho quân nổi dậy.

Ngoại trưởng William Hague của Anh, nước đăng cai hội nghị, nói rằng vấn đề trang bị vũ khí cho phe nổi dậy không nằm trong nghị trình.

Nhưng tại một cuộc họp báo ở London trước khi lên đường trở về Washington, Ngoại trưởng Mỹ nói rằng Hội đồng Chuyển tiếp Quốc gia của Libya có thể trông đợi sự trợ giúp tài chính từ nước ngoài.

Tại hội nghị, Thủ tướng Qatar Sheikh Hamad bin-Jassim al-Thani hối thúc ông Gadhafi và các cộng sự viên thân tín của ông ta hãy rời khỏi Libya và "đừng gây thêm đổ máu," và ông nói thêm rằng đề nghị để ông Gadhafi ra đi có thể chỉ kéo dài thêm vài ngày nữa mà thôi.

Tổng thư ký LHQ Ban Ki-moon kêu gọi chấm dứt tiếng súng giữa phe nổi dậy và phe trung thành với chính phủ.

Nguon : thamthucviet.com
ngày 31 thảng 3 , 2011

[Tigon]

Phe nổi dậy rút lui sau khi bị lực lượng trung thành với ông Gadhafi tấn công ở Brega, miền đông Libya

Lực lượng trung thành với nhà lãnh đạo Libya Moammar Gadhafi đẩy lùi phe nổi dậy tại thị trấn dầu hỏa Brega vào hôm thứ Năm trong khi nhà lãnh đạo Libya đưa ra một cảnh báo cho lực lượng liên minh.

Tin tức phương Tây cho biết những trận giao tranh dữ dội xảy ra gần Brega sau khi các lực lượng thân Gadhafi đạt được tiến bộ tại Ras Lanuf, một thị trấn để tiến sang miền tây nước này.

Trong khi đó, ông Gadhafi cảnh báo là các cường quốc phương Tây đã bắt đầu những việc nguy hiểm có thể không kiểm soát được. Trong một tuyên bố đọc trên truyền hình nhà nước, ông Gadhafi nói lực lượng liên minh có thể tạo nên một cuộc chiến tranh không kiểm soát được giữa Thiên Chúa Giáo và Hồi Giáo.

NATO đã đảm nhận toàn bộ quyền chỉ huy những hoạt động của không quân trên bầu trời Libya, tư lệnh NATO hôm thứ Năm cảnh báo lực lượng của chính phủ Libya là "lầm lẫn" nếu tiếp tục tấn công thường dân.

Thượng tướng Charles Bouchard của Canada nói NATO điều động hơn 100 máy bay và hơn một chục tàu khu trục trong các cuộc hành quân, với hơn 90 chuyến bay vào ngày thứ Năm.



VOA

[Tigon]

Phát ngôn viên chính phủ Libya Moussa Ibrahim trong 1 cuộc họp báo ở Tripoli, 31/3/2011

Trong lúc NATO đảm nhận hoàn toàn quyền chỉ huy những hoạt động của không quân trên bầu trời Libya, tư lệnh NATO hôm thứ Năm cảnh báo lực lượng của chính phủ Libya là "lầm lẫn" nếu tiếp tục tấn công thường dân.

Thượng tướng Charles Bouchard của Canada nói NATO điều động hơn 100 máy bay và hơn một chục tàu khu trục trong các cuộc hành quân, với hơn 90 chuyến bay vào ngày thứ Năm.

NATO đảm nhận toàn bộ quyền chỉ huy vào ngày thứ Năm từ phía Hoa Kỳ, nước đã đóng vai trò dẫn đạo kể từ khi các lực lượng quốc tế bắt đầu thực thi vùng cấm bay vào ngày 19 tháng 3. Tướng Bouchard nói việc chuyển tiếp diễn ra hoàn hảo.

Việc thay đổi quyền chỉ huy diễn ra giữa lúc phe nổi dậy Libya chỉnh đốn lại hàng ngũ trên mặt trận phía đông sau khi rút lui trước sự tấn công của các lực lượng trung thành với nhà lãnh đạo Libya Moammar Gadhafi.

Chính nghĩa của phe nổi dậy được tăng lên khi Bộ trưởng Ngoại giao Libya Moussa Koussa đào thoát đến London cuối ngày thứ Tư.

Phát ngôn viên chính phủ Libya Moussa Ibrahim giảm nhẹ việc đào thoát này và nói tại Tripoli là các lực lượng chính phủ sẽ tiếp tục chiến đấu chống lại phe nổi dậy.

Lực lượng thân Gadhafi tiếp tục pháo kích trong những cuộc giao tranh chung quanh thị trấn Brega hôm thứ Năm.

Trong khi đó truyền thông Mỹ loan báo CIA đã gởi những toán hoạt động đến Libya để thu thập tin tức và tiếp xúc với những lực lượng chống Gadhafi.

Những tin này trích lời các viên chức nói các nhân viên tình báo đang xét lý lịch và khả năng của các lực lượng nổi dậy trước khi đồng minh xem xét vấn đề viện trợ quân sự trực tiếp cho các lực lượng này.

Những nguồn tin của Anh nói với báo The New York Times là lực lượng đặc biệt Anh cũng có mặt tại quốc gia Bắc Phi này.

Trong khi đó tư lệnh NATO nói sẽ điều tra về cáo buộc của Vatican là cuộc không kích vào Tripoli cuối ngày thứ Tư làm ít nhất 40 thường dân thiệt mạng.

VOA

[Tigon]

Trong lúc liên minh NATO đảm nhiệm vai trò kiểm soát toàn bộ các hoạt động quân sự nhắm vào Libya, người đứng đầu liên minh nói là tổ chức này không hỗ trợ ý tưởng vũ trang cho các lực lượng nổi dậy.

Tổng thư ký NATO Anders Fogh Rasmussen nói chuyện với phóng viên tại văn phòng chính phủ Thụy Điển ở Stockholm, ngày 31/3/2011

Vài giờ sau khi NATO đảm nhận trách nhiệm chỉ huy các hoạt động quân sự tại Libya, ông Anders Fogh Rasmussen, tổng thư ký liên minh vạch ra các mục tiêu như sau: bảo vệ nhân dân Libya, chứ không vũ trang họ. Những nhận định của ông có vẻ mâu thuẫn với đề xuất của Mỹ và Anh, rằng nhiệm quyền của Liên Hiệp Quốc trao cho NATO có thể cho phép việc vũ trang cho quân nổi dậy chống lại lực lượng của ông Moammar Gadhafi.

Tòa Bạch Ốc nói có quyết định liên quan đến vấn đề có vũ trang cho quân nổi dậy Libya hay không, nhưng Hoa Kỳ đang cứu xét mọi chọn lựa.

Những bước tiến mới đây của lực lượng Gadhafi đã khiến cuộc tranh cãi về vấn đề này sôi nổi hơn. Trong một cuộc họp báo tại Brussels hôm thứ Năm, đô đốc Giampaolo Di Paola, chủ tịch Ủy ban Quân sự NATO, thừa nhận rằng vấn đề vũ trang cho quân nổi dậy còn lâu mới có thể giải quyết. Ông nói: “Khi tôi lắng nghe những tiếng nói trong cuộc tranh cãi, tôi thấy có những người nói rằng có thể có cách diễn dịch khác. Cho nên, vũ trang cho quân nổi dậy có vi phạm nghị quyết của Liên Hiệp Quốc hay không, không có gì rõ ràng.”

Ngoài ra, cũng có những tin nói rằng các hoạt động viên tình báo của CIA và Tình Báo Anh Quốc đang có mặt tại Libya thu thập thông tin cho những cuộc không kích quân sự. Đô đốc Di Paola nói rằng NATO không nêu vấn đề là những tin tức tình báo của NATO xuất phát từ đâu. Ông cho biết: “Họ sẽ cung ứng tin tình báo và chúng tôi sẽ sử dụng. Tùy theo nước đó quyết định rằng họ muốn cung cấp loại tin tình báo nào và chúng tôi không tra vấn xem những tin đó đến từ nguồn nào.”

Ông Di Paola nói thêm, những tin về việc có thể có các phần tử al-Qaida trong hàng ngũ chống đối không phải là điều đáng ngạc nhiên, căn cứ vào tình hình địa dư và bất ổn tại quốc gia Bắc Phi này. Tin cho biết những quan ngại về sự hiện diện của al-Qaida cũng được nêu lên trong cuộc tranh cãi về việc có nên vũ trang cho quân nổi dậy hay không.

Mặt khác, nước Anh cho biết, Ngoại trưởng Libya dường như mới đào tỵ sang London, hiện không được cấp qui chế miễn tố. Nhưng Ngoại trưởng Anh William Hague nói rằng việc Ngoại trưởng Libya bỏ hàng ngũ nêu rõ một điều là chế độ của Gadhafi đang chia rẽ và suy sụp.

VOA

[Tigon]

Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Robert Gates và Đô Đốc Mike Mullen Chủ tịch Ban Tham Mưu Liên Quân đã bênh vực việc Hoa Kỳ tham gia vào những cuộc hành quân do NATO dẫn dạo tại Libya trước những nghi ngại của nhiều thành viên của Ủy ban Quân vụ Hạ viện. Bộ trưởng Gates vẫn nói là sẽ không có bộ binh Mỹ được điều động đến Libya và ông nói thêm là những quốc gia khác nên lãnh trách nhiệm trong việc trang bị và huấn luyện cho phe nổi dậy Libya. Thông tín viên Cindy Saine phụ trách về Quốc hội của Đài VOA tường trình từ Điện Capitol.

Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Robert Gates (trái) và Đô Đốc Mike Mullen Chủ tịch Ban Tham Mưu Liên Quân điều trần ở Điện Capitol, 31/3/2011

Một số lãnh tụ có thế lực tại Quốc hội Mỹ lên tiếng chống lại việc vũ trang cho phe nổi dậy Libya, cảnh báo là Hoa Kỳ và đồng minh ít biết những người này là ai. Bộ trưởng Quốc phòng Robert Gates thừa nhận với Ủy ban là phe nổi dậy ít được biết đến và không phải là một khối có tổ chức chặt chẽ.

Ông Gates nói: “Thành thật mà nói, ngoài một số nhỏ các nhà lãnh đạo, chúng ta không biết được nhiều về những người nổi dây chống lại Gadhafi. Tuy nhiên tôi nghĩ theo một cách nào đó, dùng từ 'đối lập' là không đúng. Vì đây là một nhóm rất ô hợp, rời rạc và có lẽ mỗi thành phần đều có kế hoạch hành động riêng.”

Ông Gates nói việc thiếu thống nhất và thiếu phối hợp là một trong những vấn đề lớn nhất của phe nổi dậy trong cuộc chiến chống lại các lực lượng của ông Gadhafi. Ông nói điều phe nổi dậy cần nhất hiện nay là huấn luyện nhưng ông nói rõ là việc này không nên tùy thuộc vào Hoa Kỳ.

Bộ trưởng Gates nói: “Sự thật là khi đề cập đến vấn đề huấn luyện, vấn đề trợ giúp những lực lượng này, có nhiều quốc gia có thể làm được, đây không phải chỉ một mình Hoa Kỳ có khả năng làm việc đó và theo tôi thì một quốc gia nào khác nên làm việc này.”

Đô đốc Mike Mullen đồng ý với Bộ trưởng Gates. Ông nói tốt nhất là một quốc gia không phải thành viên của NATO cung cấp vũ khí cho phe nổi dậy và huấn luyện căn bản làm thế nào sử dụng những loại vũ khí này.

Bộ trưởng Gates và ông Mullen đều gặp những câu hỏi của các nhà lập pháp của cả hai đảng về việc tại sao Tổng thống Barack Obama không tham khảo ý kiến của Quốc hội trước trong tiến trình quyết định thay vì chỉ thông báo cho Quốc hội chỉ vài giờ trước khi hành động quân sự bắt đầu.

Một trong số ít những tiếng nói ủng hộ mạnh mẽ việc Tổng thống Mỹ đối phó với tình hình Libya là dân biểu Dân chủ bang Tennessee Jim Cooper cho rằng một số chỉ trích Tổng thống có thể có động cơ chính trị.

Bộ trưởng Gates đảm bảo với các nhà lập pháp là sẽ không có bộ binh Mỹ tại Libya chừng nào ông còn là bộ trưởng quốc phòng.

Ông nói Hoa Kỳ và thế giới có thể không biết nhiều về lực lượng đối lập tại Libya nhưng họ biết rất rõ là nhà lãnh đạo Libya Moammar Gadhafi có khả năng làm những gì.

Bộ trưởng Gates nói: “Ông ta là một vấn đề rất lớn đối với Hoa Kỳ trong một thời gian dài. Và lý do mà Liên đoàn Ả Rập đến với nhau, lý do Liên Hiệp Quốc bỏ phiếu và lý do NATO đã hỗ trợ không phải vì họ biết nhiều về đối lập nhưng vì họ biết nhiều về ông Gadhafi. Và không những họ biết những gì ông Gadhafi có thể làm đối với chính người dân Libya, mà còn biết rõ tiềm năng của ông ta có thể phá vỡ mọi sự đang xảy ra tại Trung Đông vào lúc này.”

Bộ trưởng Gates nói các nước Ả Rập trong vùng quyết định là ông Gadhafi đã trở thành một mối đe dọa đối với họ, và Anh và Pháp lo ngại về chuyện thường dân có thể bị giết hàng loạt, cũng như vấn đề hàng ngàn người tị nạn ồ ạt vượt biên giới sang Tunisia và Ai Cập.

Ông nói thêm là liên minh quốc tế nhắm tạo áp lực lên Gadhafi để ngăn ông ta giết chính dân của ông cũng như ngăn chặn ông ta bất ổn cho toàn vùng. Ông Gates nói Hoa Kỳ tin là áp lực quân sự, kinh tế và chính trị sẽ đẩy ông Gadhafi ra khỏi quyền hành.

VOA

[Tigon]

United Nations building

LIÊN HIỆP QUỐC — Một nhân vật cao cấp thứ nhì của Libya cũng đã rời bỏ hàng ngũ của chính quyền Libya hôm Thứ Năm và việc này cũng cho thấy có thể tin được là hàng ngũ thân cận với Moammar Gadhafi có thể “đang tan rã”.

Ali Abdussalam Treki, cựu chủ tịch Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc của Libya, đã từ bỏ chế độ Gadhafi một ngày sau ngày Ngoại Trưởng Libya là Musa Imhimid Kusa đào ngũ sang Anh Quốc.

Thủ Tướng Anh David Cameron nói rằng quyết định của Kusa từ bỏ chế độ cho thấy “nỗi tuyệt vọng và sợ hãi tại ngay trung tâm chế độ của Gadhafi đang tan rã và ung thối," và gọi đây là “một cú nặng nề giáng vào quyền lực của Gadhafi."

Treki, vốn đã hai lần làm ngoại trưởng Libya, đã là nhân vật được Gadhafi ưu tiên chọn ra để đảm nhiệm chức vụ tân đại sứ của Libya tại Liên Hiệp Quốc sau khi viên đại sứ đương nhiệm đào ngũ hôm 25 Tháng Hai.

Ông này đưa ra lời tuyên bố đăng trên nhiều websites phe đối lập của Libya nói rằng ông ta sẽ không đảm nhiệm bất cứ chức vụ chính thức nào, và cũng lên án tình trạng “gây đổ máu.”

“Chúng ta không nên để mặc đất nước chúng ta không biết sẽ trôi về đâu,” Treki viết như thế. “Đất nước chúng ta có quyền sống trong tự do, dân chủ và thịnh vượng.” Tin tức cho biết Treki ở Cairo hôm Thứ Năm.

Trước đây Hoa Kỳ đã từ chối cấp chiến khán cho Treki đến Liên Hiệp Quốc làm đại sứ, khiến chế độ Gadhafi hồi tuần này phải bổ nhiệm cựu ngoại trưởng Nicaragua là Miguel d'Escoto Brockmann vào chức vụ này. Chính quyền Sandinista tại Nicaragua, cùng với Venezuela, thuộc trong số vài nước đồng minh quốc tế hiện nay của chế độ Gadhafi.

Ngoại giao đoàn Nicaragua tại Liên Hiệp Quốc hôm Thứ Năm nói rằng họ “hoãn lại” một buổi họp báo đã được sắp xếp vào Thứ Sáu này cho d'Escoto, vốn cũng là một cựu chủ tịch Đại Hội Đồng LHQ, mà không cho biết thêm chi tiết là khi nào sẽ mở lại cuộc họp báo.

Cũng tại LHQ, Ibrahim Dabbashi, phó đại sứ Libya tại LHQ vốn đã đào ngũ ngày 21 Tháng Hai, nói rằng “hầu hết” các viên chức cao cấp của Libya nay muốn từ bỏ Gadhafi.

“Tôi không nghĩ là dễ dàng,” ông ta nói với hãng thông tấn Associated Press. “Nhưng dù sao đi nữa, người nào muốn thì họ sẽ tìm được cách.”

Đài truyền hình Al Jazeera hôm Thứ Năm nói rằng “một số nhân vật” thân cận với Gadhafi đã rời Libya sang Tunis, nơi đến đầu tiên của Kusa, mà ông này đã xin nghỉ phép để đến đó vì lý do y tế, theo lời một phát ngôn viên của chế độ Gadhafi.

Cũng như Kusa, Treki thuộc hàng ngũ thân cận của chế độ Gadhafi trong nhiều thập niên qua. Ông ta được bổ nhiệm làm cố vấn đặc biệt cho Gadhafi vào năm 2004 trước khi giúp nhà lãnh đạo Libya mở rộng tầm ảnh hưởng của mình trên khắp Phi Châu bằng cách tiên phong trong việc thiết lập liên hệ giữa Libya với lục địa này.

By Steven Edwards, Postmedia News
PBD dịch

story.html#ixzz1IDZU 5z9M

[Tigon]

Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Robert Gates nói áp lực kinh tế và chính trị rốt cuộc sẽ truất phế quyền lực khỏi tay nhà lãnh đạo Libya Moammar Gadhafi.

Vẫn theo lời ông Gates, chiến dịch do NATO dẫn đầu đang tiến hành tại Libya có thể làm giảm khả năng quân sự của của ông Gadhafi tới mức đẩy ông và các thành phần ủng hộ vào một phạm vi lựa chọn và hành xử khác.

Tuy nhiên, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ nói quá trình lật đổ lãnh đạo Libya sẽ xảy ra theo thời gian, bằng các biện pháp chính trị và kinh tế, bởi chính người dân Libya.

Ông Gates phát biểu trước Ủy ban Quân vụ Hạ viện Hoa Kỳ hôm qua rằng khi NATO tiếp thu quyền chỉ huy việc thực thi vùng cấm bay trên không phận Libya, quân đội Hoa Kỳ sẽ giảm các chiến dịch hành quân của mình một cách đáng kể.

VOA

[Tigon]

Chỉ huy quân đội Mỹ thừa nhận chưa bẻ gãy được quân đội của Đại tá Gaddafi cho dù liên quân đã tổ chức hàng trăm cuộc không kích ở Libya.

Đô đốc Mike Mullen phát biểu trước một ủy ban của Hạ viện rằng hỏa lực của quân chính phủ Libya vẫn còn gấp 10 lần quân nổi dậy.

Tại cũng cuộc họp trên, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Robert Gates lặp lại quan điểm rằng Hoa Kỳ sẽ không "đặt chân lên đất Libya".

Hiện giờ hai phe nổi dậy và quân Gaddafi dường như đang ở giai đoạn giằng co không phân thắng bại trong việc chiếm quyền kiểm soát đất nước.

Trong những ngày vừa qua, phe nổi dậy đã yêu cầu liên quân tổ chức thêm các cuộc oanh tạc.

Đô đốc Mullen nói tại Hạ viện rằng thời tiết xấu trong ba, bốn ngày qua đã cản trở không quân xác định mục tiêu.

Hãng AFP dẫn lời ông nói: "Thời tiết là lý do chủ yếu giảm thiểu hiệu quả [của các đợt oanh tạc] và khiến quân đội chính phủ tiến lại về phía Đông".

Tuy nhiên ông ước tính chiến dịch không kích của liên quân đã tiêu diệt chừng 20% tới 25% lực lượng Gaddafi.

Ông nói: "Chúng ta đã thu nhỏ đáng kể năng lực chiến đấu của quân đội Gaddafi. Tuy thế điều đó không có nghĩa đã đến lúc bẻ gãy được lực lượng của họ".

Liên quan vụ Lockerbie?

Sang đầu giờ trưa ngày 1/4, theo giờ London, BBC được tin một đặc sứ của chính phủ Libya, ông Mohammed Ismail, đã ở Anh mấy ngày qua để nói chuyện với chính quyền Anh.

Bộ Ngoại giao Anh xác nhận trong các mối liên hệ với quan chức Libya, Anh Quốc luôn nói rõ về yêu cầu ông Gaddafi "phài ra đi".

Trong khi đó, chính phủ Gaddafi phải đối phó với một số sự kiện chính trị như nhân vật được bổ nhiệm làm đại sứ Libya tại Liên Hiệp Quốc nói ông sẽ không nhậm chức.


Ali Abdessalam Treki, người đáng ra sẽ phải nhận vị trí đại sứ thay cho người tiền nhiệm đã đào tẩu, nói ông lên án việc "đổ máu".

Trước đó, Ngoại trưởng Moussa Koussa đã trốn sang Anh và quan chức Anh nói ông từ nhiệm.

Các công tố viên Scotland cho hay họ đã chính thức yêu cầu được phỏng vấn ông Koussa về vụ đánh bom một máy bay chở khách trên trời thị trấn Lockerbie năm 1988.

Hồi đó ông Koussa là trưởng cơ quan tình báo đối ngoại của Libya. Vụ Lockerbie làm 270 người chết, đa số là người Mỹ.

Phóng viên BBC John Simpson có mặt tại Tripoli nói đang có đồn đoán về vị trí của các quan chức cao cấp Libya như thủ tướng, chủ tịch Quốc hội, bộ trưởng dầu khí.

Một người phát ngôn cho chính phủ nói tại một cuộc họp báo rằng tất cả giới chức đều có mặt ở Libya, ngoại trừ một số người đang đi công tác.

Trong khi đó, các nước phương Tây vẫn tranh cãi nhau về việc có thể giúp phe nổi dậy Libya tới đâu trong khuôn khổ nghị quyết LHQ với sứ mệnh bảo đảm vùng cấm bay và cấm vận vũ khí.

Trong lời điều trần trước ủy ban quân sự của Hạ viện, ông Gates nói Mỹ sẽ chỉ đóng góp những gì mà các quốc gia khác không làm được, như vũ khí điện tử, cấp nhiên liệu trên không và thông tin tình báo.

Ông nói: "Lật đổ chính quyền Gaddafi, cho dù có thể được nhiều người hoan nghênh, không phải là sứ mệnh của chiến dịch quân sự này".

Ông cũng từ chối không xác nhận tin rằng chính phủ Mỹ đã cho phép điều nhân viên CIA hoạt động ở Libya.

Nato, vốn đã nắm quyền chỉ huy chiến dịch không kích Libya hôm thứ Năm, tuyên bố phản đối việc cung cấp vũ khí cho phiến quân.

Thương vong trong dân thường

Hiện giao tranh xảy ra, lúc nặng lúc nhẹ, bên ngoài thị trấn Brega, cách Tripoli 800km về phía Đông.

Quân nổi dậy đã tiến vào thị trấn này sáng thứ Năm, nhưng sau đó phải rút lui sau khi quân Gaddfi nã pháo.

Tới cuối ngày thì không rõ bên nào giành kiểm soát thị trấn, nhưng có tin quân nổi dậy chuẩn bị tổ chức một đợt tiến công mới.

Về phía Tây, quân Gaddafi tiếp tục tấn công thành phố Misrata với pháo và xe tăng.

Một người dân nói với BBC: "Nếu tình hình cứ tiếp tục thế này thêm vài ngày nữa thì tôi sợ rằng chiến sự sẽ tràn khắp thành phố và sẽ xảy ra thảm sát".

BBC