Cách giải thích tài xế gây tai nạn ở VN

[Dr_Tran]

Từng có vụ 3 nông dân ăn cắp 2 con vịt, bị xử 13 năm tù:
http://phapluattp.vn/265282p1015c107...-13-nam-tu.htm

Để xem ông này hại chết, bị thương biết bao nhiêu người, sẽ bị xử bao lâu, đền tiền thế nào.

----------------------------------

Vấn đề nghiêm trọng khác: hồi mới xảy ra, báo đăng ông này "nồng nặc mùi rượu".

http://www.tinmoi.vn/tai-xe-xe-dien-...-10605655.html
"...Theo lời CSGT, khi bước xuống xe ông Huy nồng nặc mùi rượu bia, có các thái độ chống đối khi bị người dân giữ lại..."

Sau đó thì đính chính "không hề say rượu".

Ai nói láo?

[Ba Xạo]

Tui đi ra đường gặp nhiều người vừa đi vừa cười như Ba Xạo vậy, khi đó tui phone cho Sở lao động - thương binh xã hội gom về Biên Hòa hết. Nhưng trên VL thì không biết phone cho ai ?

Vậy thì để tui phone cho MOD trong này tặng ông cái infraction về tội "không tôn trọng thành viên" nhe?

[Ba Xạo]

Chữ tô xanh: Việt Cộng lo học đạo đức Nguyễn Sinh Cung quá nên quên dấu ghi "," sau chữ "phanh".

Chữ tô đỏ: từ ngữ mới của Việt Cộng, có thể hiểu nôm na thế này:

- Tài non: tài xế mới biết lái, chưa nhiều kinh nghiệm (hay có thể hiểu là do mua bằng chứ chẳng có học hành gì sất).

- Tài già: tài xế nhiều kinh nghiệm.

- Xe số sàn: phải đạp/nhả am-bra-ya mới sang số được. Khác với số tự động là chức năng am-bra-ya đã được "integrated" trong hộp số.

Tui không có ý định để ý chính tả của cô/cậu phóng viên này. Nhưng khi dùng chữ "phanh" ghe cứ như có cái gì không ổn. Tại sao không dùng từ "thắng" (brake) mà phải dùng "phanh". Còn "số sàn" thì tui cũng vốn biết là xe "số tay". Đây toàn là những từ ngữ sau 75 của xhcn. Những từ ngữ này vốn không thích hợp để quảng bá ra hải ngoại. Thứ văn hóa này mà đem ra hải ngoại để dạy những người trẻ là một điều nguy hại vô cùng.

[Anh Núp]

Tui không có ý định để ý chính tả của cô/cậu phóng viên này. Nhưng khi dùng chữ "phanh" ghe cứ như có cái gì không ổn. Tại sao không dùng từ "thắng" (brake) mà phải dùng "phanh". Còn "số sàn" thì tui cũng vốn biết là xe "số tay". Đây toàn là những từ ngữ sau 75 của xhcn. Những từ ngữ này vốn không thích hợp để quảng bá ra hải ngoại. Thứ văn hóa này mà đem ra hải ngoại để dạy những người trẻ là một điều nguy hại vô cùng.

1. Phanh là từ miền nam dùng đó ông Ba, từ Tây đó. "thắng" là từ Ta.
2. Báo trong nước thì phải dùng từ đang được trong nước chấp nhận, thành ra từ "số sàn" xuất hiện lên báo trong nước là điều dễ hiểu.
3. Khi mới nghe tai nạn thì mỗi người có mỗi cách phán đoán khác nhau, vì vậy mới có điều tra từ CS, ăn thua là cơ quan điều tra có độc lập và khách quan hay không mà thôi. Trong truờng hợp này có báo nói ông này say, có báo nói không nên có thể có một bên nói láo.
4. Đối với người mới biết lái xe, vẫn có trường hợp thay vì đạp brake thì người ta đạp lộn chân ga.

[jamesbond]

1. Phanh là từ miền nam dùng đó ông Ba, từ Tây đó. "thắng" là từ Ta.
2. Báo trong nước thì phải dùng từ đang được trong nước chấp nhận, thành ra từ "số sàn" xuất hiện lên báo trong nước là điều dễ hiểu.
3. Khi mới nghe tai nạn thì mỗi người có mỗi cách phán đoán khác nhau, vì vậy mới có điều tra từ CS, ăn thua là cơ quan điều tra có độc lập và khách quan hay không mà thôi. Trong truờng hợp này có báo nói ông này say, có báo nói không nên có thể có một bên nói láo.
4. Đối với người mới biết lái xe, vẫn có trường hợp thay vì đạp brake thì người ta đạp lộn chân ga.

Đính chính lại với bác Núp là Người Miền Nam từ trước 75 đến giờ vẫn dùng từ "Thắng Xe" chứ không dùng từ "Phanh Xe" như ngoài Bắc. Mặc dù vào trong Nam các bác ngoài Bắc cứ dùng từ "Phanh Xe" thoải mái vì người trong này vẫn hiểu như thường. Tương tự có các từ ngữ như "Cái Bố Thắng" - "Cái Má Phanh" v.v...

[Anh Núp]

tiếng Việt( ta) là thắng xe nhưng tiếng Pháp (Tây) là frein đọc trại ra phanh chứ có phải tiếng bộ đội đâu, tương tự moteur hay pedale đều được dùng.