[QUOTE=Tigon;153219]Tôi quen và có họ hàng người Bắc rất nhiều . Tôi cũng nghe họ xưng chúng tôi khi họ gián tiếp ám chỉ gia đ́nh (chồng con họ cùng quan điểm ) hay chính họ lên tiếng cho 1 nhóm nào . Nhưng nếu chỉ là tiếng nói , ư kiến của 1 cá nhân mà xưng chúng tôi th́ không đúng và mất th́ giờ cho người nghe , người đọc phải ngó tới ngó lui xem người thứ 2 là ai . Nếu đem cái thông cáo của cô ca sỉ dỏm đó sang Google dịch ra English th́ sẻ ra chử "we" rồi thiên hạ đổ thừa Google dịch sai ? ha ha ha...
Bookmarks