Âm Lịch Việt Nam và Tàu có mấy con vật biểu-tượng khác nhau. Ḿnh nói năm con Mèo (Cat), họ nói năm con Thỏ (Rabbit), ḿnh nói năm Trâu (Buffalo), họ nói năm Ḅ (Ox), ḿnh nói năm con Dê (Goat), họ nói năm con Cừu (Ram, Sheep).
Sự khác nhau giữa các con thú (Mèo/Thỏ, Trâu/Ḅ, Dê/Cừu) nhấn mạnh sự khác biệt về địa văn hóa giữa Trung Hoa phương Bắc và Việt Nam phương Nam.
Như nước Đại Việt ta từ trước,
Vốn xưng nền văn hiến đă lâu,
Nước non bờ cơi đă chia,
Phong tục Bắc Nam cũng khác,
Từ Triệu, Đinh, Lư, Trần; bao đời xây nền độc lập,
Cùng Hán, Đường, Tống, Nguyên; mỗi bên hùng cứ một phương.
B́nh Ngô Đại Cáo - Nguyễn Trăi
Bookmarks