http://www.cphpost.dk/news/internati...-reports-fraud
Aid projects shut down after reports of fraud
Huỷ bỏ các dự án viện trợ sau khi có báo cáo tham ô
Ray Weaver, May 30, 2012 - 12:37
Ông Christian Friis Bach, Bộ trưởng Phát triển Đan Mạch
Development minister pulls the plug on misuse of climate change funds in Vietnam
Bộ trưởng Phát triển chấm dứt việc lạm dụng quỹ biến đổi khí hậu tại Việt Nam
Three Danish aid projects in Vietnam have been shut down following reports of widespread fraud. The development minister, Christian Friis Bach (Radikale), cut off funding to all three projects after an independent review by Price Waterhouse Coopers uncovered “numerous irregularities”.
Ba dự án viện trợ của Đan Mạch cho VN đă bị huỷ bỏ sau khi có các báo cáo gian lận rộng lớn. Bộ trưởng Phát triển, ông Christian Friis Bach (Đảng Radikale), đă cắt tài trợ cho tất cả ba dự án sau khi đánh giá độc lập của công ty Price Waterhouse Coopers phát hiện "rất nhiều điều bất thường".
“It is important to crack down on those caught misusing Danish aid funds in order to clearly demonstrate the consequences,” Friis wrote on the ministry’s website. “Those that cheat must be stopped and punished.”
"Điều quan trọng là xử lư những người bị phát giác lạm dụng quỹ viện trợ của Đan Mạch để làm rơ hậu quả", ông Friis đă viết trên trang web của Bộ. "Những người gian lận này phải bị chặn lại và trừng phạt".
The projects in question were concerned with climate change research funded by Danida, the Foreign Ministry's aid organisation. The misuse of funds included excessive charges for local services, questionable service contracts, major discrepancies between project ledgers and unauthorised spending. The amount of funds misused is still being investigated but could be as much as 3.3 million kroner. Friis has asked the Vietnamese government to assist with the investigation. He warned that he will also be taking a close look at similar Danida projects in Ghana and Tanzania.
Các dự án có nghi vấn liên quan đến nghiên cứu biến đổi khí hậu được tài trợ bởi Danida (Danish development aid, Chương tŕnh viện trợ phát triển của Đan Mạch), tổ chức viện trợ của Bộ Ngoại giao. Việc lạm dụng các quỹ bao gồm rất nhiều chi phí cho các dịch vụ địa phương, hợp đồng dịch vụ đáng nghi ngờ, sự khác biệt lớn giữa sổ sách dự án và chi tiêu trái phép. Số tiền của quỹ sử dụng sai mục đích vẫn đang được điều tra nhưng có thể đến 3,3 triệu kroner. Ông Friis đă yêu cầu chính phủ Việt Nam giúp việc điều tra. Ông cảnh báo rằng ông cũng sẽ xem xét kỹ những dự án Danida tương tự ở Ghana và Tanzania.
“Cheating and suspicion shouldn’t be allowed to damage the many solid and important projects we are involved in, “said Friis, adding that all reports involving fraud or misuse of Danida funds would now be made available on the organisation’s website.
"Gian lận và ngờ vực không được làm tổn hại đến nhiều dự án vững chắc và quan trọng mà chúng ta tham gia vào," ông Friis cho biết thêm rằng tất cả các báo cáo liên quan đến gian lận hoặc lạm dụng các quỹ Danida sẽ được loan báo trên trang web của tổ chức.
Along with the new case in Vietnam, there is an on-going embezzlement investigation into the disappearance of 700,000 kroner from the accounts of the International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA), an NGO that receives support from Danida. The money is believed to have been taken by someone in the organisation's Copenhagen office, and it is likely that some of the missing money came from Denmark.
Cùng với trường hợp mới tại Việt Nam, đang có điều tra một vụ biển thủ với sự biến mất của 700.000 kroner từ trương mục của International Work Group for Indigenous Affairs (Nhóm Công tác Quốc tế về Nội vụ Bản xứ), một tổ chức phi chính phủ nhận được sự tài trợ của Danida. Tiền này được cho là đă bị lấy đi bởi một người nào đó trong văn pḥng Copenhagen của tổ chức, và có khả năng một số tiền bị mất đến từ Đan Mạch.
http://www.cphpost.dk/news/internati...-reports-fraud
Bookmarks