СВЯЩЕННАЯ ВОЙНА - CUỘC CHIẾN TRANH THẦN THÁNH 1942
(Музыка: Александр Александров - Слова: Василий Лебедев-Кумач)
Вставай, страна огромная,
CUỘC CHIẾN TRANH THẦN THÁNH СВЯЩЕННАЯ ВОЙНА
Cuộc chiến tranh thần thánh” (Lời Việt)
Vùng lên, đất nước xiết bao vĩ đại
Đứng lên trong trận chiến này
Diệt quân dă man hung tàn
Một lũ đáng khinh, dơ hèn
Hăy cho một cơn căm tức hào hùng
Như sóng đang dâng trào lên
Đây cuộc toàn dân khắp nơi xuống đường
Cuộc chiến thiêng liêng, thánh thần.
2.
Tựa như ta với chúng hai thái cực
Khắp nơi như hai kẻ thù
V́ ta yêu ánh sáng với hoà b́nh
C̣n chúng tối đen, hung tàn
Cùng nhau ta chiến đấu chống quân thù
Sắt son, chí ta sáng ngời
Diệt quân áp bức xéo đau giống ṇi
Diệt hết lũ cướp hung tàn….
Music by Alexander Alexandrov
Tags: Vasily Lebedev-Kumach
Arise, great country,
Get up to the fight to the death
With the dark fascist force,
With the curse horde!
Let our noble wrath
Effervescence, like a wave!
There is a national war,
Holy War!
Let our noble wrath
Effervescence, like a wave!
There is a national war,
Holy War!
Roll Back stranglers
All the fiery ideas
Rapists, robbers,
Torturers of people!
Let our noble wrath
Effervescence, like a wave!
There is a national war,
Holy War!
Do not dare black wings
Over Homeland fly
Fields of large
Do not dare to trample the enemy!
Let our noble wrath
Effervescence, like a wave!
There is a national war,
Holy War!
Rotten fascist scum
Rounding a bullet in the forehead,
dregs of humanity
Together a strong coffin!
Let our noble wrath
Effervescence, like a wave!
There is a national war,
Holy War!
Let our noble wrath
Effervescence, like a wave!
There is a national war,
Holy War!
Đời người chỉ sống có một lần. Phải sống sao cho khỏi xót xa, ân hận ... để khi nhắm mắt xuôi tay
*"Cái quư nhất của con người ta là sự sống. Đời người chỉ sống có một lần. Phải sống sao cho khỏi xót xa, ân hận v́ những năm tháng đă sống hoài, sống phí, cho khỏi hổ thẹn v́ dĩ văng ti tiện và hèn đớn của ḿnh, để khi nhắm mắt xuôi tay có thể nói rằng: tất cả đời Ta, tất cả sức Ta, Ta đă hiến dâng cho sự nghiệp cao đẹp nhất trên đời : Sự nghiệp Chiến đấu v́ Tổ quốc ta, v́ Nhân dân ta ."
NƠI ẤY BÊN KIA SÔNG -Там, вдали, за рекой
(Bài hát trong phim Thép đă tôi thế đấy)
1.
Nh́n về bên sông, xa thấp thoáng, trong ánh lửa bập bùng,
Tít trên bầu trời, ánh dương cháy lần cuối cùng.
Dấu chân binh đoàn kỵ mă, tiến bước trên đường trinh sát,
Vượt qua thảo nguyên vào bóng đêm Ucraina.
2.
Người ngựa đi lâu, trong đêm thâu, ôi bóng đêm yên lặng.
Thảo nguyên trập trùng Ucraina là chốn này.
Bao chiến binh c̣n trai tráng, quân kỵ binh thiện chiến.
Nào ta tiến lên, dù khó khăn ta không lùi.
3.
Bầu trời âm u, người chiến sĩ, đôi mắt xuyên đêm trường,
Vó câu rộn ràng, ngựa hư vang vượt cánh đồng.
Bỗng bên kia ḍng sông vắng, ánh lưỡi lê trần loang loáng,
Bọn quân Địch đang đồn trú nơi ven sông này.
4.
Kèn đồng ngân vang, trong gió rít, gươm tuốt ra sáng ngời.
Tiếng quân reo ḥ, trận chiến sinh tử bắt đầu.
Bỗng có một người chiến sĩ, đă hy sinh trong trận đánh.
Và ôi trái tim, đầy thanh xuân, đă nát rồi.
5.
Và chàng thanh niên, trong chiến đấu, đă ngă bên chân ngựa.
Khép đôi mắt nâu, anh khẽ nói lần cuối cùng:
"Hăy nghe tôi, ngựa đen hỡi !, Nói giúp tôi người tôi yêu.
Rằng tôi chết đi, đầy vinh quang, v́ mọi người".
6.
Ḱa ḍng sông trôi, trôi lấp lánh, dưới ánh lửa bập bùng.
Phía xa chân trời, rực chiếu muôn tia nắng hồng.
Đoàn Quân Nga từ xa tới, tiếng vó câu dồn dập bước.
Vờn trong ánh dương, màn sương đêm, đang tan dần.
7.
Đằng bờ sông xa, im ắng lắm, đă tắt bao ánh lửa.
Phía xa chân trời, b́nh minh đang rực sáng dần.
Biết bao nhiêu ḍng máu nóng, rơi xuống từ ngực trẻ trung,
Để cho măi xanh, ngàn lá cây, ở chốn này.
8.
Dù c̣n sương đêm với gió rét, với biết bao hăi hùng.
Một đoàn quân đi, chân lư như lửa cháy bùng.
Dũng cảm lên nào Chiến hữu, trái tim ta luyện gang thép,
Rèn trong khỏi lửa , càng mến yêu thêm cuộc đời.
9.
Anh Chị Em ơi, trong tim ta nung cháy lửa căm thù.
Mặt trời đang lên, nhưng lớp sương c̣n tối mù.
Tổ quốc yêu thương c̣n bị dày xéo, trái tim ta c̣n thao thức.
Lửa nung nấu cho màn sương tan, ta lên đường.
10.
Này Anh Chị Em ơi, hăy nhớ lấy, ta sống chỉ một lần.
Sống sao cho đẹp với ước mơ một kiếp người.
Hăy sống như vầng dương sáng, Sống chiên đấu v́ Tổ quốc,
Đời ta hiến dâng, Tổ quốc ta, Nhân dân ta.
***
THE GREATEST MUSIC HITS OF ALL TIME
ÁNH LỬA - Огонёк
1. Người chiến sĩ trong giờ phút chia ly, nh́n người yêu tiễn đưa ḿnh.
Mờ trong đêm chiếc thềm đá xinh xinh, ḷng lưu luyến anh giă từ.
Dưới bóng tối qua ngàn lớp sương mù, nh́n quê hương anh thẫn thờ.
Ḱa trong đêm ánh lửa sáng bên sông, của người yêu rọi trước pḥng.
2. Giờ này đây nơi tiền tuyến quang vinh, đợi chờ mong chiến sĩ ḿnh.
T́nh Chiến hữu chưa hẹn đă thân yêu, cùng chiến đấu thương nhau nhiều.
Những chiến sĩ trong ḷng nhớ con đường, miền quê hương anh sinh trưởng.
Ở nơi ấy có cô gái thân yêu, và ánh lửa buổi ban chiều.
3. Rồi ngày ấy, cô bạn gái phương xa, gửi cho anh phong thư nhà
Dặn ḍ anh dù ngày tháng trôi qua, ḷng em vẫn không phai nḥa
Em vẫn quyết theo ngày tháng đợi chờ, ngày chiến thắng anh sẽ về
Rồi ngày ấy ta lại sánh vai nhau đi bên sông rực ánh đèn
4. Ngồi đọc thư cô bạn gái phương xa ḷng người chiến sỹ vui chan ḥa
Người chiến sỹ trên tiền tuyến phương xa v́ Tổ quốc ta kiêu hùng
Quyết chiến đấu đến giờ phút cuối cùng v́ Tổ quốc ta kiêu hùng
V́ ḷng nhớ cô bạn gái bên sông và đèn sáng bên sông này
Quyết chiến đấu đến giờ phút cuối cùng v́ Tổ quốc ta kiêu hùng
V́ ḷng nhớ ánh đèn sáng bên sông và người yêu hằng chờ mong
***
Bookmarks