Google translate: Dịch thuật chuyển ngữ Anh-Viet, Viet-Anh và các sinh ngữ thế giới

[Nguyễn Việt]

Hello chị Xuân Nhi,

Chị giải thích như vậy rõ hơn thật. Nhưng có lẽ đây là sự khác nhau nho nhỏ giữa tiếng Anh-Mỹ và Anh-Úc? (Nước Úc là con rơi của Nữ Hoàng, nên chắc tiếng Anh chuẩn hơn Mỹ? :))

Chữ chairman/chairwoman/chairperson hình như không được xử dụng ở Úc trong trường hợp này. Nhưng cụm từ community leader thì có được xử dụng.

Với bảy tiểu bang và lãnh thổ -- chủ tịch cộng đồng đều được gọi là "president" president of the Victorian Vietnamese community

[Phú Yên]

Hello chị Xuân Nhi,

Chị giải thích như vậy rõ hơn thật. Nhưng có lẽ đây là sự khác nhau nho nhỏ giữa tiếng Anh-Mỹ và Anh-Úc? (Nước Úc là con rơi của Nữ Hoàng, nên chắc tiếng Anh chuẩn hơn Mỹ? :))

Chữ chairman/chairwoman/chairperson hình như không được xử dụng ở Úc trong trường hợp này. Nhưng cụm từ community leader thì có được xử dụng.

Với bảy tiểu bang và lãnh thổ -- chủ tịch cộng đồng đều được gọi là "president" president of the Victorian Vietnamese community

Theo như daiviet_nguyen trình bày:

Với 7 tiểu bang và lãnh thổ -- chủ tịch cộng đồng đều được gọi là "president"

Điều đó, không một người Việt tị nạn cs, dù sống ở bất cứ các quốc gia nào, đều chấp nhận được vì các vị chủ tịch BĐD CĐ người Việt đều làm việc có quy củ và vì danh dự của cộng đồng người Việt tị nạn cs nên được người dân quý trọng .

Mỗi khi có việc cần phải đối phó với Việt gian, Việt cộng, chủ tịch CĐ kêu gọi là người dân bỏ hết mọi công ăn việc làm để cùng chung lưng đấu tranh . Mọi hình ảnh sinh họat đấu tranh của cộng đồng người Việt tại ÚC châu được truyền đi khắp năm châu bốn bể, làm người người phấn khởi và khâm phục . Thì danh vị "President" ít ra cũng tương xứng chứ không khập khễnh ...

So sánh với ông chủ tịch CĐ Nguyễn Ngọc Tiên, người dân tại San Jose đã ngao ngán và chán ngấy ... Buổi cầu nguyện cho Giáo xứ Cồn Dầu do Ban Đại Diện Cộng Đồng Người Việt BẮC CALI tổ chức mà chỉ tập họp được 30 - 32 người (bao gồm cả BTC) và gây quỹ được 500 đô la! Thế mà lại khóac áo "President" thì coi cứ như "ăn mày khóac áo vest"! ;)

Do đó, mỗi con chữ đều có nghĩa của nó cả . Phải biết dùng chữ cho đúng với mỗi trường hợp, kẻo dễ làm trò cười cho thiên hạ, phải không đaiviet_nguyen?

Phú Yên

[Nguyễn Việt]

Kính gửi chú Phú Yên,

Theo như daiviet_nguyen trình bày:
...
Do đó, mỗi con chữ đều có nghĩa của nó cả . Phải biết dùng chữ cho đúng với mỗi trường hợp, kẻo dễ làm trò cười cho thiên hạ, phải không đaiviet_nguyen?

Phú Yên

Chú giải thích vậy thì rõ hơn. Cháu chỉ đã nghĩ đến nghĩa đen của chữ nghĩa, đã không nghĩ đến nghĩa bóng.

Qua truyền thông, thì cháu cũng nhận xét thấy các cộng đồng người Việt ở Úc hoạt động rất hữu hiệu, tất cả những dự án đề ra đều được hoàn tất rất thành công.

Năm 2008, khi cơn bão dữ tàn phá các quốc gia ở Đông Nam Á, ở Victoria, người Việt đã góp được gần cả trăm ngàn; năm 2009 khi tiểu bang Victoria bị cháy, người Việt ở đây cũng đã ủng hộ rất nhiều tiền. Có lẽ đây là truyền thống Việt Nam cộng với truyền thống của Úc. Mỗi năm ở Victoria, có Red Nose Appeal, xin tiền cho bệnh viện, với dân số chưa đến 4 triệu người, nhưng năm nào bệnh viện cũng thu được trên 11 triệu đồng. Các số tiền donate trên 2 đồng, đều được khai thuế :)

[ahem]

So sánh với ông chủ tịch CĐ Nguyễn Ngọc Tiên, người dân tại San Jose đã ngao ngán và chán ngấy ... Buổi cầu nguyện cho Giáo xứ Cồn Dầu do Ban Đại Diện Cộng Đồng Người Việt BẮC CALI tổ chức mà chỉ tập họp được 30 - 32 người (bao gồm cả BTC) và gây quỹ được 500 đô la! Thế mà lại khóac áo "President" thì coi cứ như "ăn mày khóac áo vest"!

Do đó, mỗi con chữ đều có nghĩa của nó cả . Phải biết dùng chữ cho đúng với mỗi trường hợp, kẻo dễ làm trò cười cho thiên hạ, phải không đaiviet_nguyen?

.... AI đang làm "trò cười" cho thiên hạ nữa đây !! Chắc bộ tự diển của MS Office ... SAI quá (president (1/ head of state of republic 2/highest ranking member of association 3/ head of company 4/ head of educational or governmental establishment 5/ somebody in charge of a meeting ) ).
Cách viết "con chữ" nghe .... quen quen ha !! Trước giờ tui chỉ nghe thiên hạ nói tới ..... "con số" mà thôi .

[Tigon]

Hello chị Xuân Nhi,

Chị giải thích như vậy rõ hơn thật. Nhưng có lẽ đây là sự khác nhau nho nhỏ giữa tiếng Anh-Mỹ và Anh-Úc? (Nước Úc là con rơi của Nữ Hoàng, nên chắc tiếng Anh chuẩn hơn Mỹ? :))

Chữ chairman/chairwoman/chairperson hình như không được xử dụng ở Úc trong trường hợp này. Nhưng cụm từ community leader thì có được xử dụng.

Với bảy tiểu bang và lãnh thổ -- chủ tịch cộng đồng đều được gọi là "president" president of the Victorian Vietnamese community

Kính anh Đại- Việt Nguyễn ,
Nghĩa ở trong tự điển là một vấn đề , nhưng khi dùng trên thực tế , đôi khi không hẳn như vậy , mà tùy trường hợp .
Thí dụ như : Hội Trưởng các hội đoàn quân nhân , title khi gửi lên state cũng dùng chữ President .
Còn chủ tịch cộng đồng thì các nơi vẫn dùng chữ President , dù ông chủ tịch đó làm tốt hay không . Nếu tốt thì dân bầu tiếp , nếu không được việc thì dân sẽ bỏ phiếu cho người khác . Trăm người ngàn ý , nếu không ai bầu lên , thì sao vị đó làm President được . Dù được lòng 99 người , cũng có thể mất lòng 1 người . Nhân vô thập toàn mà .
Tigon chỉ dùng trang translate này cho vui thôi , và đôi khi chữ Anh nào khó phát âm , mình cũng có thể bấm vào listen để tập phát âm cho đúng .
Tigon đã đưa link này cho một em sinh viên Mỹ thích học tiếng Việt , em ấy dùng link này để tập phát âm tiếng Việt ( từng chữ thôi ).

tigon

[TRUOCP5293]

:confused:

Người ngoại quốc dịch tiếng nước họ ra tiếng Việt còn ngây ngô,
huống hồ cái máy.
Chỉ dùng Google traslation ờ mức phác thảo để tiết kiệm thời gian lúc đầu trong công tác dịch mà thôi . NHư dịch các câu dài khi dịch sang tiếng Việt cần đảo lộn thứ tự trong câu văn để hợp với mạch văn Việt Nam, thì Google không có khả năng.
Có một giai thoại kể rằng, một ngài khoa bảng dịch KIều, đến chữ "biển dâu", cụ dịch là "mumbery sea" tôi không nhớ tên dịch giả .

[FatDuck]

Hoàng Sa,Trường Sa, là của nước Việt Nam .
Đả đảo Trung Quốc lấn chiếm đất, biển và đảo của nước Việt Nam .

黃沙和張庭選薩，是國家的越南 。
打倒中國侵占的土地，海洋和島 嶼的越南。 - in Chinese

Hoang Sa and Truong Sa, is the country of Vietnam.
Down with China encroached land, sea and islands of Vietnam. - in English

Google dịch qua tiếng Anh và tiếng Tàu sai. Thí dụ Hoang Sa Trường Sa is the country of Vietnam = sai. Thí dụ 是國家的越南 = sai, 張庭 = Trương Đình = sai, tên quần đảo là Trường Sa, không phải Trương Đình.

Tiếng Anh: Paracel and Spratly islands belong to Vietnam. Down with Chinese communist occupation of Vietnamese territories

Tiếng Tàu (dịch tạm, không sai bằng Google :D ): 黃沙和長沙群岛屬於越南. 打倒中共侵佔越南的領海