Page 1 of 5 12345 LastLast
Results 1 to 10 of 42

Thread: Tâm Hồn Cao Thượng

  1. #1
    Member Phú Yên's Avatar
    Join Date
    12-08-2010
    Posts
    1,858

    Tâm Hồn Cao Thượng

    1. Chàng viết mướn thành Phơ Lô Răng


    Cậu bé là học tṛ lớp Ba, quê ở thành Phơ Lô Răng, mới 12 tuổi, người khôi tráng, thông minh, tóc đen, da trắng. Cậu là con đầu ḷng củam một viên Kư Ga, lương ít, nhà lắm miệng ăn, v́ thế sinh kế rất eo hẹp. Cha cậu quư cậu lắm, nhưng đến việc học th́ lại rất nghiêm khắc v́ cậu đă lớn, cần phải học gấp cho chóng đủ sức đi làm, kiếm tiền giúp đỡ gia đ́nh.

    Cha cậu đă có tuổi, lại lo nghĩ nhiều nên trông già xọm. Thế mà ngoài việc sở ra, cha cậu c̣n nhặt việc ngoài để kiếm thêm và đêm nào cũng thức khuya làm việc.

    Ông vừa nhận được việc viết “băng” báo, cứ 500 tờ th́ được 3 Phật-lăng. Nhưng việc này có phần khó nhọc, nên tối đến, lúc ăn cơm ông thường phàn nàn:
    - Mắt ta độ này kém quá. Làm việc đêm hại người thực!

    Một hôm cậu con nói:
    - Thưa cha, để con làm đỡ v́ con viết được.

    Cha đáp:
    - Không, con c̣n phải học. Công việc nhà trường c̣n quan hê hơn việc viết “băng” nhiều. Cảm ơn con. Cha không muốn thế.

    Biết không thể nào làm chuyển được ḷng cha, cậu thôi không nài nỉ và nghĩ cách khác.

    Một đêm, đợi cha viết mỏi tay đi ngủ, cậu sẽ dậy, lần ra pḥng giấy, thắp đèn rồi ngồi vào bàn bắt chước lối chữ của cha viết rất nhanh nhẹn. Tập “băng” viết đă thành đống cao, cậu đếm được 100 tờ. Thế là làm thêm được 1 Phật-lăng. Cậu nghỉ tay rồi rón rén về pḥng ngủ.

    Hôm sau cha câu vui vẻ bảo cậu:
    - Lệ ơi ! Cha c̣n có sức làm việc hơn là con tưởng. Đêm qua, trong hai tiếng đồng hồ cha đă viết hơn mọi hôm đến qua một phần ba. Tay ta c̣n lẹ, mắt ta c̣n tinh.

    Lệ sung sướng tự nhủ ḷng:
    - Không những kiếm được thêm tiền, ta c̣n làm cho cha vui sướng tưởng ḿnh trẻ ra. Ta hăy gắng lên ! Cậu làm như thế luôn một tháng. Thức nhiều sinh mệt. Môt tối kia, cậu ngủ gật trong khi học bài.

    Hôm sau, cha cậu mắng:
    - Độ này con đổi tính nhiều quá. Trước con có thể đâu! Con nên nhớ rằng tất cả hy vọng của nhà ta đều đặt vào tương lai của con. Cha rất không bằng ḷng con.

    Bị cha mắng, câu định từ nay thôi không viết nữa. Nhưng đến chiều, cha cậu về vui vẻ báo cho nhà biết rằng tháng này cha cậu đă lĩnh được 32 Phật-lăng hơn tháng trước. Cha cậu lại mua một gói kẹo lớn về phân phát cho các con. Các em cậu vỗ tay reo mừng. Thấy thế, cậu lại quả quyết làm như lần trước và tự nghĩ:
    - Ta phải gắng thêm chút nữa! Ban ngày ta học, ban đêm ta viết để cho cha và các em ta được sung sướng!

    Cậu viết như thế luôn bốn tháng. Bốn tháng thức đêm ngày mệt ! Bốn tháng bị cha giày ṿ hắt hủi.

    Sang tháng thứ năm, cậu quyết ḷng nghỉ việc để khôi phục lại t́nh yêu dấu của cha, nhưng đêm đến, câu lại nhớ giấc dậy. Cậu muốn nh́n lại một lần cuối cùng trong bầu không khí b́nh tĩnh ban đêm, cái pḥng con kia, nơi mà cậu đă làm việc giấu trong bây nhiêu lâu. Đèn thắp, cậu đứng trước bàn nh́n tập “băng” trắng mà cậu sẽ không bao giờ được viết nữa, những tính danh và điạ chỉ cậu đă thuộc làu, ḷng cậu bỗng thấy bồi hồi. Rồi bất giác, cậu lại ngồi xuống làm việc. Tay cậu đụng rơi quyển sách xuống đất. Cậu rùng ḿnh sợ hăi. Chết ! Cha cậu dậy th́ sao ?

    Cậu nín thở và lắng tai nghe, nhưng không nghe thấy ǵ cả. Im cả! Cả nhà đang ngon giấc. Cậu yên tâm cầm bút viết lia lịa.

    Lúc ấy, cha cẫu vẫn đứng sau cậu mà cậu không biết v́ nghe tiếng sách rơi, cha cậu nghe ngóng một lúc lâu rồi rón rén ra. Phải! Cha cậu đứng đấy, mái tóc bạc cúi trên mái tóc xanh! Phải! Cha cậu đứng đấy mắt nh́n ngọn bút, ḷng cảm thương con!

    Bỗng cậu Lệ thét lên một tiếng, có hai bàn tay run run ôm lấy đầu cậu.
    Nghe tiếng nức nở, cậu biết ngay là cha, liền nói:
    - Cha ôi, xin cha tha lỗi cho con!

    Cha cậu, cúi hôn cậu, nước mắt rỏ cả lên trán :
    - Lệ yêu quư cuả cha ! Con đừng giận cha nhá ! Cha đă hiểu cả. Chính cha phải xin lỗi con mới phải.

    Nói xong, cha cậu ôm cậu vào giường mẹ cậu và bảo:
    - Hôn con đi ! Đă bốn tháng nay nó không ngủ để làm việc thay ai. Ta đă phụ bạc nó trong khi nó kiếm gạo nuôi cả gia đ́nh.


    Hà Mai Anh
    Phỏng dịch

  2. #2
    Member Phú Yên's Avatar
    Join Date
    12-08-2010
    Posts
    1,858

    Tâm Hồn Cao Thượng

    2. Đám đánh nhau

    Phan Tín bị đuổi rắp tâm trả thù anh Đinh. Nó đứng đợi ở đầu phố là lối anh Đinh thường đón em học ở trường Nữ học Đỗ Xá về để gây chuyện. Thúy Hoa, em tôi, thấy đám đánh nhau, sợ hăi chạy 1 mạch về nhà không đợi tôi.

    Việc xảy ra như sau:

    Phan Tín đội mũ cái-két lệch che cả tai, rón rén theo sau anh Đinh; tới nơi, nó liền cầm đuôi tóc em gái anh Đinh giật thật mạnh để sinh sự. Cô bé bị kéo giật một cách bất ngờ ngă lăn ra đất. Anh Đinh quay lại thấy Phan Tín, giận quá sấn lại đánh luôn, không sợ nó vừa to vừa khỏe hơn. V́ thế anh Đinh bị đánh trả rất đau. Trong phố lúc bấy giờ chỉ có toàn học tṛ con gái nhỏ không ai là người lớn để gỡ chúng rạ

    Hai trẻ đánh nhau kịch liệt. Anh Đinh đổ cả máu mũi, nhiều lần bị ngă, lại cố đứng dậy chống đỡ. Cuối cùng hai người vật lộn nhau trên mặt đất. Anh Đinh hết sức b́nh sinh vật ngửa được Phan Tín ra và lấy đầu gối đè lên ngực. Một tiếng bên ngoài kêu:

    - Chết chửa thằng khốn nạn nó rút dao!

    Anh Đinh biết thế liền cắn mạnh vào cánh tay Phan Tín làm con dao rơi ra.

    Một người chạy lại gỡ và lôi hai người đứng dậy. Bị công chúng sỉ vả, Phan Tín chạy thẳng. Đứng giữa băi chiến trường, anh Đinh tuy mặt đầy máu, mắt sưng húp nhưng thắng trận. Cô em đứng khóc bên cạnh... Mấy cô học tṛ nhặt hộ sách vở rơi tung tóe trên hè. Anh Đinh thu thập sách vở bỏ cặp, lấy khăn chùi mặt rồi dắt em về.

    Mọi người đều tấm tắc:
    - Không sợ kẻ mạnh hơn ḿnh, bênh cho em như thế thực đáng khen thay!


    Hà Mai Anh
    (Phỏng dịch)

  3. #3
    Member Phú Yên's Avatar
    Join Date
    12-08-2010
    Posts
    1,858

    Tâm Hồn Cao Thượng

    3. Ḷng ái quốc


    Đầu bài thi của con sáng nay là : “Tại sao anh yêu xứ sở của anh ?” Con đă cảm động về chuyện “Chú lính đánh trống” hôm trước, tất con đă làm bài con một cách dễ dàng.

    Tại sao anh yêu xứ sở của anh ? Câu hỏi ấy chẳng làm nẩy nở trong óc con biết bao nhiêu là câu trả lời hay sao ? Tôi yêu xứ sở của tôi v́ mẹ tôi sinh trưởng ở đấy ; v́ nguồn máu trong huyết quản của tôi đều là của người ; v́ trong khu đất thánh kia đă chôn vùi tất cả những người quá cố mà mẹ tôi thương, mà cha tôi trọng ; v́ cái đất mà tôi sinh, thứ tiếng tôi nói, quyển sách tôi học, cái em tôi, chúng bạn tôi và một dân tộc lớn chung sống với tôi, cảnh đẹp của tạo hóa bao bọc chung quanh tôi, tóm lại tất cả những sự vật mà tôi đă trông thấy, tất cả những cái ǵ mà tôi yêu, tất cả những cái ǵ mà tôi quí, nhất nhất đều thuộc về xứ sở của tôi cả.

    Bây giờ c̣n bé, con chưa hiểu thấu được thế nào là ḷng yêu nước. Rồi ra con sẽ biết. Khi du lịch ở xa về, một buổi sáng, đứng tựa bao lan tàu con thấy ở chân trời một dăy núi xanh của xứ con hiện ra, bấy giờ con sẽ thấy tràn lệ cảm ở trong ḷng con dâng lên và miệng con buột ra những tiếng kêu mừng rỡ.

    Con sẽ cảm thấy t́nh yêu nước khi con ở nước ngoài chợt nghe thấy một người trong đám thợ thuyền nói tiếng nước con, theo ḷng con xui giục, tự nhiên con đến hỏi chuyện người thợ không quen ấy.

    Con sẽ cảm thấy tính yêu nước, khi con nghe thấy người ngoại quốc lăng mạ xứ sở con, ḷng tức giận sẽ làm cho con nóng mặt.

    Con sẽ cảm thấy t́nh yêu nước mạnh mẽ và tôn đại hơn nữa, nếu một ngày kia, nước địch vô cố giàu xéo vào đất ta ; lúc ấy con sẽ thấy nào cha hôn con khuyên câu “dũng cảm”, nào mẹ tiễn con hẹn lúc “khải hoàn”.

    Con sẽ cảm thấy t́nh yêu nước khi con trông thấy những đội quân vất vả trở về với những khúc ca chiến thắng.

    Con sẽ cảm thấy t́nh yêu nước khi con trông thấy lá cờ ba sắc bị bắn tả tơi đi đầu một toán người nghĩa dũng, ai nấy đều phô cao cái trán buộc băng hay cái tay bị bó, trong đám đông dân chúng hoan hỉ, người ta ném hoa mừng và hô những lời chúc tụng.

    Con ơi ! Bây giờ con đă hiểu thế nào là ḷng ái quốc. Đó là một điều rất to tát, rất thiêng liêng. Ví một ngày kia, ta trông thấy con về trận được an toàn, nhưng được tin con đă lẩn lút để tránh cái chết, th́ cha đây, cha vẫn đón con lúc đi học về bằng tiếng cười vui vẻ, bấy giờ cha sẽ đón con bằng những tiếng khóc xót xa. Cha sẽ không thể thương con được nữa và sẽ đâm tim mà thác cho rồi !

    Cha con.

    Hà Mai Anh
    (Phỏng dịch)


    Giải nghĩa từ ngữ khó:

    - Ái quốc : Ḷng thương yêu nước.
    Xứ sở : Quê hương đất nước.
    Đất thánh : Nghĩa địa của nhà đạo.
    Dân tộc : Ṇi giống, dân một nước.
    - Tạo hóa : Nói về trời đất gầy dựng và hóa sinh muôn vật.
    Sự vật : Những việc và những vật ở chung quanh ta.
    Trào lệ cảm: Cảm động quá mà nước mắt tràn ra, ví như nước thủy triều dâng lên vậy.
    Tôn đại : Quí trọng lớn lao.
    Vô cớ : Không có cớ ǵ.
    Nghĩa dũng : Ḷng trung nghĩa và can đảm.
    An toàn : B́nh yên, không thiệt hại ǵ.

  4. #4
    Member Phú Yên's Avatar
    Join Date
    12-08-2010
    Posts
    1,858

    Tâm Hồn Cao Thượng

    4. Trang cuối cùng của mẹ tôi



    Enricô ơi! Thế là năm học hết rồi! Con sắp phải từ giă thầy con, bạn con. Nhân tiện mẹ cho con biết một tin buồn: Cuộc từ biệt ấy không phải chỉ trong hai tháng rưởi đâu, mà là suốt đời!

    Cha con v́ nghề nghiệp bó buộc phải rời Tôrinô, lẽ tất nhiên, gia đ́nh ta phải theo cha con. Sang thu, ta sẽ dọn nhà. Con sẽ theo học trường mới. Điều đó có phần làm cho con buồn, phải không

    Mẹ chắc cho quyến luyến trường cũ, ở đấy ṛng ră bốn năm, con đă vui vẽ làm việc mỗi ngày hai buổi, ở đây ngày nào con cũng trông thấy thầy ấy, bạn ấy cũng trông thấy cha mẹ con đứng chổ ấy đón con, con sẽ nhớ trường cũ ở đấy trí tuệ con đă được mở mang, ở đấy con đă kết giao được nhiều bạn tốt và ở đấy mỗi một lời nói là một điều ích lợi cho con.

    Hăy đem cái kỷ niệm ấy đi với con và để lời từ biệt chúng bạn với một mối nhiệt t́nh phát tự đáy ḷng.

    Rồi ra, bạn con bất hạnh cũng có người gặp sự không may, bị cha hay mẹ mất sớm; cũng có người mệnh yểu cũng có người đem bầu máu anh dũng tưới trên băi chiến trường, nhưng hầu hết bạn con sẽ là những người thợ chính trực trung hậu, những người cha gia đ́nh cần mẫn đảm đang đáng trọng, và biết đâu trong đám bạn con sau này lại không có người ra gánh vác việc nước và lừng lẫy tiếng tăm!

    Hăy từ biệt bạn con một cách yêu dấu thiết tha, hăy để lại một chút tâm hồn vào chốn đại gia đ́nh ấy là nơi lúc con vào hăy c̣n thơ ấu, lúc con ra th́ đă lớn khôn, là nơi mẹ con vẫn có cảm t́nh v́ nơi ấy con được ḷng thương mến của mọi người.

    Enricô ơi! Trường học ví như người mẹ, người mẹ đă dứt con ở tay ta khi con nói chưa sơi để trả lại ta một đứa con khỏe mạnh, tử tế và siêng năng. Lạy Thượng Đế giáng phúc cho người mẹ khoan từ ấy! Này con! Con đừng quên vị ân nhân ấy, con ơi! Mai sau con nên người, con sẽ du lịch trong thế giới con sẽ trông thấy những thị thành hoa lệ, những lâu đài nguy nga, nhưng con phải nhớ luôn luôn đến nếp nhà trắng tầm thường kia với cửa chớp khép, với vườn cây xanh v́ đấy là nơi bông hoa trí tuệ đầu tiên của con đă nảy nỡ. Mẹ tin rằng h́nh ảnh trường cũ của con sẽ in vào kư ức cho đến lúc tàn hơi thở cũng như không bao giờ mẹ quên được bóng dáng cái nhà cũ kỹ mà ở đấy mẹ đă nghe tiếng nói ban đầu của con.

    Mẹ con


    Hà Mai Anh
    (Phỏng dịch)
    Last edited by Phú Yên; 28-09-2011 at 02:15 AM.

  5. #5
    Member Phú Yên's Avatar
    Join Date
    12-08-2010
    Posts
    1,858

    Tâm Hồn Cao Thượng

    5. Chú lính đánh trống ,người đảo Sác-đe (1)

    Ngày mở đầu trận Quít Tô Da (2) tức là hôm 21 tháng 7 năm 1848 , sáu mươi người lính thuộc liên đội bộ binh kia được lệnh lên núi chiếm đóng một căn nhà bỏ không th́ th́nh ĺnh bị hai đội quân Áo đến đánh.Quân địch bắn súng liên thanh túi bụi đến nỗi toán bộ binh phải vất vả mới trốn được vào trong nhà và phải bỏ tại trận mấy người chết và mấy người bị thương.

    Thế rồi , quân Ư cứ trong cửa sổ bắn ra bên ngoài quân Áo tiến theo h́nh ṿng cung và bắn trả rất dữ.

    Cầm đầu đội quân ư , có hai hạ sĩ quan và một viên Đại Úy là một vị đă có tuổi , người cao lớn , khô khao , râu tóc bạc phơ.Trong đội có một chú lính đánh trống , người đảo Sác-đe là một em bé , da vàng , tóc đen trạc 14 tuổi , nhưng người bó nhỏ chỉ bằng 12.Dại Úy đứng chỉ huy việc pḥng ngự một căn buồng trên gác, hạ lệnh như tiếng sét.Chú lính đánh trống , mặt hơi xám nhưng chân vẫn vững trên bàn , nh́n qua cửa sổ thấy khói mù và một dải trăng trắng đang tiến dần và trong băi.

    Quân địch bắn vào như mưa : tường thủng , ngói tan , đồ đạc , trần , cửa đổ vỡ , mảnh gỗ , mảnh bát , mảnh kính bắn tung tóe.

    Chốc chốc lại có người lính đứng bắn ở cửa sổ gục xuống ván , người ta phải lôi vào buồng.Mấy người lính nữa , tay bóp vết thương , chân bước lảo đảo ở pḥng nọ sang pḥng kia.Trong bếp , có một người chết vỡ óc , coi rất thê thảm.

    Ṿng bán nguyệt của quân địch càng thắt chặt thêm.

    Đại Úy tong buồng chạy ra nói chuyện với viên Đội.Ba phút sau , viên Đội chạy t́m chú lính đánh trống.Khi chú lên th́ thấy Đại Úy đang t́ giấy vào cửa kính viết bằng bút ch́.Dưới chân có một cuộc dây thừng xách nước.

    Đại Úy gấp giấy , nh́n thẳng mắt em bé bằng đôi mắt lạnh lùng , đôi mắt mà xưa nay quân lính vẫn từng sợ hăi, Đại Úy gọi :

    -Em đánh trống !

    Chú lính bé con liền giơ tay cao lên ŕa mũ.

    -Em có can đảm không ?

    Hai mắt nổi một luồng chớp sáng , em đáp :

    -Thưa Đại Úy có.

    Đại Úy đẩy cậu lại cạnh cửa sổ trên mái , trỏ ra và nói :

    -Em trông đằng xa kia , torng cánh đồng gần toà biệt thự Pháp-Lan , chỗ lưỡi lê lấp lánh kia là quân của ta.Em cần giấy nầy , lấy dây leo xuống rồi theo sườn núi lẩn qua cánh đồng , chạy về liên đội ta và giao thư của em cho sĩ quan nào em gặp trước nhất.Giờ em hăy vứt dây lưng và túi đạn đi.

    Viên Đội liền giữ một đầu dây , c̣n Đại Úy đẩy em bé trèo qua cửa sổ và dặn thêm :

    -Em phải thận trọng.Sự thoát nguy của chi đội ta đều trong cậy vào tấm ḷng can đảm và đôi chân mạnh mẽ của em.

    Em bé vừa bám dây vừa đáp :

    -Thưa Đại Úy , xin Đại Úy hăy tin vào em.

    Một lát sau chú lính nhỏ đă tới mặt đất.Viên Đội kéo dây lên.Đại Úy cúi nh́n thấy em bé vừa xuống núi vừa chạy.

    Đại Úy đang mong sao cho em bé đi thoát , bỗng có năm , sáu đám bụi mù nổi lên trước mặt và sau lưng kẻ đào tẩu, biết rằng địch quân đă nh́n rơ.Họ bắn từ trên đồi xuống.Em bé đang chạy thoăn thoắt chạy như con thỏ , bỗng ngă rạp xuống đất.Đại Úy đă thất vọng , nhưng rồi lại thấy em trở dậy chạy , chân hơi khập khiễn.Em chạy mỗi lúc một khó nhọc thêm.Thỉnh thoảng lại lảo đảo hoặc đứng hẳn lại.

    -Có lẽ hắn bị đạn.Đại Úy đoán thế nhưng lại thấy em bé chạy tiếp.

    Một viên sĩ quan lo sợ vào tŕnh Đại Úy rằng quân địch bắn luôn tay lại dựng “cờ trắng” truyền lệnh cho ta hàng.

    Đại Úy vừa nh́n em bé vừa đáp :

    -Không ai được trả lời chúng.

    Lúc ấy người ta trông thấy đầu em bé nhấp nhô trong ruộng lúa rồi lại không thấy nữa, có lẽ em ngă , sau lại thấy đầu em hiện ra ; cuối cùng em biến trong hàng giậu.Đại Úy không trông thấy em nữa.

    Quân Áo đă ập đến.Người ta thấy tiếng ḥ reo và tiếng súng bắn ầm ầm.Ngoài có tiếng ḥ :

    -Hàng đi ! Hàng đi !

    Đại úy thét lớn :

    -Không đời nào !

    Lửa cháy đùng đùng tứ phía.Nhiều quân ngă lăn.Mấy cửa sổ đă bổ không, không người kháng chiến.Cái phút nguy cấp đă bày ra trước mắt.Đại Úy nghẹn ngào kêu : Quân ta không đến rồi ! Thôi quân ta không đến rồi !

    Đại – Úy nói xong chạy đi chạy lại , điên khùng , rút kiếm toan tự vẫn , bỗng viên đội ở trên mái trèo xuống reo ầm :

    -Quân ta đă đến !

    -Quân ta đă đến !

    Đại Úy nhắc lại câu ấy bằng giọng vui mừng.

    Thế rồi quan , quân kẻ bị thương , kẻ c̣n mạnh , thảy đều ra các cửa sổ kháng chiến kịch liệt.

    Một lát sau người ta thấy có sự tŕ nghỉ và hỗn loạn trong hàng quân địch.

    Viện binh đến kịp thời, phá tan quân địch và giải vây cho đội bộ binh.

    Hôm sau , Đại Úy vào nhà thương thăm một viên Trung Úy bị gẫy tay.Đại Úy đang ngơ ngác t́m giường , bỗng nghe có tiếng gọi se sẽ :

    -Đại Úy !

    Đại Úy quay ra , th́ ra là chú lính chạy giấy hôm trước , Đại Úy hỏi :

    -Em ở đây à ? Giỏi lắm ! Em đă làm tṛn nghĩa vụ của em.Em có bị thương không ?

    Cậu bé đáp :

    -Tránh sao được ! Quân Áo nh́n thấy em chạy liền bắn theo.Nếu em không bị thương th́ đă đến sớm được 20 phút nữa.May mà em gặp ngay được viên sĩ quan ở bộ tham mưu và trao giấy.

    Đại Úy nh́n kỹ em bé và hỏi :

    -Trông em xanh quá ! Chắc em mất nhiều máu lắm ?

    Em bé mỉm cười đáp :

    -Vâng , nhiều máu , nhưng c̣n có điều hơn cả máu nữa.Xin Đại Úy thử nh́n xem.

    Nói xong . em mở chăn ra.

    Đại Úy kinh ngạc , lùi lại một bước.Chú lính đánh trống chỉ c̣n một chân.Chân trái đă bị cưa trên đầu gối.

    Lúc ấy , Bác sĩ đi qua trỏ em bé và nói vội vàng :

    -Thực là một trường hợp đáng tiếc.Chân em bị thương xoàng thôi,nhưng v́ gượng đi một cách quá đáng nên vết thương sưng lên đến nỗi phải cưa.Nhưng em là đứa trẻ can đảm, đáng khen ! Em không hề khóc và cũng không hề kêu đau.Khi tôi chữa cho em , tôi rất tự hào rằng em là một đứa con nước Ư.

    Nói xong,Bác sĩ lại chạy đi chỗ khác.

    Đại Úy cau mày , nh́n kỹ em bé rồi kéo chăn lại .Xong lẳng lặng trong vào em bé, Đại Úy đứng thẳng người,tay giơ lên mũ.

    Em bé ngạc nhiên hỏi :

    -Thưa Đại Úy ! Ngài làm ǵ thế ? Cái chào ấy để cho em sao ?

    Vi quân nhân đầu bạc kia không quen nói ngọt với kẻ dưới bao giờ liền đáp bằng một giọng rất thân ái và nhẹ nhàng :

    -Phải. Ta chỉ là một viên Đại Úy. C̣n em , em mới là một vị anh hùng!


    Hà Mai Anh
    (Phỏng dịch)



    Chú thích : (1)Sardaigne (2) Custozza

    Giải nghĩa từ ngữ khó:

    Liên đội: gồm nhiều đội
    Pḥng ngự: ngăn ngừa và chống cự
    Bán nguyệt: h́nh nửa mặt trăng
    Biệt thự: khu nhà riêng ở nhà quê
    Thận trọng: cẩn thận , không cẩu thả
    Đào tẩu: chạy trốn
    Vừa chống cự vừa đánh trả lại
    Tự vẫn: tự tử
    Tŕ nghi: do dự ngờ vực
    Viện Binh: quân đến giải cứu
    Tham mưu: cơ quan chuyên bàn về các mưu lược để đánh quân đich
    Anh hùng: bậc tài giỏi có chí lơn hơn người.

  6. #6
    Member Phú Yên's Avatar
    Join Date
    12-08-2010
    Posts
    1,858

    Tâm Hồn Cao Thượng

    7. Mẹ Tôi


    Sáng nay, cô giáo Đan Cát Tiên lại chơi, cha tôi nhận thấy tôi đă nói một câu vô lễ với mẹ tôi . V́ thế, cha tôi răn tôi bằng lá thư sau đây, đọc rất cảm động:

    "Trước mặt cô giáo của em con, con đă tỏ ra vô lễ với mẹ con. An ơi! Lần sau không được thế nữa! Thái độ hỗn hào của con đă xuyên thấu trái tim cha như một mũi dao. Cha c̣n nhớ mấy năm trước đây, mẹ con đă thức suốt đêm ở cạnh giường con, nghe hơi con thở, mẹ con đă lo lắng người và mỗi khi nghĩ đến nỗi phải "bỏ" con th́ lại sụt sùi. Con ơi! Con nên nghĩ đến những lúc ấy và không tệ với mẹ con, một người mẹ sẽ sẵn ḷng đem một năm hạnh phúc của ḿnh để chuộc một giờ đau đớn cho con, một người mẹ sẽ vui ḷng đi ăn xin để nuôi con và sẵn ḷng hy sinh tính mệnh để cứu con sống! Con ơi! Trong đời con, con sẽ có những ngày buồn rầu, thảm đạm, nhưng cái ngày buồn thảm nhất, chính là con mất mẹ con.

    Rồi đây, con sẽ trưởng thành, những cuộc phấn đấu sẽ rèn con nên người mạnh mẽ. Con sẽ không bao giờ quên được h́nh ảnh mẹ con và con sẽ ước ǵ lại được nghe thấy tiếng êm ái và trông thấy nét mặt hiền từ của mẹ con, v́ dù lớn đến mức nào, khỏe đến mực nào, con vẫn thấy là một đứa trẻ trơ vơ và yếu đuối. Con sẽ hồi tưởng lại những lúc đă làm cho mẹ con phải mếch ḷng mà con buồn. Ḷng hối hận sẽ cắn rứt con. H́nh ảnh dịu dàng và từ ái của mẹ con sẽ làm cho con thêm rầu rĩ. Con nên nhớ rằng ḷng hiếu thảo là một bổn phận thiêng liêng của con người. Kẻ nào giày xéo lên chữ hiếu là kẻ khốn nạn. Quân giết người nếu biết tôn kính cha mẹ, cũng c̣n một điểm thành thực trong tâm; con người dù sang trọng tuyệt vui, nếu làm rầu ḷng mẹ, xúc phạm đến mẹ, cũng là kẻ không có nhân cách.

    An ơi! Con van mẹ con đi, để mẹ con hôn con cho cái hôn ấy xóa sạch vết vô ơn ở trên trán con. Con ơi! Ḷng cha vẫn yêu con, v́ con là mối hy vọng quí báu nhất đời của cha, nhưng cha thà không con c̣n hơn là có đứa con ở bạc với mẹ!"

    Cha con.


    Hà Mai Anh
    (Phỏng dịch)

    Giải nghĩa từ ngữ khó:

    - răn: dạy bảo để ngăn cản việc làm sai quấy
    - : gầy ốm
    - sụt sùi: khóc chẩy ra nhiều nước mắt.
    - tệ: bất công, xấu
    - thảm đạm: buồn thảm.
    - phấn đấu: Chống chọi, đưa sức ra mà tranh giành phần hơn.
    - mếch ḷng: làm người khác không vừa ḷng.
    - giày xéo: chà đạp
    - khốn nạn: hèn mạt.
    - ở bạc: ư nói sống không biết ơn nghĩa

  7. #7
    Member Phú Yên's Avatar
    Join Date
    12-08-2010
    Posts
    1,858

    Cám ơn thành viên Mậu_Thân_68

    Bài góp ư của bác Mậu_Thân_68 rất có ư nghĩa cho chủ đề này.

    Phú Yên

  8. #8
    Member Phú Yên's Avatar
    Join Date
    12-08-2010
    Posts
    1,858

    Tâm Hồn Cao Thượng

    8. Lời cảm tạ



    Mỗi khi tôi nghĩ lại và so sánh học lực của tôi hồi tháng mười năm ngoái với bây giờ th́ tôi thấy h́nh như tôi đă tiến nhiều . Trong kư ức tôi đă chứa được nhiều điều mới . Khi tôi viết hoặc nói, tôi đă phô diển tư tưởng được dễ dàng hơn . Đọc sách tôi cũng hiểu nhiều hơn trước . Tôi lại có thể tính toán và giúp một vài việc cho cha mẹ .

    Được thế, cũng là nhờ ở nhiều người . Hôm nay là ngày tôi phải cám ơn các vị ấy . Trước hết tôi cảm ta thầy giáo tôn quư của tôi bao giờ cũng khoan dung và yêu dấu tôi, mỗi một sự tiến bộ của tôi là một sự lao tổn cho thầy .

    Tôi cám ơn anh Đêrôtxi, người bạn hiền của tôi, nhờ những lời dẫn giải sốt sắng và phân minh của anh, tôi hiểu thấu mọi nghĩa khó khăn và vượt những kỳ thi được dễ dàng .

    Tôi cảm ơn anh Xtar đi, người bạn can đảm và khỏe mạnh đă tỏ cho tôi biết có quả cảm mới thành công .

    Tôi cảm ơn anh Garônê, một người bạn chính đại quang minh làm cho ai chơi với anh cũng phải trở nên đứng đắn nết na .

    Tôi lại không quên cám ơn cách anh Prêcôtxi và Côretti, các anh đă nêu cho tôi tấm gương can đảm trong lúc biến, tấm gương b́nh tĩnh trong việc làm !

    Nhưng cha ơi ! Chính cha là người con phải cảm tạ hơn hết v́ cha vừa là ông thầy thứ nhất, vừa là người bạn thứ nhất của con, cha đă khuyên con biết bao lẽ phải, đă dạy co biết bao điều hay . Cha đă làm việc vất vả nhưng cha vần giấu kín nỗi ưu phiền, chỉ cốt làm cho sự học của con được dễ dàng và đời con được êm ấm .

    Cả mẹ nữa, người mẹ hiền từ của con ơi ! Mẹ đă chia xẻ nỗi vui, nỗi buồn của con, mẹ đă học bài, đă làm việc cho con và đă đau khổ và con ! Con xin quỳ trước mặt mẹ cũng như lúc con c̣n thơ, để tạ ơn mẹ .

    Con xin dâng lại cha mẹ tất cả tấm yêu thương mà cha mẹ đă đặt vào trái tim con trong mười hai năm hy sinh và âu yếm để đền ơn sinh thành.


    Hà Mai Anh
    (Phỏng dịch)

  9. #9
    Member Phú Yên's Avatar
    Join Date
    12-08-2010
    Posts
    1,858

    Tâm Hồn Cao Thượng

    9. Đắm tàu


    Cách đây vài năm, trong một buổi sớm mùa đông, một chiếc tàu lớn rời bến Livơpun để sang đảo Malta. Kể cả 60 thủy thủ, th́ trong tàu có tất cả hơn 200 người. Viên thuyền trưởng và những người thủy binh phần nhiều là người nước Anh cả.

    Trong số hành khách có mười người Italia, ba thương gia, một linh mục, vài nhạc công . Ở đầu tàu, trong số hành khách hạng ba có một cậu bé người Italia trạc 12 tuổi; coi nét mặt nghiêm trang và quả quyết của cậu, người ta có thể biết cậu là người ở đảo Sicile . Cậu ngồi một ḿ́nh trên đống dây tàu, tựa vào một cái vali cũ . Da nâu, tóc đen, quần lấm rách, vai đeo túi dết, cậu nh́n tàu, nh́n bể với một nét mặt âu sầu, nét mặt của những kẻ bị đau đớn và cảnh ngộ suy vi của gia đ́nh .

    Tàu đi được một lúc lâu, một thủy thủ người Italia dắt một em gái nhỏ ra đầu tàu lại chổ cậu bé, bảo:
    - Mariô ơi! Ta đă kiếm cho em một người bạn đồng hành đây .

    Rồi người thủy thủ đi .

    Mariô hỏi cô bé:
    - Em đi đâu

    - Em đi về đảo Malta, để thăm thầy đẻ em đang mong đợi, tên em là Giulieta Phagiani .

    Mariô không nói ǵ .

    Một lúc sau cậu lấy bánh và quả khô ở túi dết ra . Giulietta cũng mở gói bánh “bít-quy”, hai em cùng ăn vui vẻ .

    - Thú quá ! Sắp được khiêu vũ bây giờ!

    Người thủy thủ Italia đi qua nói thế, rồi gió thổi càng mạnh, tàu tṛng trành ghê sợ .

    Nhưng hai em chưa nếm mùi say sóng bao giờ nên không để ư .

    Cô bé cười nụ . Cô bằng trạc tuổi bạn nhưng cao hơn da cũng nâu quần áo cũng tầm thường như cậu, tóc buộc khăn mù soa đỏ hai tay đeo ṿng bạc con, người coi mảnh dẻ, yếu ớt, có lẽ cô cũng đă chịu nhiều nỗi gian truân.


    Lúc rồi, hai em kể chuyện nhà cho nhau nghe . Cậu bé, mồ côi cha mẹ . Cha cậu làm thợ, mới mất ở Livơrpun được mười hôm nay . Ông lănh sự Italia thấy cậu bơ vơ liền cấp giấy cho cậu về quê ở Palermô . Cậu định về t́́m mấy người họ hàng để nương nhờ .

    C̣n cô bé năm ngoái có bà đă đưa cô sang Luân Đôn, làm con nuôi để bớt cho cha mẹ một miệng ăn v́ nhà cô thanh bạch . Được vài tháng, d́ cô bị tai nạn ô tô, chết không để lại đồng nào . Ông lănh sự Italia ở đây cũng cho cô về nước .

    V́ thế cả hai đều được gởi người thủy thủ Italia trông nom .

    Cô bé nói:
    - Như thế là em trở về tay không, mà thầy đẻ em cứ yên trí là sau này thế nào em cũng có một cái vốn to . Nhưng dù sao thầy để vẫn thương yêu em và thấy em trở về được mạnh giỏi th́ vui sướng biết dường nào! Các em em cũng thế . Chúng nhớ em lấm . Em có bốn em mà em là chị cả.

    Nói xong cô hỏi bạn:
    - Thế anh cũng về t́m bà con?

    - Anh cũng định thế, song không biết có ai chịu giúp đỡ anh không?

    - Những người ấy không yêu anh à ?

    - Anh chưa thể biết được .

    Cô bé nói tiếp:
    - Đến Giáng Sinh này, em vừa đúng 12 tuổi .

    Suốt ngày, hai trẻ ngồi cạnh nhau, khi nói chuyện tâm sự, khi nh́n mặt bể khơi; ai cũng tưởng là hai anh em . Lúc buồn, cô bé lại giở bít tất ra đan, c̣n cậu bé th́ tư lự nh́n ra mặt bể .

    Một buổi chiều kia, khi cậu đang đứng tựa bao lơn xem “động bể” bổng một lớp sóng bạc đầu kéo đến vỗ vào mặt cậu, đồng thời tàu tṛng trành, làm cậu ngă vập đầu vào ghế, máu chảy ṛng ṛng .

    Cô bé vội chạy hỏi:
    - Anh có việc ǵ không ?

    Rồi cô tháo mù soa trên đầu buốt vết thương cho bạn . Một giọt máu ở trán cậu rỏ xuống làm ố chiếc áo vàng của cô .

    Cậu bé lấy làm cảm động và xin lỗi cô .

    Trời tối, Mariô và Giulietta vừa xuống pḥng ngủ được một lúc th́ trời nổi băo. Trên mui gió giật đùng đùng làm găy cột buồm, rứt đứt ba chiếc sà lúp treo ở cạnh tàu và đánh bay bốn con ḅ buộc ở đằng mũi .

    T́nh trạng lúc bấy giờ thật là lộn xộn, không thể tả được . Một sự kinh hoàng lớn trên tàu: tiếng kêu, tiếng khóc, tiếng cầu nguyện nổi lên mọi chỗ nghe rất thương tâm . Đêm càng khuya gió càng mạnh . Đến gần sáng th́ phong ba lại càng kịch liệt .

    Sóng ngang nước ngược trùm lấp cả tàu, gặp cái ǵ là đánh găy và cuốn đi . Nóc buồng máy bị dí đánh sụp xuống, nước tràn vào ồ ồ làm tắt cả ḷ, khói bay mù mắt; tài xế đều phải bỏ chạy, rồi bốn bên nước cứ cuồn cuộn chảy vào như suối, như thác .

    - Bơm nước ra!

    Viên thuyền trưởng vừa ra lệnh th́ bỗng một trận gió giật phi thường làm đứt hết dây và phá tung các cửa, tức th́ một cây nước lớn đổ vào đầy tàu .

    Hành khách ai nấy rụng rời, mặt xám như gà cắt tiết, gào khóc như điên . Viên thuyền trưởng không để chậm một phút, sai buông luôn chiếc thuyền xuống bể . Năm người lính thủy vào ngồi . . . Nhưng thuyền vừa chấm mặt nước bể th́ một con sóng lớn đánh ch́m nghỉm! Hai người lính thủy chết đuối . C̣n ba người kia hết sức b́nh sinh phấn đấu với sóng mới với được dây leo lên tàu .

    Lúc ấy, nước đă gần tới bao lơn .

    Một tấn thảm kịch diễn ra ở trên boong tàu . Mẹ thất vọng ôm chặt con vào ḷng . Bạn bè hôn nhau để vĩnh quyết . Mấy người nhát gan lánh vào trong pḥng để khỏi nh́n thấy cái chết không tránh được . Một hành khách tự tử bằng súng lục lăng xuống chân thang . Một số đồng người nữa chen chúc vào nhau đợi chết .

    Tiếng kêu khóc lẫn trong gió gào nghe rất kinh hồn .

    Mariô và Giulietta, hai trẻ lúc ấy đều ôm vào cột buồm găy, mắt đăm đăm nh́n bể .

    Bây giờ, gió đă bớt mạnh, sóng đă hơi yên, nhưng con tàu cứ dần dần ch́m . Chỉ trong vài phút nữa là đắm xuống đáy bể .
    - Cho sà lúp xuống bể mau!

    Theo lệnh thuyền trưởng, người tà thả chiếc sà lúp mà gió c̣n để sót lại . Mười bốn thủy thủ và hành khách được phép xuống .

    Viên thuyền trưởng ở nguyên trên tàu .

    Bọn thủy thủ kêu to:
    - Mời Đại úy xuống đây với chúng tôi!

    Viên thuyền trưởng đáp:
    - Ta phải chết tại nhiệm sở của ta .

    Bọn thủy thủ kêu nài:
    - Xin đại úy cứ xuống, may gặp tàu đến cứu th́ ta thoát nạn . Xin đại úy cứ xuống mau! Không th́ nguy hiểm đến tính mệnh!

    - Ta ở lại .

    Bọn thủy thủ nh́n hành khách trên tàu gọi:
    - C̣n một chỗ cho một người đàn bà .

    Không thấy có ai trả lời . Bọn ấy lại kêu :
    - Một trẻ em vậy!

    Nghe tiếng ấy, Mariô và Giullietta đều nhảy bổ ra mạn tàu như hai con thú dữ và tranh nhau kêu:
    - Tôi ! Tôi !

    Tiếng dưới thuyền đưa lên:

    - Đứa bé xuống, đứa lớn ở lại v́ thuyền đă nặng lắm rồi .

    Thấy nói thế, cô bé kinh ngạc, sững người nh́n Mariô bằng đôi mắt của kẻ hấp hối .

    Mariô lại nh́n cô bé, trông thấy giọt máu đỏ ở vạt áo cô, nhớ ngay cái cử chỉ quư hóa của bạn, rồi một ư định cao thượng qua nét mặt cậu như một luồng chớp, cậu trả lời:
    - Cô này nhẹ hơn tôi !. . . Em Giulietta ơi! em c̣n cha, c̣n mẹ . Anh chỉ có một ḿnh . . . Anh nhường chỗ cho em . Em xuống mau!

    Người dưới thuyền kêu:
    - Chùng ch́nh măi ! Quăng nó xuống đây!

    Mariô liền ôm ngang Giulietta ném xuống bể . Một thủy thủ mau tay cứu được và lôi lên thuyền

    Mariô đứng trên mạn tàu trông theo, trán cao ngạo tóc phất phới, vẻ b́nh tĩnh và trang nghiêm .

    Thuyền từ từ xa, Guilietta ngoảnh nh́n . Mariô khóc thổn thức và đưa tay ra vĩnh biệt .
    - Anh ở lại !

    - Vĩnh quyết em !

    Thuyền đă rời ra, nhấp nhô trong muôn ngh́n lớp sóng . Trời u ám . Trên tàu không c̣n một tiếng kêu, nước ngập đến mui . . . Giulietta không dám nh́n, giấu mặt trong hai bàn tay . Khi cô bé ngẩng đầu lên, th́ con tàu đă biến mất !. . .


    Hà Mai Anh
    (Phỏng dịch)

  10. #10
    Member Phú Yên's Avatar
    Join Date
    12-08-2010
    Posts
    1,858

    Tâm Hồn Cao Thượng

    10. Cuộc phát thưởng cho thợ thuyền


    Y hẹn, sáng nay chúng tôi đều đến nhà hát Vittôriô dự lễ phát phần thưởng cho lớp thợ thuyền .

    Nhà hát cũng đông đảo như hôm 14 tháng Ba mới rồi, nhưng lần này công chúng phần nhiều thuộc về phái lao công .

    Trong sân rạp, hai dăy ghế đầu là học tṛ hội “hợp ca” ngồi . Giờ khai mạc, các cậu đồng thanh hát một bài cung tặng chiến sĩ trận vong giọng tốt, văn hay quá, nên lúc hát xong, mọi người đều đứng dậy vỗ tay và kêu “bis”, khiến cho các cậu lại phải hát một lần nữa .

    Đoạn, những người được thưởng bắt đầu diễn trước mặt ông Thị trưởng, ông Quận trưởng và nhiều viên chức khác . Các ông phát cho họ sách vở, giấy ban khen và bội tinh .

    Tôi nh́n thấy “chú phó nề” ngồi một góc pḥng với mẹ và ở cuối rạp thấy thoáng bóng ông hiệu trưởng và thấy giáo lớp tôi .

    Thoạt tiên là học tṛ lớp hội họa lên lĩnh thưởng . Chúng tôi nh́n thấy thợ kim hoàn, thợ chạm đồ kim thuộc, thợ in thạch bản, thợ mộc, thợ nề . Kế tớp lớp thương mại và lớp âm nhạc . Lớp nầy có cả mấy cô thiếu nữ và mấy cậu công nhân ăn mặc diêm dúa như ngày đại hội . Trước vẻ trang trọng ấy, công chúng vỗ tay như pháo . Cuối cùng là lớp phổ thông .

    Lớp này gồm đủ người trong các nghệ và họ ăn mặc nhiều lối khác nhau: tóc bạc có, râu đen có, người lớn có, trẻ em có . Những người trai trẻ th́ vui vẻ, mau lẹ các ông có tuổi ra chiều bối rối ngượng ngùng . Trong số đó, tôi thấy cả cha “chú phó nề” ông được phần thưởng thứ nh́ . Công chúng vỗ tay hoan nghênh tất cả, trẻ cũng như già .

    Nhiều người được thưởng có cả vợ con đi theo . Khi thấy cha lên đàn lĩnh giải, mấy em bé gọi và vỗ tay reo .

    Một cậu bé nạo ống khói cũng được thưởng . Mặt cậu hôm nay rửa sạch nhưng quần áo vẫn nhuộm màu than . Ông Thị trưởng hỏi han cậu ân cần và bắt tay khen ngợi . Kế đếng lượt một người nấu bếp và một người quét đường : hai người này đều được gắn bội tinh .

    Một cậu bé tập nghề, mặc áo của cha lụng thụng lên đàn lĩnh sách, bên dưới có mấy tiếng cười phát ra nhưng bị tiếng vỗ tay trùm át đi . Sau cậu đến một cụ già, đầu hói, râu bạc rồi đến mấy người lính pháo thủ, lính đoan, lính vệ binh là hết .

    Để bế mạc lễ nầy, các cậu trong ban “hợp ca” lại đứng lên hát bài quốc ca rất là hùng tráng .

    Ra về, tôi nghĩ đến công việc của những người lao động phải làm thêm những phận sự hàng ngày đă vất vả, nghĩ đến những thời giờ cần phải nghĩ ngơi mà không được hưởng nguyên vẹn, nghĩ đến sức cố gắng của những khối óc không quen học bài, của những bàn tay chai rắn v́ lao dịch, ḷng tôi cảm thấy một mối như vừa kính trọng vừa thân yêu, những người lao công chịu khó, những người cha gia đ́nh xứng đáng nói trên.


    Hà Mai Anh
    (Phỏng dịch)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: 04-04-2012, 12:31 PM
  2. Thơ tiếu lâm về Chồng, Vợ và Bồ nhí !!!
    By tdinh in forum Giao Lưu - Giải Trí
    Replies: 0
    Last Post: 08-12-2011, 01:18 AM
  3. Replies: 7
    Last Post: 27-10-2011, 10:47 AM
  4. Bác Hồ Dẫn Vợ Con Đi Chợ China
    By hatka in forum Giao Lưu - Giải Trí
    Replies: 9
    Last Post: 15-01-2011, 12:01 PM
  5. Replies: 0
    Last Post: 07-09-2010, 07:42 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •