Phần 1 - Phần 4See how South Korea transformed into the economic miracle, its place in Asia today, and why it is seen by many to be a nation at ‘the centre of the world’.
South Korea : A nation to watch . Part 1 - 4 .
Phần 1 - Phần 4See how South Korea transformed into the economic miracle, its place in Asia today, and why it is seen by many to be a nation at ‘the centre of the world’.
South Korea : A nation to watch . Part 1 - 4 .
Hàn Quốc - Một quốc gia để t́m hiểu . Phần 5 - Phần 8
South Korea : A nation to watch. Part 5 - 8
SOUTH KOREA là NAM HÀN, không dịch là HÀN QUỐC như trong nước dịch thiếu chính xác, gây sự lẫn lộn giưã Nam và Bắc Hàn, thưa ĐacTrung.
Nếu SOUTH KOREA là HÀN QUỐC thì North Korea gọi là gì? Hàn...cộng? Hay "Bắc Hàn"?
Vậy "Bắc Hàn" thuộc về phía Bắc của MỘT QUỐC GIA gọi la HÀN QUỐC chăng?
Xin giải thích.
Đài BBC th́ kêu là Hàn Quốc và Triêù Tiên, đài VOA th́ kêu là Nam Triêù Tiên và Bắc Triêù Tiên .Originally Posted by TiếngXưa
Nam Hàn và Bắc Hàn là cách kêu chính xác và ngắn gọn. Tuy nhiên coi lại th́ thâư báo ở Seoul Nam Hàn nhiêù khi cũng chỉ ghi là Korea (Hàn Quốc).
Ví dụ : Korea Must Watch Growing Tensions Between ...
http://english.chosun.com/site/data/...112101148.html
Viết theo Hán Việt là Đại Hàn Dân Quốc . Theo Hàn ngữ là cũng là Đai Hàn Dân Quốc luôn, nhưng Anh ngữ là Cộng Hoà Triều Tiên.
Đại Hàn tiến bộ như hiện nay v́ họ đi theo cách của Nhật Bản về phát triển kinh tế . C̣n VN ḿnh đă bị CS đô hộ lại nghe theo Lư Quang Diệu th́ tiêu tùng chắc chắn . Lư Quang Diệu có muốn VN mạnh hơn Singapore về kinh tế đâu mà . Chỉ những kẻ ngu mới nghe Ly' Quang Diệu .
Đại Hàn, Nhật, VN đồng văn hoá và cùng ảnh hướng ít nhiều từ Tàu nhưng 2 thằng kia Tay Phương hoá về kinh tế , giao dục và khoa học kỹ thuật . Thà đi học với thằng lới chứ ai đi học với mấy thằng tép rêu như Singapore .
Đúng là VN mạt kiếp mới bị đám CS đầu đầu trộm tay cướp lên lảnh đạo trong lúc địa thế và tài nguyên th́ VN khá hơn Đại Hàn . Nếu VN mà biết làm, mời Tây Nhật và làm cái Vân Phong thành cai hub cho hàng hải quốc tế và biết Long Thành thành cái hub cho Airlines Âu Á th́ thằng Sing chỉ có mạt . Nội hai cái hub cho sealines va airlines đă tạo biết bao nhiêu jobs và các thứ đi theo như overhaul, repair hay maintanance services cho airlines va sealines cũng kiếm bộn . Biến Cam Ranh thành cản quôn sự cho Tàu bè các cường quốc ra vào trừ TQ và Đài Loan củng đủng ngon lành . Biến Dalat thành khu du lịch cho toàn coi DNA .
Tóm lại, VN có đầy đủ yếu tố để thành quốc gia giàu mạnh ở Đông Á và DNA nhưng xui là thằng ĐẢNG CS cướp và lảnh đạo tàn phá hiết mọi thứ lại đi nghe thằng tép riêu Singapore vấn kế để làm chư về kinh tế cho khối ngươ`i Tàu th́ này trong thăm thiết .
Tên nước của dân tộc Hàn cũng trải qua nhiều thay đổi. Trước đây, theo phiên âm Anh ngữ, tên nước [kiểu viết gọn] của họ là Chosun (hoặc Choson) và được đọc theo âm Việt ngữ là Triều Tiên. Theo đấy mà chia ra thành Bắc Triều Tiên và Nam Triều Tiên.
Sau này, Nam Triều Tiên quyết định đổi tên nước [kiểu ngắn gọn] thành Hankuk mà theo âm Việt ngữ là Hàn Quốc. Theo cách này th́ họ gọi vùng đất c̣n lại theo chủ nghĩa cộng sản là "Buk-han", nghĩa là "Bắc Hàn".
C̣n về tên đầy đủ, chính thức th́ họ dùng chữ "Đại Hàn Dân Quốc" cho cả hai bản tiếng Hàn và tiếng Hoa, dùng chữ "Republic of Korea" cho tiếng Anh. Các bác tham khảo thêm ở đây: http://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
-----------------------------------
@ bác oradb: Nh́n người dân Việt Nam trong nước đang nghèo khổ, oằn ḿnh dưới chế độ Việt Cộng trong khi những điều kiện phát triển đất nước th́ quá tuyệt vời nên tôi càng thấm thía câu "MUỐN PHÁT TRIỂN ĐẤT NƯỚC TH̀ PHẢI DIỆT VIỆT CỘNG".
Last edited by peak; 25-11-2011 at 12:18 PM.
trong khi những điều kiện phát triển đất nước th́ quá tuyệt vời ông có thể cho biết những điều kiện đó là ǵ không? Cám ơn.
Muốn biết về cái ǵ nhỉ ? Vị trí địa lư chăng ? Điều kiện tự nhiên chăng ? Khí hậu chăng ? Đất đai chăng ? Sông ng̣i chăng ? Khoáng sản chăng ?
kenjin_knightvn2009 ạ, tôi không lạ ǵ lối nói của mấy thằng/con HVB, CAM Việt Cộng cả. Chúng mở mồm ra là tôi biết chúng sắp nói ǵ rồi ạ. kenjin_knightvn2009 vẫn c̣n nhớ vụ Gánh Hàng Hoa, Knight, AL, X-30 chứ ạ ?
A. Cám ơn cô Tiếng Xưa, người có ḷng với "chữ nghĩa"
TV Đác Trung viết một câu hay quá : "Nam Hàn và Bắc Hàn là cách kêu chính xác và ngắn gọn."
Cũng nên nhớ : "traduire,c'est trahir". Dịch là phản cơ mà. TH́ tại sao ta lại cứ phải t́m dịch cho sát tiếng ngoại ngữ.
"Hàn Quốc" th́ có độc giả lại phải hỏi thêm,
- Ư anh nói Bắc Hàn hay Nam Hàn ?
Chữ nghĩa nó lôi thôi như thế đó.
T́m dịch sát nghĩa là đúng tiêu chuẩn chứ. Nhưng cũng phải tuỳ như trong trường hợp này.
B. Tinh thần Nam Hàn và Nhật bản có oán Mỹ không nhi? Có ? Không ?
Một bài báo mới đây cho biết có khoảng 65% Sinh Viên Việt Nam thích du học tại Mỹ hơn các quốc gia khác.
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
Reply With Quote
Bookmarks