Video: Việt Dzũng lời cuối

[Sydney]

Tôi ít đi coi hát, dạ vũ hay những chương trình đại nhạc hội, không phải vì tôi không thích văn nghệ nhưng phần vì bận rộn gia đình và công việc làm nên tôi chỉ thường mua các DVD về xem.

Thêm vào đó, những năm gần đây, một số nhạc sĩ và ca sĩ có tài năng và từng được quý mến qua những lời ca trữ tình, những giọng ca thiết tha ngọt ngào, nay đã trở giọng, chỉ vì tư lợi mà họ đã bất chấp đó là làm lợi cho VC và làm hại cho người Việt Quốc Gia.

Họ đã biến chất và làm rạn nứt sự đoàn kết của khán thính giả, của Cộng đồng Người Việt theo quỷ kế của VC.

May mắn thay, bên cạnh những kẻ tệ bạc nầy, chúng ta vẫn còn nhiều văn nghệ sĩ tài ba có khí tiết, vẫn hiên ngang, vẫn nhẫn nại kiên trì sắc son với ý thức Quốc, Cộng rõ ràng, không dễ bị mua vui, không muốn cầu vinh, không làm ố danh của những người không thể hay không muốn sống với VC.

Điển hình như anh Việt Dzũng, người nổi tiếng với bản nhạc ” Một chút Quà Cho Quê Hương”, bài hát luôn gây xúc động cho mọi người Việt tỵ nạn, những thuyền nhân lánh chạy Cộng Sản và những người Việt Quốc Gia mỗi khi nghe. Tôi mến phục anh bao lâu nay và mong mỏi được gặp anh, cho nên kỳ Đại nhạc hội Anh Bằng vừa qua, tôi cương quyết phải đi xem bằng mọi giá vì được biết sức khoẻ của anh không còn cho phép anh đi lại xa hay thường xuyên được nữa.

Thật vậy, thấy anh quá vất vã với đôi nạng gổ, đi lên đi xuống nhưng anh luôn tươi cười để chu toàn nhiệm vụ của một người MC làm lòng tôi vừa se thắt vừa mến phục anh. Tôi mãn nguyện là được nhìn thấy anh. Tôi lại càng sung sướng hơn vì không ngờ lại được nghe chính anh, tác giả bài ca để đời “ Một chút Quà Cho Quê Hương” hát trong đêm nhạc dành riêng cho nhạc sĩ Anh Bằng.

Với lời nói chân tình giã từ đồng hương Úc Châu (Sydney), giọng ca run run khàn khàn cất lên “Anh gửi về cho em…” đã làm xúc động thật nhiều và cả hội trường vang dội tiếng vỗ tay như muốn níu kéo anh lại. Người tôi như thiếp hẳn đi, những đau thương tủi buồn của cuộc đời Tỵ Nạn tràn ngập trong tôi.

Xin cám ơn Anh, những người như Anh, hiên ngang và bất khuất, luôn tìm cách làm rạng danh Cộng đồng Người Việt Tỵ Nạn sống tha phương trên xứ người. Mong mọi điều may mắn đến với anh.

Sydney 11.09.2011

Người Tỵ Nạn 1982

* Source: http://tinhomnay.wordpress.com/
----------------------------------------------
* Ghi chú: Hai số điện thoại miễn phí gọi từ Việt Nam để thông tin & chia sẻ với đài Á Châu Tự Do (RFA) Ở Hà Nội: 0438 012 314 .
Cư ngụ tại Sài Gòn: 0838 012 314

* RFA Radio Website: http://www.rfa.org/vietnamese

[Copy_Post]

Là một người không rành và không thích nhạc, tôi cũng có chút cảm nhận qua những cung bậc, giai điệu nặng chất quê hương của bài hát trong Video . Nhưng tôi cảm thấy thắc mắc trong phần lời, cái câu : " Gửi về cho em kẹo bánh thênh thang ...." trong bài hát làm cho tôi hơi ngờ ngợ . Trong tự điển Việt Nam Thênh Thang dùng để mô tả sự rộng lớn, ví dụ như con đường rộng lớn thênh thang, hoặc có thể ám chỉ mang tính ẩn dụ như : Đời ta thì nhỏ bé, mà dòng đời thì rộng lớn thênh thang ...v...v..... Còn ở đây tác giả Việt Dũng tả kẹo bánh thênh thang thì khó mà hiểu nổi . Hay là VD đã quên tiếng Việt ?! Thôi thì đành nghe một bài nhạc Việt do một người đã quên tiếng Việt viết vậy !

[Phạm Thái]

Là một người không rành và không thích nhạc, tôi cũng có chút cảm nhận qua những cung bậc, giai điệu nặng chất quê hương của bài hát trong Video . Nhưng tôi cảm thấy thắc mắc trong phần lời, cái câu : " Gửi về cho em kẹo bánh thênh thang ...." trong bài hát làm cho tôi hơi ngờ ngợ . Trong tự điển Việt Nam Thênh Thang dùng để mô tả sự rộng lớn, ví dụ như con đường rộng lớn thênh thang, hoặc có thể ám chỉ mang tính ẩn dụ như : Đời ta thì nhỏ bé, mà dòng đời thì rộng lớn thênh thang ...v...v..... Còn ở đây tác giả Việt Dũng tả kẹo bánh thênh thang thì khó mà hiểu nổi . Hay là VD đã quên tiếng Việt ?! Thôi thì đành nghe một bài nhạc Việt do một người đã quên tiếng Việt viết vậy !

Bác chê VD dùng từ không chính xác vì đã quên tiếng Việt .
Vậy theo bác thì người trong nước VN có rất rành và không thể quên tiếng Việt không ?
Chắc chắn phải là như vậy rồi .
Vậy lời nhạc của VN ra sao ?
Mời bác cho nhận xét thử .

[DanGong]

Về VN hát nhạc cho đồng bào trong nước nghe là làm "rạn nứt sự đoàn kết của khán thính giả"?
Thế thì làm sao dành được cảm tình của người trong nước?
Sự rạn nứt nếu có, có phải vì không tôn trọng chính kiến của người khác hay vì người ta vẫn phân biệt quốc cộng?
Bao nhiêu triệu đồng bào lớn lên ở miền Bắc là Quốc hay là Cộng?

...

Thêm vào đó, những năm gần đây, một số nhạc sĩ và ca sĩ có tài năng và từng được quý mến qua những lời ca trữ tình, những giọng ca thiết tha ngọt ngào, nay đã trở giọng, chỉ vì tư lợi mà họ đã bất chấp đó là làm lợi cho VC và làm hại cho người Việt Quốc Gia.

Họ đã biến chất và làm rạn nứt sự đoàn kết của khán thính giả, của Cộng đồng Người Việt theo quỷ kế của VC.

...

[Diêt VC]

Là một người không rành và không thích nhạc, tôi cũng có chút cảm nhận qua những cung bậc, giai điệu nặng chất quê hương của bài hát trong Video . Nhưng tôi cảm thấy thắc mắc trong phần lời, cái câu : " Gửi về cho em kẹo bánh thênh thang ...." trong bài hát làm cho tôi hơi ngờ ngợ . Trong tự điển Việt Nam Thênh Thang dùng để mô tả sự rộng lớn, ví dụ như con đường rộng lớn thênh thang, hoặc có thể ám chỉ mang tính ẩn dụ như : Đời ta thì nhỏ bé, mà dòng đời thì rộng lớn thênh thang ...v...v..... Còn ở đây tác giả Việt Dũng tả kẹo bánh thênh thang thì khó mà hiểu nổi . Hay là VD đã quên tiếng Việt ?! Thôi thì đành nghe một bài nhạc Việt do một người đã quên tiếng Việt viết vậy !

Chào bạn Copy_Post

Nếu bạn hiểu nghĩa câu " kẹo bánh thênh thang..." theo nghĩa đen thì đúng là "khó mà hiểu nổi".Nhưng ở đây,chúng ta cần nên hiểu theo nghĩa bóng mà Việt Dũng muốn gởi gắm.Không có khó hiểu đâu bạn,vì đồng bào trong nước đâu có sống vì những thỏi kẹo Chocola,bánh...mà NVHN gởi kèm theo thùng hàng về làm chút quà.Mà những gì gởi về cho thân nhân chính là tấm lòng thương nhớ của những người viễn xứ luôn hoài nhớ quê hương và gia đình.Vì thế,chữ " kẹo bánh" không nên hiểu theo nghĩa hạn hẹp,mà là:

Kẹo bánh = Tấm lòng

Vì thế chữ " thênh thang" đi sau "kẹo bánh" là chẳng có chi mà" khó hiểu" như bạn đã nghĩ.

DVC

[Phạm Thái]

Về VN hát nhạc cho đồng bào trong nước nghe là làm "rạn nứt sự đoàn kết của khán thính giả"?
Thế thì làm sao dành được cảm tình của người trong nước?
Sự rạn nứt nếu có, có phải vì không tôn trọng chính kiến của người khác hay vì người ta vẫn phân biệt quốc cộng?
Bao nhiêu triệu đồng bào lớn lên ở miền Bắc là Quốc hay là Cộng?

Tôi mới đến VL chơi , không rành lắm về các mods ở đây .
Hôm nay thấy bác viết bài này rất hợp ý tôi .

Tuy nhiên có 1 chút không đồng ý : tôi không phản đối chuyện các ca sĩ về VN hát vì bỏ qua chuyện chính trị thì người nghệ sĩ cần khán giả .
Nhưng tôi không thích các ca sĩ về VN hát lộ tính chất bịp của mình : treo bảng quảng cáo ca sĩ hải ngoại để câu khách rồi ... quỵt tiền tác giả .
Nếu vị nghệ thuật thì đừng hám mùi tiền quá - biến thành rẻ tiền .

[hungleda]

Là một người không rành và không thích nhạc, tôi cũng có chút cảm nhận qua những cung bậc, giai điệu nặng chất quê hương của bài hát trong Video . Nhưng tôi cảm thấy thắc mắc trong phần lời, cái câu : " Gửi về cho em kẹo bánh thênh thang ...." trong bài hát làm cho tôi hơi ngờ ngợ . Trong tự điển Việt Nam Thênh Thang dùng để mô tả sự rộng lớn, ví dụ như con đường rộng lớn thênh thang, hoặc có thể ám chỉ mang tính ẩn dụ như : Đời ta thì nhỏ bé, mà dòng đời thì rộng lớn thênh thang ...v...v..... Còn ở đây tác giả Việt Dũng tả kẹo bánh thênh thang thì khó mà hiểu nổi . Hay là VD đã quên tiếng Việt ?! Thôi thì đành nghe một bài nhạc Việt do một người đã quên tiếng Việt viết vậy !

Nếu tôi là một người không rành và cũng không thích Nhạc....tôi sẽ lặng thinh dựa cột mà nghe chứ không phê bình chi hết !!

[Ba Xạo]

Tôi mới đến VL chơi , không rành lắm về các mods ở đây .
Hôm nay thấy bác viết bài này rất hợp ý tôi .

Tuy nhiên có 1 chút không đồng ý : tôi không phản đối chuyện các ca sĩ về VN hát vì bỏ qua chuyện chính trị thì người nghệ sĩ cần khán giả .
Nhưng tôi không thích các ca sĩ về VN hát lộ tính chất bịp của mình : treo bảng quảng cáo ca sĩ hải ngoại để câu khách rồi ... quỵt tiền tác giả .
Nếu vị nghệ thuật thì đừng hám mùi tiền quá - biến thành rẻ tiền .

Có ai quỵt tiền quỵt bạc gì tác giả đâu. Đừng nghe những gì bọn lề phải nói. Chỉ là chưa kịp đóng tiền bảo kê cho mấy cán nên mới ra nông nổi này. Thật là khổ với cái đám dân háo ăn này, đi đâu cũng bao thư với lì xì hết. Bởi vậy tui mới vái Trời cho Mẽo đánh Tàu lẹ lẹ để cho dân VN hết khổ.

[Phạm Thái]

Bên Ấy. Bên Này - Hoài An

Một ngày nào về bên ấy
Buồn giăng giăng sầu kín lối bên này
Đàn ngân nga từng ánh mắt buồn
Người yêu em dẫu dòng lệ tuôn
Một ngày nào về bên ấy

Một ngày nào về bên ấy
Buồn giăng giăng sầu kín lối bên này
Người mong manh câm nín đêm phố lạnh
Lòng nhớ em biết không tình anh

----ĐK---
Người đã đến từ tia nắng mới, ngày vui phơi phới có em với đời

Người đã hát ngày mai trong xanh ước mơ lòng anh.

Đời là tiếc nuối ngày vui phút cuối, là bao đắm đuối say giấc ngủ vùi

Tình là chén đắng, lòng ta thức trắng bao nhiêu mùa trăng

Chào 1 người về bên ấy, người mang theo hạnh phúc người bên này

Đời xanh xao ta đi lối nào, đời hư hao phải không trời cao

Chào 1 người về bên ấy, được bao lâu em nhớ người bên này

Mình anh thôi, thôi đành thôi rồi, tình em thôi có em mà thôi...
========

Bài này của nhạc sĩ Hoài An , 1 nhạc sĩ khá nổi tiếng ở VN , được Paris By Night giới thiệu .
Mời bác Copy_Post nhận xét dùm lời nhạc . Vô tư nhá bác .

[Quốc Thái Dân An]

Là một người không rành và không thích nhạc, tôi cũng có chút cảm nhận qua những cung bậc, giai điệu nặng chất quê hương của bài hát trong Video . Nhưng tôi cảm thấy thắc mắc trong phần lời, cái câu : " Gửi về cho em kẹo bánh thênh thang ...." trong bài hát làm cho tôi hơi ngờ ngợ . Trong tự điển Việt Nam Thênh Thang dùng để mô tả sự rộng lớn, ví dụ như con đường rộng lớn thênh thang, hoặc có thể ám chỉ mang tính ẩn dụ như : Đời ta thì nhỏ bé, mà dòng đời thì rộng lớn thênh thang ...v...v..... Còn ở đây tác giả Việt Dũng tả kẹo bánh thênh thang thì khó mà hiểu nổi . Hay là VD đã quên tiếng Việt ?! Thôi thì đành nghe một bài nhạc Việt do một người đã quên tiếng Việt viết vậy !

Bác chê VD dùng từ không chính xác vì đã quên tiếng Việt .
Vậy theo bác thì người trong nước VN có rất rành và không thể quên tiếng Việt không ?
Chắc chắn phải là như vậy rồi .
Vậy lời nhạc của VN ra sao ?
Mời bác cho nhận xét thử .

Thành viên Copy_Post thắc mắc lời nhạc của Việt Dzũng khó hiểu, bị vì nghĩ tới nghĩa đen của thênh thang như là con đường rộng thênh thang mà lại nghe hát bánh kẹo thênh thang, hổng lẽ bánh kẹo “rộng”. Đó là người ta thắc mắc.

Đang vậy, thành viên Phạm Thái phạng cho 1 câu …. Vậy chứ dân trong nước VN có rất rành tiếng Việt và khg quên tiếng Việt khg? Chắc chắc là rất rành rồi nhưng lời nhạc của VN ra sao, bạn nói đi!

Thay vì trả lời như bác Diệt VC hay hungleda.

Lạ lùng, bộ lời nhạc của VN “sao sao” đó thì thành viên Copy_Post khg được “khó hiểu” 2 chữ “thênh thang” của Việt Dzũng?

(câu cuối của tôi cũng có nghĩa “thắc mắc”, khg biết Phạm Thái có “mời” nhận xét cái gì khác nữa khg? – lại cũng là thắc mắc!) :D