I. LƯ TỐNG THÔNG BÁO PHIÊN T̉A 29 & 30:
1. PHIÊN T̉A 29: Sẽ diễn ra vào tuần sau, ngày Thứ TƯ 28/3/2012 tại Pḥng 24, lúc 1:30 PM.
2. PHIÊN T̉A 30: Sẽ diễn ra vào 2 tuần sau, ngày Thứ NĂM 5/4/2012 tại Pḥng 31, lúc 1:30 PM.
Kính mời Quư Thân Hữu có thời gian biểu thuận tiện đến tham dự tại địa điểm:
HALL OF JUSTICE : 190-200 W. HEDDING STREET
SAN JOSE, CA 95110.
II. THÔNG BÁO CỦA LUẬT SƯ DANIEL PORTMAN
The prosecutor has filed two motions which require you to attend court. The first motion is a motion to continue the trial date to April 30. This is still within the 60 days from the date which you withdrew your time waiver so the prosecutor can do this, but it means that they will have only 3 more days after April 30 in which to start the trial (or they have to dismiss). I think this is a good thing for us because it puts pressure on them. The other motion is to release the records of police misconduct (which we already have).
The motion to continue is on March 28, at 1:30, in department 24. You need to be there.
The motion for release of police misconduct records is on April 5, at 1:30, in department 31. You need to be there.
DỊCH: Viên công tố đă đệ tŕnh 2 đề nghị, việc nầy đ̣i hỏi sự có mặt của anh tại ṭa. Đề nghị thứ nhất là tiếp tục ngày xử án đến 30/4. Điều này ở trong hạn định 60 ngày kể từ ngày anh rút lại (thu hồi, hủy bỏ) sự băi miễn quyền hiến định có quyền được xét xử nhanh chóng, cho nên công tố có thể thực hiện điều này, nhưng có nghĩa họ sẽ chỉ có 3 ngày sau 30/4 để bắt đầu tiến hành xét xử (hoặc họ phải hủy bỏ việc truy tố). Tôi nghĩ đây là điều tốt cho chúng ta v́ việc đó sẽ gây áp lực nặng cho họ. Đề nghị khác là phổ biến hồ sơ về hành vi sai trái của cảnh sát (mà chúng ta đă có).
Kiến nghị tiếp tục xử án sẽ diễn ra ngày 28/3 (Wednesday) lúc 1:30 PM tại pḥng 24. Anh cần phải có mặt.
Kiến nghị phổ biến hành vi sai trái của cảnh sát sẽ xảy ra ngày 5/4 (Thursday) lúc 1:30 tại pḥng 31. Anh cần phải có mặt.
THÍ DỤ:
Once a person has waived time for any significant period, it would be hard to argue that their speedy trial rights have been violated. However, you can always withdraw your speedy trial waiver and then the clock starts ticking - 30 or 45 days on a misdemeanor (depending on custody status at the time of arraignment), 60 days on a felony. The client can revoke his/her time waiver. Then, the prosecution must bring him/her to trial within 60 days on a felony, plus, depending on how much time has passed, another 10 days. This can get a little complicated but the point is that once the time waiver is withdrawn there is a limit after which the case must be dismissed.
But to add insult to injury, the prosecution can, and almost always does in a felony case, refile the charges. This can be done more than once depending on the charge.
San Jose, Ngày 21/3/2012
LƯ TỐNG
Địa Chỉ Liên Lạc:
LƯ TỐNG 1990 UPHALL CT., SAN JOSE, CA 95121
Tel (H) 408-238.5516 (C) 408-644.0467
Subject: New court dates
Dear Mr. Tong,
The prosecutor has filed two motions which require you to attend court. The first motion is a motion to continue the trial date to April 30. This is still within the 60 days from the date which you withdrew your time waiver so the prosecutor can do this, but it means that they will have only 3 more days after April 30 in which to start the trial (or they have to dismiss). I think this is a good thing for us because it puts pressure on them. The other motion is to release the records of police misconduct (which we already have).
The motion to continue is on March 28, at 1:30, in department 24. You need to be there.
The motion for release of police misconduct records is on April 5, at 1:30, in department 31. You need to be there.
Please respond to tell me that you have received this email.
Daniel
Daniel Portman
Deputy Public Defender
Office of the Public Defender, Santa Clara County
120 West Mission St. | San Jose, CA | 95110
office 408.299.7906 | fax 408.999.0364
NOTICE:
This email message and/or its attachments may contain information that is confidential or restricted. It is intended only for the individuals named as recipients in the message. This entire message constitutes a privileged and confidential communication pursuant to California Evidence Code Section 952 and California Code of Civil Procedure Section 2018. If you are NOT an authorized recipient, you are prohibited from using, delivering, distributing, printing, copying, or disclosing the message or content to others and must delete the message from your computer. If you have received this message in error, please notify the sender by return email.
Reply With Quote
Bookmarks