http://www.guardian.co.uk/world/2012...ns-aground-sea
Chinese frigate runs aground in disputed part of East Sea
Collision comes amid increasingly heated dispute between China, Philippines, Vietnam and other countries over sea
(BBC, 13-07-2012) Trong khi các nước Đông Nam Á bất đồng về Biển Đông, Trung Quốc cho một đội tàu đánh cá gồm 30 chiếc đổ xuống Trường Sa.
Cũng có tin chiến hạm Đông Quan 560 của hạm đội Nam Hải vừa bị mắc cạn tại bãi Trăng Khuyết.
Bộ Quốc phòng Trung Quốc xác nhận một tuần dương hạm chở hỏa tiễn của nước này đã bị mắc cạn khi đang trên đường tuần tra trong khu vực Biển Đông gần Philippines.
Thông cáo trên website của bộ này sáng thứ Sáu 13/7 viết đã không xảy ra thương vong và chiến dịch ứng cứu đang được tiến hành. Tuần dương hạm gặp sự cố lúc 7 giờ tối giờ địa phương hôm thứ Tư 11/7 khi tuần tra gần Bãi Trăng Khuyết (Trung Quốc gọi là Bán Nguyệt Tiêu), cách tỉnh Palawan của Philippines chừng 60 hải lý (111km) về phía Tây. Đây là địa điểm nằm trong khu vực kinh tế đặc quyền 200 hải lý của Philippines.
Một số nguồn tin phương Tây cho hay chiến hạm này đã bị mắc kẹt khá nghiêm trọng, và việc cứu hộ sẽ khá khó khăn.
Họ còn cho biết thêm rằng tàu này có tên Đông Quan, mang số hiệu 560, lớp Giang Hồ, thuộc hạm đội Nam Hải của hải quân Trung Quốc.
Tàu này vốn chuyên trách tuần tra và xua đuổi tàu cá của Philippines trong vùng biển tranh chấp giữ́a hai bên.
..................
A Chinese naval frigate has run aground in a disputed area of the South China Sea in an embarrassing twist to the escalating territorial row in the area.
News of the collision came shortly after a summit of south-east Asian foreign ministers broke up without a joint statement for the first time in the 45-year history of the Association of South-east Asian Nations (Asean) because of splits over the complex and increasingly heated maritime dispute.
Huge amounts of cargo traffic pass through the sea, which also boasts rich fisheries and vast energy supplies. The gravest recent tensions have been between China, the Philippines and Vietnam, but Brunei, Malaysia and Taiwan also claim parts of the sea.
A statement on the Chinese ministry of defence's website said a navy frigate had been accidentally grounded near Half Moon Shoal in the South China Sea while carrying out routine patrols on Wednesday night.
There were no casualties and the navy was organising its rescue, added the report, which appeared shortly after the Sydney Morning Herald broke news of the collision. It is unclear how badly the vessel was damaged.
The area is about 60 nautical miles (111km) west of the Philippine province of Palawan in an area claimed by Manila. The Philippines military told Associated Press that the shoal was well within the country's territorial waters.
"We have to hear from them what happened. If it is in distress, we're always ready to provide any assistance," said Brigadier General Elmer Amon, the deputy regional commander.
Rory Medcalf, director of the international security programme at the Lowy Institute, said it was surprising to see the Chinese using naval vessels to patrol the disputed area.
"This raises lots of questions … They have been relying primarily on civilian forces," he said. "That does mean sooner or later we will see confrontational incidents involving naval vessels rather than civilian agencies.
"Secondly, it raises concerns about the quality of seamanship. If this had been a near-run with a ship from another country, it could have ended badly, with political implications."Ian Storey of the Institute of South-east Asian Studies in Singapore said that while the grounding was in itself unlikely to escalate tensions, it indicated the growing militarisation of the waters. "Resolution of the dispute is even further out of reach," he added. "No one seriously envisages a major conflict in the South China Sea because it's not in anyone's interests. They depend on those sea lanes for the continued functioning of their economies.
"The real risk is that an accidental clash occurs and escalates. In my mind, it is just a matter of time before one of these standoffs gets really ugly and people get killed."
Tensions have been building in the area since 2007, with increasing keenness to claim the energy resources, and growing pressure from nationalists in several of the countries. Vietnam has seen unusual street protests over the dispute in the past few weeks.
"Add to all that the intensified US-China competition, with the Americans supposedly coming back to Asia, and you have all the ingredients for the muddle we have now," added Medcalf. Beijing and Manila have already engaged in a tense standoff at Scarborough Shoal, after the Philippines accused Chinese fishermen of poaching in its exclusive economic zone. China says the area has belonged to it since ancient times. Both sides sent government vessels to the area, although the Philippines has now withdrawn its ships.
Earlier this week, Asean members announced they had agreed a code of conduct governing maritime rights and navigation in the region and procedures for handling disputes. But further talks with China would be required to reach agreement on a legally binding set of rules. China argues that the territorial disputes should be tackled bilaterally, opposing attempts to handle them collectively.
Hillary Clinton and China's foreign minister, Yang Jiechi, sought to strike a more amiable note on the issue as they met in Cambodia on Thursday. But the US secretary of state urged China to open talks on the code, adding: "No nation can fail to be concerned by the increase in tensions, the uptick in confrontational rhetoric, and disagreements over resource exploitation.
"We have seen worrisome instances of economic coercion and the problematic use of military and government vessels in connection with disputes among fishermen."
Reply With Quote
Báo Úc: 
Originally Posted by Đại Lăn
Bookmarks