Chơi chữ, nói lái và những vần thơ bất hủ trong văn chương Việt Nam.

[Ngụy Tặc]

• Anh cà phê, cà chị cà phê,
  phê đúng chỗ cà mà cà đúng chỗ phê.
  
  
• Anh tiểu thương, thương chị tiểu thương,
  thương đúng chỗ tiểu, tiểu đúng chỗ thương.
  
  
• Thầy sinh vật, vật cô sinh vật,
  vật đúng chỗ sinh mà sinh đúng chỗ vật.
  
  
• Con bò cạp cạp con bò cạp,
  cạp đúng chỗ bò mà bò đúng chỗ cạp.

THẰNG NGUỴ TẶC TẶC ( lưỡi ) CON NGUỴ TẶC
NGUỴ CHÍNH LÀ TẶC mà TẶC ( cũng) CHÍNH LÀ NGUỴ

he he.....

[Vân Nương]

Câu đối
Nơi tiền tuyến anh CAI DÙ dương súng quỳ xuống bắn như máy.
Chốn hậu phương chị MAY DÙ khâu vá ngồi dạng háng may tay.

Hihihi

[chatnchit]

Nói bàn thêm cho vui
Câu xuất: Da trắng vổ bì bạch . Theo tôi nghĩ chữ bì bạch cũng là trạng từ phải không ?Bổ nghĩa cho chữ vỗ
Vì thế chữ lâm thâm cũng hiểu là trạng từ ,mà chữ nầy tôi chưa từng nghe ,chỉ có nghe mưa lâm râm thôi. Vì lẽ đó tôi mới cho là gượng ép
(nghĩa là cố ép nó vô cặp với chữ rừng sâu mà thôi ! Người ta nói mưa to ,mưa nhỏ lâm râm chứ có ai nói mưa lâm thâm bao giờ ,tôi thật tình chưa nghe )
Còn chữ thất thanh =trạng từ là đúng ,nhưng chữ bì bạch cũng là một trạng từ vậy !
Tuy nhiên theo phép đối thì câu Bảy xanh la thất thanh cũng không chuẩn .Tôi đồng ý .

***Còn 2 câu mà PERRISEVANS đưa ra .Tôi nhận thấy mình nói lái mà chữ đó có nghĩa nữa mới hay và đúng điệu .Chứ chữ :dủ đệ ,và đại du thì nghĩa đen là chi ?không có chữ nầy ! Lẽ đó , chúng ta đã từng nghe qua 2 câu nầy để vui chơi thôi, chứ không có gì độc đáo !!

Có người đối lại là:

"Trời xanh màu thiên thanh".

về từ có vẻ ổn, nhưng về ý thì chưa ổn lắm.

[DanGong]

Thú chơi chữ và nói lái là một nét son phong phú trong văn chương VN. Các bậc thức giả, hiền triết, cao nhân hay những bậc thích tiếu ngạo giang hồ ngày xưa coi chơi chữ là một thú vui thanh cao, quý phái. Những gia đình giàu có, quý tộc ngày xưa thường cho con cái trau dồi đủ Cầm kỳ thi tửu, bất luận là trai hay gái.
...

Em nghĩ "tửu" là một trong những tứ đổ tường. Ai lại đi khuyến khích con cái, nhất là phái nữ. Chả lẽ con gái lại say xỉn tối ngày để chồng trông con và nấu ăn? Chắc ý bác FN là "Cầm kỳ thi hoạ" phải không? Bọn Tây phương có thói nhậu nhẹt đừng nên bắt chước. Các phái nữ nên dạy con gái hễ thấy bồ, chồng uống rượu quá lố thì nên dọng chổi chà lên bàn liền. Chứ không rồi quen thói, lúc nghiện rượu rồi, không bỏ được đâu. Hoặc thấy chồng đi sinh hoạt chính trị mà về cứ say rượu là biết chính trị kiểu đạp đổ, hoặc nói miệng không thôi chứ không làm nên cái tích sự gì đâu.

[TonNuJacqueline]

Hi hi anh DanGong dạo này có điều chi uất ức mà sao cái topic giải trí cũng nhảy vào gây lộn....

Hoặc thấy chồng đi sinh hoạt chính trị mà về cứ say rượu là biết chính trị kiểu đạp đổ, nam nhi không cần viagra thì phải nói chuyện đàng hoàng chứ cái kiểu lắc léo kiều thằng Ngụy Tặc thì thà thiến cho rồi...

Đang ăn ở với người Tây mà tự nhiên chửi bới người ta rồi còn xúi bạo hành gia đình nữa Các phái nữ nên dạy con gái hễ thấy bồ, chồng uống rượu quá lố thì nên dọng chổi chà lên bàn liền. Y hệt như bà má Hâu Giang cầm dao hăm dọa đoàn làm phim về lấy mật gấu ở VN: quát du quăng? quát du quăng? Thật là hãi....

Thiệt là bác Gia Kiểng Thông Luận nói đúng lắm a: mấy thằng vẹm là những thằng chồng tồi bại nhất!

Em nghĩ "tửu" là một trong những tứ đổ tường. Ai lại đi khuyến khích con cái, nhất là phái nữ. Chả lẽ con gái lại say xỉn tối ngày để chồng trông con và nấu ăn? Chắc ý bác FN là "Cầm kỳ thi hoạ" phải không? Bọn Tây phương có thói nhậu nhẹt đừng nên bắt chước. Các phái nữ nên dạy con gái hễ thấy bồ, chồng uống rượu quá lố thì nên dọng chổi chà lên bàn liền. Chứ không rồi quen thói, lúc nghiện rượu rồi, không bỏ được đâu. Hoặc thấy chồng đi sinh hoạt chính trị mà về cứ say rượu là biết chính trị kiểu đạp đổ, hoặc nói miệng không thôi chứ không làm nên cái tích sự gì đâu.

[TonNuJacqueline]

Bút Tre xướng Võ Nguyên Giáp:


Ngày xưa đại tướng cầm quân
Ngày nay đại tướng cầm quần chị em
Ngày xưa đại tướng công đồn
Ngày nay đại tướng công... l chị em


Ai xướng tiếp nghe chơi hi hi hi. Đối hoài cũng chỉ có mất câu cổ điển!

[Vân Nương]

Thú chơi chữ và nói lái là một nét son phong phú trong văn chương VN. Các bậc thức giả, hiền triết, cao nhân hay những bậc thích tiếu ngạo giang hồ ngày xưa coi chơi chữ là một thú vui thanh cao, quý phái. Những gia đình giàu có, quý tộc ngày xưa thường cho con cái trau dồi đủ Cầm kỳ thi tửu, bất luận là trai hay gái.

Riên ở VN ta ngày xưa có nữ sĩ Đoàn thị Điểm, Hồ xuân Hương, Trạng Quỳnh, Đào duy Từ và rất nhiều câu đối nổi tiếng cuả các người ẩn danh.

Thiết nghĩ đây là một chủ đề giá trị để học hỏi, tiêu khiển và trau dồi thêm kiến thức uyên bác. Tôi mạo muội mở chủ đề này để cùng các bạn trao đổi và tâm tình. Ở đây chúng ta bàn tới lối chơi chữ, nói lái, và những áng thơ bất hủ là chính yếu. Xin mời cùng tham gia

Forexnews

Ý kiến của TV Forexnews thật xứng đáng vào hàng tao nhân mặc khách. Từ cổ tới kim, từ Đông sang Tây, các tửu thánh,thi thần, kỳ vương mới biết cái tuyệt diệu giọt rượu. Như cụ TRứ đã hạ bút.

Cầm kỳ thi tửu
Đường ăn chơi mỗi vẻ mỗi hay
Đàn năm cung réo rắt tính tình giây
Cờ đôi nước dập dì̀nh pháo ngựa
Thơ lưng túi phẩm đề câu nguyệt lộ.
Rượu ba chung tuý luý cuộc sơn hà
Thú xuất trần ta vẫn là ta....

KHông có cuộc vui chính thức nào của đoàn thể nào thuộc chủng tộc nào mà không cần đến rượu ngon. Các vườn nho bạt ngàn san dã khắp ngũ đại châu nói lên cái sành điệu, cái thần tiên cốt cách cuả người sành rượu, biết thưởng thức món ngon của thế gian .

Còn nói về rượu thuộc vào loại tứ đổ tường là nói về hạng người lỡ sa ngã vào đường ăn chơi truỵ lạc mà thôi. Lũ phàm phu tục tử này có bao giờ ngửng đầu lên ngó trời bao giờ.
Tuy nhiên, bất cứ vật gì dù trân quí đến đâu, nếu lạm dụng thì cũng độc hại vậy thôi.

[Nguyễn Việt]

Sách Chơi Chữ[*] của Giáo Sư Lãng Nhân, trang 286, chép:

Nói lái là lối lộng ngữ rất ưa dùng trong tiếng Việt.

Nói lái tiếng nôm ra tiếng nôm, chữ Hán ra tiếng nôm, là thường rồi, đôi khi ta lại còn nói lái được cả tiếng Pháp ra tiếng Pháp nữa mới thật là ly kỳ!

Vợ Việt đi với chồng Pháp, vào hàng tranh sơn. Thấy nhà nhà nói thách quá, vợ rỉ tai chồng:

-- Très chaud! Très chaud!

Chồng tưởng vợ kêu nhà hàng nóng bức, nên vội chọn tranh và lập cập trả tiền để ra ngoài cho mát.

Ra ngoài, vợ trách chồng:

-- Đã bảo đắt quá mà cứ mua!
-- Thì có thấy mình kêu đắt lúc nào đâu?
-- Người ta không tiện nói trước mặt người bán hàng, sợ họ bảo mình là người Việt mà lại dèm pha mất món lời của họ, nên đã nói tránh ra là "très chaud" mà không hiểu:

Très chaud là trop cher!

[*] Sách hình như được xuất bản ở Sài Gòn vào năm 1970.
In lại ở Hoa Kỳ: ZIELEKS Co. Houston, Texas 77089, U.S.A. 1979.

[Ba Búa]

Thấy Nguỵ Tặc có viết đôi câu rồi cười he he ,tỏ ra đắc ý lắm .Nên tớ ngẩu hứng rặn ra 2 câu nầy,thử coi sao ;

Gã Nguỵ Tặc ...cáp độ với ai đây ?
Mụ Mỹ Đôn ...lừa phỉnh cùng mi đó !

he he he !

[ForexNews]

Ý kiến của TV Forexnews thật xứng đáng vào hàng tao nhân mặc khách. Từ cổ tới kim, từ Đông sang Tây, các tửu thánh,thi thần, kỳ vương mới biết cái tuyệt diệu giọt rượu. Như cụ TRứ đã hạ bút.

Cầm kỳ thi tửu
Đường ăn chơi mỗi vẻ mỗi hay
Đàn năm cung réo rắt tính tình giây
Cờ đôi nước ngập ngừng pháo ngựa
Thơ lưng túi phẩm đề câu nguyệt lộ.
Rượu ba chung tuý luý cuộc sơn hà
Thú xuất trần ta vẫn là ta....

KHông có cuộc vui chính thức nào của đoàn thể nào thuộc chủng tộc nào mà không cần đến rượu ngon. Các vườn nho bạt ngàn san dã khắp ngũ đại châu nói lên cái sành điệu, cái thần tiên cốt cách cuả người sành rượu, biết thưởng thức món ngon của thế gian .

Còn nói về rượu thuộc vào loại tứ đổ tường là nói về hạng người lỡ sa ngã vào đường ăn chơi truỵ lạc mà thôi.

Cảm ơn, Forexnews không dám nhận là tao nhân mặc khách đâu. Chơi chữ cũng có cái thú vị, cái hóm hỉnh, nhất là lúc trà dư tửu hậu thì thật là tuyệt. Ý tôi mong muốn tìm được cái thú vị, cái thâm thuý trong lối chơi chữ đó mà.