“Chết bởi Trung Quốc”
Buổi ra mắt bản dịch Việt Ngữ “Chết bởi Trung Quốc”
Hôm 26 tháng 12, tại Hoa Kỳ, đa số các cửa hàng có truyền thống dành ngày này cho khách hàng mang trả hay đổi những món quà không vừa ư đă mua hay nhận trong dịp Giáng Sinh. Trong ngày hôm nay, có lẽ nhiều người mang trả lại những hàng hóa không thích hợp với họ, hay là không đúng tiêu chuẩn an toàn.
Sự kiện hàng hóa không đúng tiêu chuẩn an toàn nhưng rẻ hơn hàng hóa làm tại Hoa Kỳ ngày càng nhiều, kể từ khi Trung Quốc gia nhập tổ chức Thương Mại Thế Giới WTO vào tháng 12 năm 2001. T́nh trạng hàng hóa với giá thành thấp v́ sản xuất tại Trung Quốc, hấp dẫn giới tiêu thụ, làm nhiều hăng xưởng tại Hoa Kỳ phải đóng cửa, gây nên t́nh trạng kinh tế Hoa Kỳ sa sút. Nhiều người không chỉ quan ngại cho t́nh trạng kinh tế mà c̣n lo ngại những hàng hóa này ảnh hưởng đến sức khỏe của con người.
Ngược ḍng thời gian, vào ngày 7 tháng 3, năm 2011, đài truyền h́nh Hoa Kỳ ABC, trong mục "ABC World News Tonight", bà Diane Sawyer, một phóng viên nổi tiếng của TV Hoa Kỳ, có chương tŕnh dài một tuần để cổ động dân Mỹ mua hàng "Made in America" nhằm hâm nóng lại phong trào do tổng thống Reagan khởi xướng từ năm 1985 khi ông kư sắc lịnh, chọn Tháng 12 hàng năm là tháng mua hàng “Made in America”. Chương tŕnh này nhắc nhở người Hoa Kỳ cần mua hàng nội địa để bày tỏ ḷng ái quốc và giúp phát triển kinh tế trong nước thay v́ tham rẻ mua hàng thiếu tiêu chuẩn an toàn sản xuất, đạo đức, và cạnh tranh bất chính từ nước ngoài, nhất là từ Trung Quốc.
Đến ngày 11 tháng 5, năm 2011 tác phẩm "Death by China: Confronting the Dragon - A Global Call to Action" của hai giáo sư kinh tế Peter Navarro and Greg Autry ra mắt tại Hoa Kỳ. Tiến sĩ Trần Diệu Chân dịch tác phẩm này sang Việt Ngữ với tựa đề "Chết bởi Trung Quốc - Đương đầu với con Rồng - Lời kêu gọi Hành Động Toàn Cầu." Tiến sĩ Trần Diệu Chân đă ra mắt tác phẩm được biên dịch này lần đầu vào ngày 11 tháng 11 năm 2012, tại Little Saigon, thuộc Tiểu bang California. Chiều thứ Bảy ngày 15 tháng 12, cuốn sách được ra mắt tại Trụ sở Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia tại Houston, Texas với nhiều đồng hương tham dự.
Ông Đặng Quốc Việt, là một thành viên trong ban tổ chức buổi Ra Mắt Sách, giới thiệu Tiến sĩ Trần Diệu Chân như sau:
"Tiến Sĩ Trần Diệu Chân du học Tân Tây Lan với học bổng Colombo Plan. Tốt nghiệp danh dự ngành biến chế thực phẩm tại Đại học Massey, cao học kinh tế tại Đại học San Jose, và Tiến sĩ kinh tế tại UC Santa Cruz. Giáo sư kinh tế tại đại học Phoenix năm 2003. Ba mươi năm hoạt động trong nhiều lănh vực xă hội, chính trị, giáo dục và truyền thông..."
Diễn giả chính của buổi ra mắt sách là Tiến sĩ Trần Diệu Chân và Tiến sĩ Mai Thanh Truyết. Tiến sĩ Mai Thanh Truyết là một nhà khoa học được nhiều người biết đến trong cộng đồng người Việt tại Hoa Kỳ. Trong phần giới thiệu tác phẩm, Tiến sĩ Mai Thanh Truyết cho rằng tác giả là tiến sĩ Navarro và giáo sư Autry, qua tác phẩm này đă khuyến cáo mọi người về những âm mưu khuynh đảo thế giới có hệ thống của Trung Quốc:
"Tiến sĩ Navarro đă nêu lên tất cả những âm mưu của Trung Cộng để khuynh đảo thế giới bằng những h́nh ảnh, bằng những dữ liệu xác thực. Chúng tôi xin tạm tóm tắt những chương như là Chết v́ hàng hóa tồi tệ, Chết v́ hóa chất độc hại, Chết v́ thao túng tiền tệ, và Chết v́ gián điệp Trung Cộng. Đây là một cuốn sách được thế giới hết sức quan tâm và cần được phổ biến qua nhiều thứ tiếng..."
Tiến sĩ Trần Diệu Chân giải thích rằng, động lực khiến bà hoàn thành bản dịch Việt Ngữ của tác phẩm này là v́ sự đồng cảm với tấm ḷng nhân ái của hai tác giả, cũng như t́nh yêu quê hương đất nước Việt Nam của bà.
"Phải nói là cái t́nh yêu thương nhân loại là động lực của hai tác giả và cũng là động lực cho Diệu Chân để dịch quyển sách này. Rồi có những người gian thương lạm dụng ḷng nhân ái của con người để tác hại lên những vấn đề sức khỏe của mọi người. Bên cạnh đó, đồng bào, quê nhà Việt Nam của chúng ta ở ngay cạnh biển Đông, đang gặp những vấn đề rất là hung hăn của chế độ Trung Cộng và từ đó th́ Diệu Chân nghĩ là cần phải có những hành động thích ứng để bảo vệ quê hương bờ cơi và giúp đỡ người dân Trung Hoa."
Bản dịch c̣n có phần phụ bản với Tiểu luận "Những vấn đề Trung Quốc của người Việt" của Tiến sĩ Trần Diệu Chân. Tiến sĩ Diệu Chân nói về phần tiểu luận như sau:
"Diệu Chân phân tích là tại sao thể chế Trung Cộng họ nói là phát triển ḥa b́nh với thế giới nhưng lại có những thái độ ngông cuồng trên biển Đông, bất chấp mọi sự lên án hay chống đối của thế giới cũng như các quốc gia trong vùng. Rồi bên cạnh đó chúng ta t́m hiểu hoàn cảnh của đất nước Việt Nam. Ḿnh là con rồng cháu tiên, lịch sử hàng ngh́n năm rất là hào hùng, mà ngày nay lại để chịu nhục nhă cho một thể chế cường quyền ở phương Bắc."
Tiến sĩ Diệu Chân cho rằng mỗi cá nhân đều có thể góp phần cải thiện t́nh trạng này và luật lệ về thương mại với Trung quốc cần phải đặt trên căn bản nhân đạo và bảo vệ nhân quyền của người dân Trung Hoa cũng như người dân Việt Nam:
"Trên căn bản cá nhân, mỗi chúng ta không sử dụng những hàng hóa sản xuất ở TC bởi v́ chúng ta biết những hàng hóa đó không những độc hại cho chính cá nhân ḿnh, cho người thân yêu ḿnh mà nó lại dựa trên sự bóc lột nhân công rất là đau thương. Trên căn bản là người Mỹ gốc Việt, chúng ta có thể tranh đấu với chính quyền địa phương, tức là chính quyền Hoa Kỳ, làm sao kiểm phẩm gắt gao hơn, làm sao có chính sách công bằng trong giao thương với TC. Cùng lúc th́ vấn đề nhân quyền rất là quan trọng; nhân quyền của người dân Trung Hoa, nhân quyền của người dân Việt Nam, và thế giới phải đặt thương giao trên căn bản của nhân quyền."
Buổi ra mắt sách c̣n có phần hội luận giữa cử tọa với hai diễn giả về những đề tài trong cuốn sách. Sau buổi hội luận, ông Thái Quang Hiệp, một chuyên viên làm việc trong Bộ Canh Nông Hoa Kỳ, chuyên về an toàn thực phẩm, chia sẻ:
"Chúng tôi rất quan tâm về vấn đề này. Tôi sẽ mua một số sách để biếu cho những người tôi cảm thấy mến để họ biết thêm vấn đề này."
Và cô Thu Trang tâm sự niềm vui mừng khi tác phẩm Death By China được dịch ra Việt ngữ:
"Em đă đọc cuốn sách này bằng tiếng Anh. Em rất là kinh hoàng về những ǵ mà người Trung quốc họ đang làm cho thế giới. Em rất là mừng v́ người Việt Nam có cơ hội để đọc được cuốn sách này bằng tiếng mẹ đẻ, để họ đề pḥng những sản phẩm của Trung Quốc."
"Death By China" của hai tác giả Navarro and Autry là lời kêu gọi toàn cầu cho một thế giới ḥa hài trong sự tôn trọng nhân bản của mọi dân tộc, nhất là Trung Hoa. Bản dịch Tiếng Việt với tựa đề "Chết bởi Trung Quốc" do tiến sĩ Trần Diệu Chân thực hiện là một thông điệp đặc biệt cho người Việt khắp nơi trước hiểm hoạ diệt vong của dân tộc và nạn Bắc thuộc gần kề. Bản dịch được đồng hương ủng hộ nồng nhiệt. Sau buổi ra mắt sách tại Houston, dịch giả Trần Diệu Chân lên đường đi Dallas thuộc tiểu bang Texas để ra mắt sách với đồng hương tại đây.
Reply With Quote
Originally Posted by Mike Nguyen
Bookmarks