Phản Ứng của Toà Đãi Sứ Hoa Kỳ tại VN về vụ xử 14 bloggers Công Giáo.

[TuDochoVietNam]

U.S. Embassy in Hà Nội's Statement on the Vietnam Authorities' Conviction of 14 Redemptorist Bloggers in Nghe An Province

Jannuary 9, 2013

We are deeply troubled by reports that the Supreme People’s Court of Nghe An Province convicted 14 Catholic Redemptorist bloggers on charges related to their exercise of their rights to freedom of expression. These bloggers were convicted of “subversion of the administration” (Article 79) and sentenced to prison terms ranging from 3-13 years.

These convictions, along with the detention of human rights lawyer and blogger Le Quoc Quan since December 27, 2012 and the upholding of sentences against bloggers Nguyen Van Hai (also known as Dieu Cay), Ta Phong Tan, and Phan Thanh Hai, are part of a disturbing human rights trend in Vietnam.

The government’s treatment of these individuals appears to be inconsistent with Vietnam’s obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the provisions of the Universal Declaration of Human Rights relating to freedom of expression and due process. We call on the government to release these individuals and all other prisoners of conscience immediately.

Nguồn:

http://vietnamese.vietnam.usembassy.gov/pr090113i.html

http://vietnam.usembassy.gov/pr10913i.html








Tuyên bố của Sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội


về việc bạo quyền Việt Cộng kết án 14 bloggers Dòng Chúa Cứu Thế ở Tỉnh Nghệ An




Chúng tôi vô cùng phiền hà khi hay tin Toà án Nhân dân Tối cao Tỉnh Nghệ An đã kết án 14 blogger Công giáo Dòng Chúa Cứu Thế về các tội danh liên quan đến việc họ thực hiện các quyền tự do ngôn luận. Những blogger này đã bị kết án về tội danh "lật đổ chính quyền" (Điều 79) và nhận án tù từ 3 đến 13 năm.

Những bản án này, cùng với việc bắt giữ luật sư hoạt động vì nhân quyền kiêm blogger Lê Quốc Quân kể từ ngày 27/12/2012, và việc giữ nguyên án tù đối với các blogger Nguyễn Văn Hải (còn gọi là Điếu Cày), Tạ Phong Tần, và Phan Thanh Hải cho thấy phần nào của một xu hướng đáng lo ngại về nhân quyền ở Việt Nam.

Hành xử của chính quyền đối với những cá nhân này tỏ ra không phù hợp với các nghĩa vụ của Việt Nam theo Công ước Quốc tế về Các Quyền Dân sự và Chính trị, cũng như các điều khoản của Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền liên quan đến tự do ngôn luận và xét xử theo đúng trình tự. Chúng tôi kêu gọi chính phủ trả tự do cho các cá nhân này và tất cả các tù nhân lương tâm khác ngay lập tức.

[Hải Triều]

Thưa quý anh chị
Thưa Ông nhà nước Hoa Kỳ, ông Đại sứ Quán Mỹ ở Hà Nội....
Cộng sản Việt Nam coi những “quan ngại” của các ông như pha, kể cả ông Obama! Các ông lên tiếng quan ngại bao nhiêu lần rồi, nhưng các ông vẫn ưu đãi CSVN, bang giao, viện trợ... Các ông vẫn tiếp tay, dung dưỡng và đồng lõa với tà quyền Hà Nội khi không có hành động cụ thể đúng theo tinh thần của CPC… nên Hà Nội coi thường những cái gọi là “quan ngại” của các ông.
Các ông xiết Cuba, nhưng cởi mở và tử tế đối với CS Việt Nam, mà xét ra, tội ác về mặt đàn áp nhân quyền của CSVN tàn bạo hơn Cuba rất nhiều. Điều này phi lý không? Tại sao không ngưng viện trợ, cấm vận, cấm du lịch, cấm gửi tiền, du lịch về VN… cho cộng sản Hà Nội phải trả cái giá coi thường nhân loại, coi thường quốc tế, coi thường Hoa Kỳ???
Tôi chán những cái quan ngại kiểu Mỹ của các ông đối với một chế độ tàn bạo như CSVN...
Nếu vì quyền lợi kinh tế và chiến lược của Hoa Kỳ nên Hoa Kỳ dung dưỡng làm ngơ trước những tội ác tàn bạo, kinh người của tà quyền Hà Nội… thì Hoa Kỳ chả cần lên tiếng “quan ngại” làm chi. Dường như Hoa Kỳ sài “đạo đức giả” hơi nhiều.
Tôi không bao giờ quên nỗi đau của dân tộc tôi khi Hoa Kỳ phủi tay rời Sài Gòn năm 1975 lúc anh em chúng tôi cạn dần lương thực và đạn dược trong cuộc chiến chống Bắc quân bên cạnh các ông!!!! Hoa Kỳ đã xử đẹp với CSVN các ông đồng ý không?
Hải Triều
604 879 1179

[Z-28]

Thưa quý anh chị
Thưa Ông nhà nước Hoa Kỳ, ông Đại sứ Quán Mỹ ở Hà Nội....
Cộng sản Việt Nam coi những “quan ngại” của các ông như pha, kể cả ông Obama! Các ông lên tiếng quan ngại bao nhiêu lần rồi,Hải Triều
604 879 1179

Tui định bàn loạn cái "quan ngại" cũa thằng mẻo này thì anh đã nói dùm.

Nó học chiêu cũa mấy loa phường VC "không thể tranh cãi". TC nó đập cho dập mỏ HCM không biết bao nhiêu lần, mổi lần chỉ gào lên như heo "không thể tranh cãi".

[Nguyễn Việt]

Kính thưa bác,

Bản tiếng Anh khuôn mẫu, theo một công thức định sẵn. Là một văn bản mang tính chất official.

Dịch cái loại này phải chuẩn mực, nghiêm túc.

Bác TuDoChoVietNam chỉ sử dụng mỗi một từ quan ngại để ngầm thể hiện sự mỉa mai của mình đối với chính phủ Hoa Kỳ!

Phải chữ nghĩa uyên thâm, công lực thượng thừa mới uyển chuyển được đến độ này!

Kính bác.

Thưa quý anh chị
Thưa Ông nhà nước Hoa Kỳ, ông Đại sứ Quán Mỹ ở Hà Nội....
Cộng sản Việt Nam coi những “quan ngại” của các ông như pha, kể cả ông Obama! Các ông lên tiếng quan ngại bao nhiêu lần rồi, nhưng các ông vẫn ưu đãi CSVN, bang giao, viện trợ... Các ông vẫn tiếp tay, dung dưỡng và đồng lõa với tà quyền Hà Nội khi không có hành động cụ thể đúng theo tinh thần của CPC… nên Hà Nội coi thường những cái gọi là “quan ngại” của các ông.
Các ông xiết Cuba, nhưng cởi mở và tử tế đối với CS Việt Nam, mà xét ra, tội ác về mặt đàn áp nhân quyền của CSVN tàn bạo hơn Cuba rất nhiều. Điều này phi lý không? Tại sao không ngưng viện trợ, cấm vận, cấm du lịch, cấm gửi tiền, du lịch về VN… cho cộng sản Hà Nội phải trả cái giá coi thường nhân loại, coi thường quốc tế, coi thường Hoa Kỳ???
Tôi chán những cái quan ngại kiểu Mỹ của các ông đối với một chế độ tàn bạo như CSVN...
Nếu vì quyền lợi kinh tế và chiến lược của Hoa Kỳ nên Hoa Kỳ dung dưỡng làm ngơ trước những tội ác tàn bạo, kinh người của tà quyền Hà Nội… thì Hoa Kỳ chả cần lên tiếng “quan ngại” làm chi. Dường như Hoa Kỳ sài “đạo đức giả” hơi nhiều.
Tôi không bao giờ quên nỗi đau của dân tộc tôi khi Hoa Kỳ phủi tay rời Sài Gòn năm 1975 lúc anh em chúng tôi cạn dần lương thực và đạn dược trong cuộc chiến chống Bắc quân bên cạnh các ông!!!! Hoa Kỳ đã xử đẹp với CSVN các ông đồng ý không?
Hải Triều
604 879 1179