Nghe Chuyện Hà Nội

[Tiếng Xưa]

Nếu chọn một công trình kiến trúc nào xưa nhất, lại ít thay đổi nhất của Hà Nội còn lại cho đến nay thì đó chính là Nhà Thờ Lớn Hà Nội.

Nhà Thờ Lớn được khởi công vào năm 1884 và khánh thành kịp vào dịp Lễ Thiên Chúa giáng sinh năm 1887. Kể từ đó cho đến nay, kiến trúc dường như không thay đổi. Xem các tấm hình cách đây đã trên dưới một thế kỷ thì thấy rõ điều ấy. Có chăng là sự thay đổi cảnh quan và con người mà thôi.

Tại Hotel Grand Café đã có những buổi chiếu bóng đầu tiên rồi dần dần mới ra rạp chuyên cinéma.Bộ phim đầu tiên có tên là “Thần Cọp” và được trình chiếu vào 8/1920.Tại phố Nguyễn Xí, có một cái cổng nhỏ đi vào một rạp chiếu phim lấy tên là Palace

Nếu bạn đến rạp xiếc Hà Nội hiện đặt tại khu vực Công viên Thống nhất, bạn có thấy một đôi tượng sư tử bằng đồng rất đẹp. Đó chính là dấu tích còn lại duy nhất (!?) của một công trình kiến trúc rất đẹp mà thoạt nhìn nhiều người ngỡ tưởng nó ở xứ sở xa xôi nào đó bên châu Âu.

Toà nhà do kiến trúc sư Bussy thiết kế . Còn cuộc Đấu xảo năm 1902 được khánh thành vào ngày 16-11-1902.Toà kiến trúc đã biến mất sau trận ném bom của máy bay Đồng Minh (Mỹ) vào thời kỳ phát xít Nhật đang chiếm đóng nước ta trong thời Đê nhị Thế chiến. Hai bức tượng đồng là phần duy nhất không bị bom đạn huỷ hoại

Các cuộc “đấu xảo” được tổ chức tại Hà Nội từ cuối thế kỷ XIX, nhưng cuộc “Đấu Xảo-1902” được coi là đặc săc nhất không chỉ là sự kiện diễn ra vào đầu thế kỷ mới (XX) mà năm đó còn diễn ra một sự kiên trọng đại là khánh thành chiếc cầu thép khổng lồ bắc qua sông Hồng nối đường xe lửa từ Hải Phòng đến Hà Nội và ngược lên phía bắc để tới vùng Vân Nam của Trung Quốc

(Nghe sách vở xưa nói về "nhà đấu xảo" bây giờ mới thấy nó ra sao thì nó đã biến mất tự đời nào!)

Trường Bảo hộ, nay là trường THPT Chu Văn An. Từ đây đã sản sinh ra những tên tuổi như Dương Quảng Hàm, Nguyễn Văn Huyên, Nguyễn Mạnh Tường, Hoàng Xuân Hãn, Tôn Thất Tùng, Tạ Quang Bửu, Võ Nguyên Giáp, Ngô Gia Tự, Phạm Văn Đồng…

Năm 1918, Trường nữ Sư phạm Hà Nội được thành lập, lúc đầu học ở Hàng Vôi sau chuyển ra Lò Đúc. Năm 1925, trường đổi thành Nữ Trung học Hà Nội (Collège des Jeunes Filles) ở phố Félix Faure (nay là Bộ Tư pháp ở phố Trần Phú). Địa điểm này bị Tây lấy làm Trường Nữ Trung học Pháp, đổi lại cho xây Trường Nữ Trung học Việt Nam ở phố Hàng Bài.Nay là trường THCS Trưng Vương

[CảThộn]

Nếu chọn một công trình kiến trúc nào xưa nhất, lại ít thay đổi nhất của Hà Nội còn lại cho đến nay thì đó chính là Nhà Thờ Lớn Hà Nội.

Nhà Thờ Lớn được khởi công vào năm 1884 và khánh thành kịp vào dịp Lễ Thiên Chúa giáng sinh năm 1887. Kể từ đó cho đến nay, kiến trúc dường như không thay đổi. Xem các tấm hình cách đây đã trên dưới một thế kỷ thì thấy rõ điều ấy. Có chăng là sự thay đổi cảnh quan và con người mà thôi.

Tại Hotel Grand Café đã có những buổi chiếu bóng đầu tiên rồi dần dần mới ra rạp chuyên cinéma.Bộ phim đầu tiên có tên là “Thần Cọp” và được trình chiếu vào 8/1920.Tại phố Nguyễn Xí, có một cái cổng nhỏ đi vào một rạp chiếu phim lấy tên là Palace

Nếu bạn đến rạp xiếc Hà Nội hiện đặt tại khu vực Công viên Thống nhất, bạn có thấy một đôi tượng sư tử bằng đồng rất đẹp. Đó chính là dấu tích còn lại duy nhất (!?) của một công trình kiến trúc rất đẹp mà thoạt nhìn nhiều người ngỡ tưởng nó ở xứ sở xa xôi nào đó bên châu Âu.

Toà nhà do kiến trúc sư Bussy thiết kế . Còn cuộc Đấu xảo năm 1902 được khánh thành vào ngày 16-11-1902.Toà kiến trúc đã biến mất sau trận ném bom của máy bay Đồng Minh (Mỹ) vào thời kỳ phát xít Nhật đang chiếm đóng nước ta trong thời Đê nhị Thế chiến. Hai bức tượng đồng là phần duy nhất không bị bom đạn huỷ hoại

Các cuộc “đấu xảo” được tổ chức tại Hà Nội từ cuối thế kỷ XIX, nhưng cuộc “Đấu Xảo-1902” được coi là đặc săc nhất không chỉ là sự kiện diễn ra vào đầu thế kỷ mới (XX) mà năm đó còn diễn ra một sự kiên trọng đại là khánh thành chiếc cầu thép khổng lồ bắc qua sông Hồng nối đường xe lửa từ Hải Phòng đến Hà Nội và ngược lên phía bắc để tới vùng Vân Nam của Trung Quốc

(Nghe sách vở xưa nói về "nhà đấu xảo" bây giờ mới thấy nó ra sao thì nó đã biến mất tự đời nào!)

Trường Bảo hộ, nay là trường THPT Chu Văn An. Từ đây đã sản sinh ra những tên tuổi như Dương Quảng Hàm, Nguyễn Văn Huyên, Nguyễn Mạnh Tường, Hoàng Xuân Hãn, Tôn Thất Tùng, Tạ Quang Bửu, Võ Nguyên Giáp, Ngô Gia Tự, Phạm Văn Đồng…

Năm 1918, Trường nữ Sư phạm Hà Nội được thành lập, lúc đầu học ở Hàng Vôi sau chuyển ra Lò Đúc. Năm 1925, trường đổi thành Nữ Trung học Hà Nội (Collège des Jeunes Filles) ở phố Félix Faure (nay là Bộ Tư pháp ở phố Trần Phú). Địa điểm này bị Tây lấy làm Trường Nữ Trung học Pháp, đổi lại cho xây Trường Nữ Trung học Việt Nam ở phố Hàng Bài.Nay là trường THCS Trưng Vương

Tâm hồn và nhện xét của Bà Huyện Thanh Quan thật là tuyệt vời.
Có ở trong hoàn cảnh viễn xứ, và luống tuổi nhìn về chốn xưa mới thấm cái tuyệt vời của hồn thơ thi sĩ :

Lối xưa xe ngựa hồn thu thảo
Nền cũ lâu đài bóng tịch dương...

Cám ơn Tiếng Xưa thật nhiều.
Vài ngày qua, CT bận quá thành thử hơi biếng nhác vào VL. Đã nghe tiếng nhà thơ Ngô Minh Hằng lâu rồi, nhưng mới quen đây do một sự tình cờ. Từ đó anh bạn cứ gửi thơ bà ấy cho đọc, thấy hay thì post lên cho vui, để độc giả VL cùng thưởng thức.
Happy Mother Day hiền muội.
CT

[Tigon]

Lâu nay bận " du hành " khắp thế giới : Nhật Bản , Libya , Anh Quốc , rồi đến Pakistan ..., hôm nay mới về lại Hà Nội .

Cám ơn anh Cả Thộn và Tiếng Xưa đã take care mục này rất chu đáo , bài vở xúc tích , giá trị .

Xem kỹ lại mấy cảnh Hà Nội xưa của TX , mới thấy những kiến trúc của người Pháp để lại thật là đẹp .Những nơi quen thuộc như Nhà Thờ Lớn , truòng Chu Văn An , trường Trưng Vương ..., không biết bây gờ còn nét cổ kính như trong hình , hay bị CSVN vẽ hươu , vẽ cuội như cổng trường Trưng Vương của chúng tôi ở Saigon , thì buồn lắm đó .

Tigon

( Anh CT ui , bộ trong này chỉ có TX là mother thôi hay sao ? )

[Tiếng Xưa]

Bác Cả nhắc thơ Bà Huyện Thanh Quan hay ...
Có một bà tên HUYỆN họ QUAN lót chữ THANH?
Hãi hùng chưa văn đàn Hà Nội ngày nay?
Gởi cả nhà bài Thăng Long Hoài Cổ và bản dịch tiếng Anh lừng ...lững cuả những tay dịch tả, à không, dịch giả - chứ đâu có dịch thật, hèn chi...-
Cùng ...cười buổi sáng thứ Bẩy nhe các ACE, ngoài kia nắng sớm đang lên..., chồng con còn ngáy vang vang...

[CENTER][Thăng Long Thành Hoài Cổ

Tạo hoá gây chi cuộc hí trường
Đến nay thấm thoắt mấy tinh sương
Dấu xưa xe ngựa hồn thu thảo,
Nền cũ lâu đài bóng tịch dương,
Đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt,
Nước còn cau mặt với tang thương.
Ngàn năm gương cũ soi kim cổ.
Cảnh đấy người đây luống đoạn trường.

Bài thơ này được dịch ra tiếng Anh để giới thiệu với văn học thế giới, đăng trong một tập san kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội.[*]

Đây là bản dịch tiếng Anh đó:


CONSIDERING THE ANCIENT CITY OF HANOI
By Mrs. Huyen Thanh Quan

One wonders why the Creator puts on such a show.
So much time has gone by since the City began —
carriages once rolled where now there is autumn grass
The setting sun casts shadows on old palace floors
and old stone walls lie upon under the moon.
The country frowns at such scene of modern squalor —
a thousand years lie on the face of the old mirror.
The people here have always had to endure misery.
/CENTER]

Đọc xong bài dich hết dám ngâm thơ ...Kiều hé ACE?

[Tigon]

Bác Cả nhắc thơ Bà Huyện Thanh Quan hay ...
Có một bà tên HUYỆN họ QUAN lót chữ THANH?
Hãi hùng chưa văn đàn Hà Nội ngày nay?
Gởi cả nhà bài Thăng Long Hoài Cổ và bản dịch tiếng Anh lừng ...lững cuả những tay dịch tả, à không, dịch giả - chứ đâu có dịch thật, hèn chi...-
Cùng ...cười buổi sáng thứ Bẩy nhe các ACE, ngoài kia nắng sớm đang lên..., chồng con còn ngáy vang vang...

[CENTER][Thăng Long Thành Hoài Cổ

Tạo hoá gây chi cuộc hí trường
Đến nay thấm thoắt mấy tinh sương
Dấu xưa xe ngựa hồn thu thảo,
Nền cũ lâu đài bóng tịch dương,
Đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt,
Nước còn cau mặt với tang thương.
Ngàn năm gương cũ soi kim cổ.
Cảnh đấy người đây luống đoạn trường.

Bài thơ này được dịch ra tiếng Anh để giới thiệu với văn học thế giới, đăng trong một tập san kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội.[*]

Đây là bản dịch tiếng Anh đó:


CONSIDERING THE ANCIENT CITY OF HANOI
By Mrs. Huyen Thanh Quan

One wonders why the Creator puts on such a show.
So much time has gone by since the City began —
carriages once rolled where now there is autumn grass
The setting sun casts shadows on old palace floors
and old stone walls lie upon under the moon.
The country frowns at such scene of modern squalor —
a thousand years lie on the face of the old mirror.
The people here have always had to endure misery.
/CENTER]

Đọc xong bài dich hết dám ngâm thơ ...Kiều hé ACE?

Giời ơi , đau bụng muốn chết đây nè , TX ơi .

TX kiếm ở đâu ra bản dịch quái gở này vậy ?

Bà Huyện Thanh Quan mà sống lại , chắc phải bẻ cổ tên dịch " giả " tầm xàm này .

Hèn chi , VN mỗi năm " tạo " được mấy ngàn tiến sĩ ...giấy .

Tigon

[CảThộn]

Lâu nay bận " du hành " khắp thế giới : Nhật Bản , Libya , Anh Quốc , rồi đến Pakistan ..., hôm nay mới về lại Hà Nội .

Cám ơn anh Cả Thộn và Tiếng Xưa đã take care mục này rất chu đáo , bài vở xúc tích , giá trị .

Xem kỹ lại mấy cảnh Hà Nội xưa của TX , mới thấy những kiến trúc của người Pháp để lại thật là đẹp .Những nơi quen thuộc như Nhà Thờ Lớn , truòng Chu Văn An , trường Trưng Vương ..., không biết bây gờ còn nét cổ kính như trong hình , hay bị CSVN vẽ hươu , vẽ cuội như cổng trường Trưng Vương của chúng tôi ở Saigon , thì buồn lắm đó .

Tigon

( Anh CT ui , bộ trong này chỉ có TX là mother thôi hay sao ? )

Chị Tigon này... hay quá.
Thôi thì CT xin đính chính như thế này :

HAPPY MOTHER DAY
HIỀN MUỘI TIẾNG XƯA,
HIỀN TỶ TIGON,
VÀ TẤT CẢ
CÁC ĐỨC HIỀN MẪU
TRÊN THẾ GIỚI.

Cám ơn chị Tigon

[Tigon]

( Mượn trong một PPS mới nhất của anh Cả Thộn .)

Tigon

[CảThộn]

Cành Mai Trắng Mộng

Vũ Hoàng Chương

Thời gian chập lại cả đôi kim
Một phóng mười hai mũi trúng tim.
Giờ điểm Giao-thừa... Ai gọi đó?
Mang mang tiềm thức bóng Quê chìm.

Góc màn sương khói nằm im
Cố đô mờ nét cuốn phim Tháng-ngày
Đã từ lâu... Thoắt giờ đây
Lòng căng thẳng, chiếu lên đầy bóng Quê.

Hàng-Cót trường tan, sóng tóc thề
Dâng vào Yên-phụ ngược con đê
Xuôi ca Cống-Chéo sang Hàng-Lược
Từng dấu bèo theo giạt bến mê.

Vàng thêu tượng đá Vua Lê
Cây quỳnh giao, lối đi về Chợ Phiên.
Thoát thai từ truyện thần tiên
Phất phơ bướm nhỏ chim hiền tung tăng.

Đêm vườn Bách-Thảo hội hoa đăng
Cặp má đào ai giợn tuyết băng?
Chiếc vượn Non Nùng ngân tiếng hót
Rung theo hồn đá với hồn trăng.

Mùa thu Hà-Nội trẻ măng
Gió may cũng gió Gác Đằng nhiều phen
Sánh vai nhau chọn hàng "len"
Đẹp đôi cho đất trời ghen hai người.

Xe điện Hà Đông xuống nửa vời
Mưa phùn men bốc cỏ xanh tươi.
Vùng Thanh-Xuân, buổi thanh-minh ấy
Không biết chàng si hẹn gặp ai...

Rồng lên một bóng u hoài
Ôi thôi từng khúc ngã dài tâm tư!
Chín giao thừa, tám năm dư
Cành mai trắng mộng đêm trừ-tịch xuông.

Tin xuân lữ thứ nghẹn hồi chuông
Lệ vỡ mười hai nốt nhạc cuồng
Sân khấu lùi xa vào ký ức
Phai dần hư ảnh, cánh màn buông.

Khói đâu mờ tím căn buồng,
Thời gian ai đốt trên luồng thần giao?
Cố đô lửa ấy gan nào?
Sài đô son sắt như bào như nung!

[ Sài Gòn 1963 ]

[Tigon]

Ngày xưa Saigon bị Tàu gạt , nuôi chim cút . Nhà nào nhà nấy thúi rùm vì phân chim . Nhiều người tán gia bại sản khi bỏ hết vốn liếng , vay mượn nuôi chim . Rồi khi phong trào xẹp , chim vặt lông để nhậu , trứng luộc cho trẻ con ăn , lỗ chỏng gọng

Bây giờ miền Bắc còn bị gạt tai hại hơn : nuôi đỉa .

Sao người Việt mình dễ tin vậy kìa ?

Bon Tàu Cộng còn giở những trò gì nữa để hại dân mình ?

Tigon

[Tiếng Xưa]

[CENTERCành Mai Trắng Mộng



Vũ Hoàng Chương

][/CENTER]

Đọc bao nhiêu bận, dạ sầu bấy nhiêu!

TX vừa tìm ra vài tấm hình phố thị xưa cuả Hà Nội mà liên tưởng đến Hàng Cót, Hàng Lược trong thơ họ Vũ, trình cả nhà xem nhé!

Bác Cả và chị Tigon đóan xem là phố Hàng ...gì nào?

Còn phố này?



Và phố này nữa?

Sẽ ...lục lọi thêm và post tiếp, có quyển truyện mà TX cứ mải "vui chơi" ở Hà Nội, đọc hoài chưa xong!