Phục hưng chử quốc ngữ thời VNCH

[Viet xưa]

Thực tình mà nói ,nếu cứ tìm từ ngữ do VC 'du nhập" vào sau năm 75thì nhiều lắm .Bẻ qua ,vặn lại hoài biết đời nào cho hết . Mà cũng chả thay đổi được đâu .Vì từ Nam chí Bắc sống dưới chế độ nầy ,đọc báo ,nghe phát thanh và xem TV hang ngày suốt mấy chục năm rồi . Nên thiên hạ trong nước cũng quen dần và ai cũng hiểu hết . Nên bảo họ bỏ đi nhũng tù ngữ đó thì họ còn cười mình nữa ; chứ ở đó mà Phục Hưng !!

Và cũng thật tình mà nói ,chả có ai đủ khả năng khuyên hay ép một người bỏ đi kiểu cách ăn nói riêng của mình (ngoại trừ đặc biệt training trong nghề tình báo, gián điệp) hoặc là kiểu dùng từ, vì thưở bé họ đã "ô nhiễm" cách dùng từ ngữ từ Cha mẹ, từ môi trường giáo dục, rồi lớn lên từ môi trường tiếp xúc chung quanh ..vv

Nhưng khi họ có "giang sơn riêng" của họ như cell gia đình, như làm chủ một Cty, một cửa tiệm, hay chủ web (mà chúng ta đang bàn là web của Trần ) họ có quyền lên Policy bão vệ cái kiểu cách xài từ của họ ..

Đơn giãn ai khg muốn bị gò bó hay lệ thuộc cách xài từ của họ thì đừng chui vào cái "giang sơn" của họ làm chủ , vậy thôi..

Cũng như ai khg muốn bị gò bó dưới bàn tay VC thì họ chả bao giờ chui vào cái "giang sơn" mà tụi Vc đang làm chủ, vậy thôi .

Nói đâu cho xa ở ngay trong VL NẦY mấy bác cứ đăng bài hoặc góp ý cứ nào là:
--tên lửa ; tàu sân bay ,Nhà trắng ...
Tôi thấy khó chịu khi nghe từ ngữ nầy .Cũng là vật đó ,nhưng nghe nó có vẻ ngây ngô ,hay nhà quê làm sao đó !!
Riêng chữ tên lửa có thể người ta hiểu lầm mũi tên có gắn mồi lửa của Mọi Da Đỏ khi xưa . Nó đâu có tân tiến như hỏa tiển .Đọc lên mấy ai hiểu nhầm được ??!

Đồng ý đọan này

Mấy từ ngữ đó chẳng qua VC muốn "thoát Trung" đó mà !
Nhưng mà tại sao chúng vẫn dùng bác Hồ vĩ đại ,mà không nói là bác Hồ to lớn ??hay bác Hồ bự xự đi??
Hoặc gọi bà Nguyễn thị Bình , thị Định bằng chữ to bự thì nghe càng gợi hình và hấp dẩn nữa !

Bắt bẻ cũng đúng, nếu muốn lấy cớ xài từ ngữ "thoát Trung" thì nên thoát tòan diện từ ngữ từ A đến Z ,chớ có chữ "thoát Trung" và chữ "còn Trung" thì xem như loại ngôn ngữ "thập cẩm nữa chừng Xuan" .

Muốn chứng minh "thoát Trung" hay chống Trung thì phaỉ chứng minh bằng tinh thần, ý chí , chớ cái kiểu nói ngôn ngữ có từ "thoát Trung" rồi xài nhập nhằn chữ "dính Trung" (như tôi chỉ dẩn cái web nói về trực thăng) luôn thì thiên hạ cười vào mặt cái loại văn hoá thập cẩm ..

Nhìn ngôn ngữ Nhât hay Hàn tất cả từ kiểu viết tới kiểu giãng nghĩa đều có mùi "dính Trung" ..Họ khg có mặc cảm cái sự "dính Trung" này mà sửa lại theo cái lọai "thập cẩm nữa chừng Xuân" của tụi Vc đang làm ..Cái chánh là cái tinh thần lẩn ý chí bất khuất chống Trung của họ mới đáng nói .


NÓi thật chế độ Hanoi hiện tại chả có tinh thần chống Trung gì ráo . mà bầy đặt bù lu bù loa nói xài từ "thoát Trung" . Point Final

Tóm lại chỉ riêng 3 chữ trên thì ngày nay nhan nhản trên tất cả các báo chí ở Hải Ngoại ,hoặc nhiều lúc trên Đài (phát thanh và TV )họ dùng như vậy rồi ! Mà mấy tay nhà báo nầy là dân củaVNCH ngày xưa đó ! Làm sao đây? ?Có cách chihay nêu ra ,thay vì vặn vẹo nhau !???

KHG có làm gì hết cứ để tự nhiên con Tạo xoay đi ..Ai muốn phục hựng kiểu ăn nói dùng từ riêng của mình thì cứ phục hưng ..Ai khoái hội nhập vào văn chương dép râu thì cứ hội nhập .

[Viet xưa]

Một trong những cách nói trong nước mà người hải ngoại bắt bẻ là cách nói ngắn của người trong nước hôm nay, mà chữ "đỉnh" hay chữ "chuẩn" ông BS viết sách ở trên bắt bẻ và ông ta biết chữ đó là short form của những từ nào.

Nếu nói ngắn lại mà dưa trên một tiêu chuẩn nhất định nào đó thì Ok mọi người đều theo luật đó ..đàng nàỳ có tính cách nói theo thói quen ..

Chằng hạn như "đi tham quan " là đi làm cái gì vậy .

và "tham quan" viết tắc từ cái nhóm chữ nào ra vậy?

Còn "động não" ý muôn nói cái gì vây ?

Và "động não" là cách viết nói ngắn từ cái nhóm chữ nào ra vây? Tôi thì cứ tưỡng là viết ngắn lại từ "động thủ não bộ" khg hà .

Thật ra mà nói, Mỹ nổi tiếng với cách dùng abbreviation vậy có ai bắt bẻ không?

Có đó anh Ph..tại họ (thế giới Ngũ Long Công Chúa USA- UK- Canada- Australia -New-Zealand) không muốn nói thẳng ra mặt cho phật lòng nhau thôi chớ trong thâm tâm tụi "Thân British" rất khoái bắt bẻ những từ ngừ Americanism lắm .

Nên nhớ cách dùng từ nói hàng ngày của phe English Canadian ,English Australian, English UK đều khác khi vào chi tiết .

Dĩ nhiên phe tiếng Anh USA họ cũng biết bắt bẻ lại chứ ..

Những tài tử gốc Anh bên UK di dân qua Mỹ muốn đi xuyên thủng vào "lệ làng Hollywood" ,họ khuyến khích nên recycle, nên luyện giọng lại và nói từ Americanism ,thì họ mới lancer lên, bằng khg thì dậm chân tại chổ tài tử second hand thôi .

Dân nào cũng có tự ái cao về ngôn ngữ của mình thì theo luật:

Nhâp giang tuỳ khúc, nhập gia tùy tục


---} thì phải uốn éo theo (nếu muốn "nhập" ) ngôn ngữ người chủ nhà quy định, vậy thôi .