Results 1 to 2 of 2

Thread: TQ đă thao túng kịch bản phim Hollywood như thế nào?

  1. #1
    Member
    Join Date
    27-12-2017
    Posts
    616

    TQ đă thao túng kịch bản phim Hollywood như thế nào?



    [B]Lần cuối bạn xem một bộ phim có kẻ phản diện người Trung Quốc là khi nào? Nếu bạn không nhớ, th́ điều đó cũng chẳng đáng ngạc nhiên lắm đâu.

    [/B]Lấy bộ phim Red Dawn (B́nh minh đỏ) năm 2012 làm ví dụ. Nội dung phim kể về những kẻ thù người Trung Quốc xâm chiếm một thị trấn của Mỹ. Ít nhất th́ đó là những ǵ nhà biên kịch đă viết, cho đến khi kịch bản phim bị ṛ rỉ và khiến truyền thông Trung Quốc nổi giận. Rốt cuộc, hăng phim MGM đă phải cắn răng bỏ ra 1 triệu USD để dùng kỹ xảo máy tính xoá sạch mọi dấu vết của quân đội Trung Quốc, từng khung một, và thay vào đó là... quân đội Bắc Triều Tiên.[B]


    [/B]
    [I]Source of image from DailyMail[/I]

    Theo tờ[I] Sydney Morning Herald[/I], Trung Quốc có sức ảnh hưởng rất lớn trên lĩnh vực điện ảnh, đến mức nước này có thể quyết định được h́nh ảnh của họ sẽ xuất hiện như thế nào trong các bộ phim do người Mỹ làm, cho người Mỹ xem. Đây là một phần trong chiến lược rộng hơn của Chính phủ Trung Quốc nhằm nắm quyền kiểm soát sự hiện diện và mang đến h́nh ảnh một Trung Quốc thân thiện, ít đe doạ hơn đến với thế giới.

    Sự bùng nổ pḥng vé và nguồn tiền dự trữ dồi dào của Trung Quốc đă mang đến một cú hích cần thiết đối với Hollywood trong bối cảnh ngành công nghiệp phim Mỹ đang phải vừa đối mặt với doanh thu bán vé khá chậm chạp, vừa phải dè chừng các thách thức đến từ Amazon và Netflix.
    Nhưng ṿng tay chào đón mà Trung Quốc đang dang rộng dành cho Hollywood không phải không có ràng buộc. Vậy nên khi các nhà sáng tạo của Pixels muốn người ngoài hành tinh bắn thủng một lỗ trên Vạn lư Trường thành, Giám đốc Sony đă rất lo lắng rằng cảnh phim đó có thể khiến bộ phim không được phép chiếu ở Trung Quốc vào năm 2015. Kết quả, họ đành cho nổ lăng Taj Mahal (nằm tại Ân Độ).
    Vào những năm 1960, Marvel Comics giới thiệu một nhân vật bí ẩn được biết đến với tên gọi Ancient One. Đó là một người đàn ông Tây Tạng lớn tuổi. Nhưng trong phim Doctor Strange vào năm 2016, Ancient One lại có gốc Celtic, được thủ vai bởi nữ diễn viên da trắng Tilda Swinton. Các nhà làm phim đă quyết định thay đổi dân tộc của nhân vật này ở giai đoạn đầu của quá tŕnh phát triển phim, mà theo nhiều nguồn tin là nhằm tránh làm mất ḷng Trung Quốc.

    Hai thập kỷ trước, nhiều bộ phim Hollywood nổi tiếng đă chỉ trích mạnh mẽ Trung Quốc. Seven Years In Tibet về Tây Tạng là một trong 100 bộ phim có lợi nhuận cao nhất năm 1997. Cũng trong năm đó, Disney tung ra bộ phim Kundun của Martin Scorsese - kể về Đức Đạt Lai Lạt Ma thời trẻ trong bối cảnh xă hội Trung Quốc thời Mao Trạch Đông và cuộc lưu vong của ông đến Ấn Độ - mặc cho sự phản đối của chính quyền Trung Quốc.
    "[I]Bạn sẽ không c̣n thấy thứ ǵ như phim Seven Years in Tibet nữa[/I]", Larry Shinagawa, một giáo sư tại Đại học Quốc tế Hawaii Tokai, chuyên nghiên cứu về châu Á và Mỹ - Á cho biết. Những studio làm ra những bộ phim đả kích về Trung Quốc thường phải chấp nhận nguy cơ bị cấm ra mắt phim tại thị trường nước này.
    Chỉnh sửa kịch bản để không làm mếch ḷng Trung Quốc không chỉ là việc của giới môi giới quyền lực và người nổi tiếng Hollywood. Trong nhiều bài phát biểu và tại các diễn đàn, Chủ tịch Tập Cận B́nh đă nhiều lần nhấn mạnh với giới làm phim trong nước cần phải "kể câu chuyện Trung Quốc một cách hấp dẫn" - đảm bảo tính mạch lạc, lôi cuốn, và quan trọng nhất là những câu chuyện về sự trỗi dậy của Trung Quốc phải được kiểm duyệt kỹ càng bởi Nhà nước trước khi đến với khán giả toàn cầu.
    "[I]Có người cho rằng chính sách này chưa được thực thi như mong đợi[/I]", Orville Schell, Giám đốc Trung tâm Quan hệ Mỹ - Trung tại Cộng đồng châu Á cho biết. "[I]Do đó họ phải nhờ đến ngành công nghiệp phim ảnh. Họ thực sự nhạy cảm với sức mạnh của những bộ phim bom tấn Hollywood[/I]".
    Trung Quốc đă nâng cao ảnh hưởng của ḿnh lên Hollywood bằng cách vung tiền đầu tư cho ngày càng nhiều bộ phim bom tấn.
    Trong 100 bộ phim có doanh thu cao nhất toàn cầu trong từng năm từ 1997 đến 2013, Trung Quốc chỉ tài trợ cho 12 bộ phim Hollywood.
    Nhưng trong 5 năm tiếp theo, Trung Quốc đồng tài trợ cho 41 bộ phim Hollywood có doanh thu hàng đầu thế giới.
    Các studio Hollywood cũng rất hào hứng trong việc cắt xẻ miếng bánh béo bở tại một thị trường pḥng vé đang tăng trưởng cực nhanh tại Trung Quốc. Theo ước tính, thị trường pḥng vé tại nước này đă đạt doanh thu vượt trội so với tổng doanh thu của thị trường Mỹ lần đầu tiên vào Quư 1/2018.
    Thành công ở Trung Quốc có thể bù đắp cho doanh thu pḥng vé đáng thất vọng ở quê nhà Mỹ, hay thậm chí có thể biến một bộ phim chỉ xếp hàng "hit" trở thành một "blockbuster" toàn cầu. Tương tự, việc bị cấm ở Trung Quốc sẽ là một tin không hề tốt lành dự báo số phận của một bộ phim.

    Đó là một động lực mạnh mẽ khiến các nhà làm phim Hollywood làm đủ mọi thứ để tránh động chạm đến Trung Quốc.
    Một trong những cơ quan kiểm duyệt phim ảnh hàng đầu Trung Quốc phát biểu tại Hội nghị Thượng đỉnh Phim Mỹ - Trung tại Los Angeles năm 2013 như sau:
    "[I]Chúng tôi có một thị trường rộng lớn, và chúng tôi muốn chia sẻ nó với các bạn[/I]", Zhang Xun, lúc đó là Chủ tịch của công ty sở hữu Nhà nước China Film Co-Production Corp, nói trước một khán pḥng gồm toàn các đạo diễn Hollywood.
    Tiếp theo, là điều kiện để được "chia sẻ": "[I]Chúng tôi muốn các bộ phim đầu tư mạnh về văn hoá Trung Quốc, chứ không chỉ một hay hai cảnh phim. Chúng tôi muốn thấy những h́nh ảnh tích cực về Trung Quốc[/I]".
    Nhưng chiến dịch thúc đẩy h́nh ảnh tích cực của Trung Quốc ra nước ngoài c̣n vượt xa phạm vi Hollywood.
    The Great Wall, một bộ phim đồng sản xuất Hollywood - Trung Quốc vào năm 2016 với kinh phí 150 triệu USD, với ngôi sao Matt Damon, là nỗ lực "khủng" nhất của Trung Quốc nhằm thực hiện một bom tấn crossover như vậy. Không may, nó lại là một bom xịt trên toàn cầu.
    Kể từ đó, Trung Quốc đă không c̣n tin tưởng vào mô h́nh đồng sản xuất kinh phí lớn nữa, thay vào đó tập trung vào những thứ phù hợp với đại đa số bộ phận người dân và thị trường trong nước đang mở rộng từng ngày của ḿnh. Để làm điều đó, Trung Quốc đă thâu nạp nhiều tài năng Hollywood - từ các nhà sản xuất, các chuyên gia kỹ thuật, đến những người nổi tiếng hàng đầu Hollywood.
    Nhưng không phải ai cũng được ưu ái như vậy.
    Một lượng lớn các diễn viên, nhạc sỹ và những người nổi tiếng khác đă bị cấm hoạt động tại Trung Quốc v́ những hành vi mà Nhà nước cho là không phù hợp hay đối kháng với chính quyền. Một số ví dụ:
    - Justin Bieber: hành vi xấu
    - Jon Bon Jovi: sử dụng h́nh ảnh của Đạt Lai Lạt Ma trong một buổi biểu diễn
    - Miley Cyrus: làm... mắt híp trong khi chụp h́nh
    - Lady Gaga: gặp gỡ Đạt Lai Lạt Ma
    - Katy Perry: mặc váy có h́nh hoa hướng dương, một biểu tượng chống Trung Quốc, tại một buổi diễn ở Đài Loan
    - Brad Pitt: tham gia phim Seven Years in Tibet vào năm 1997.


    [I]Brad Pitt cùng Jamyang Jamtsho Wangchuk trong poster "Seven Years in Tibet" vào năm 1997[/I]

    Các nhà phân tích quốc tế cho rằng rất khó để nói liệu chiến lược làm mềm h́nh ảnh thông qua phim, truyền thống và các dự án văn hoá của Trung Quốc có thành công hay không.
    "[I]Quyền lực mềm của Trung Quốc chưa thành công lắm ngoài phạm vi các quốc gia đang phát triển[/I]", Stanley Rosen, một giáo sư tại Đại học Nam California chuyên nghiên cứu về xă hội và phim ảnh Trung Quốc cho biết. "[I]Nếu Trung Quốc thực sự có quyền lực mềm, có lẽ nó xuất phát từ thành công của nền kinh tế quốc gia và h́nh mẫu Trung Quốc mà họ đang rất kiên quyết xây dựng[/I]".
    [I][B]VnReview[/B][/I]

  2. #2
    Member nguoi gia's Avatar
    Join Date
    18-02-2016
    Posts
    756
    Quote Originally Posted by BlackHole View Post


    Lần cuối bạn xem một bộ phim có kẻ phản diện người Trung Quốc là khi nào? Nếu bạn không nhớ, th́ điều đó cũng chẳng đáng ngạc nhiên lắm đâu.

    Lấy bộ phim Red Dawn (B́nh minh đỏ) năm 2012 làm ví dụ. Nội dung phim kể về những kẻ thù người Trung Quốc xâm chiếm một thị trấn của Mỹ. Ít nhất th́ đó là những ǵ nhà biên kịch đă viết, cho đến khi kịch bản phim bị ṛ rỉ và khiến truyền thông Trung Quốc nổi giận. Rốt cuộc, hăng phim MGM đă phải cắn răng bỏ ra 1 triệu USD để dùng kỹ xảo máy tính xoá sạch mọi dấu vết của quân đội Trung Quốc, từng khung một, và thay vào đó là... quân đội Bắc Triều Tiên.


    Source of image from DailyMail

    Theo tờ Sydney Morning Herald, Trung Quốc có sức ảnh hưởng rất lớn trên lĩnh vực điện ảnh, đến mức nước này có thể quyết định được h́nh ảnh của họ sẽ xuất hiện như thế nào trong các bộ phim do người Mỹ làm, cho người Mỹ xem. Đây là một phần trong chiến lược rộng hơn của Chính phủ Trung Quốc nhằm nắm quyền kiểm soát sự hiện diện và mang đến h́nh ảnh một Trung Quốc thân thiện, ít đe doạ hơn đến với thế giới.

    Sự bùng nổ pḥng vé và nguồn tiền dự trữ dồi dào của Trung Quốc đă mang đến một cú hích cần thiết đối với Hollywood trong bối cảnh ngành công nghiệp phim Mỹ đang phải vừa đối mặt với doanh thu bán vé khá chậm chạp, vừa phải dè chừng các thách thức đến từ Amazon và Netflix.
    Nhưng ṿng tay chào đón mà Trung Quốc đang dang rộng dành cho Hollywood không phải không có ràng buộc. Vậy nên khi các nhà sáng tạo của Pixels muốn người ngoài hành tinh bắn thủng một lỗ trên Vạn lư Trường thành, Giám đốc Sony đă rất lo lắng rằng cảnh phim đó có thể khiến bộ phim không được phép chiếu ở Trung Quốc vào năm 2015. Kết quả, họ đành cho nổ lăng Taj Mahal (nằm tại Ân Độ).
    Vào những năm 1960, Marvel Comics giới thiệu một nhân vật bí ẩn được biết đến với tên gọi Ancient One. Đó là một người đàn ông Tây Tạng lớn tuổi. Nhưng trong phim Doctor Strange vào năm 2016, Ancient One lại có gốc Celtic, được thủ vai bởi nữ diễn viên da trắng Tilda Swinton. Các nhà làm phim đă quyết định thay đổi dân tộc của nhân vật này ở giai đoạn đầu của quá tŕnh phát triển phim, mà theo nhiều nguồn tin là nhằm tránh làm mất ḷng Trung Quốc.

    Hai thập kỷ trước, nhiều bộ phim Hollywood nổi tiếng đă chỉ trích mạnh mẽ Trung Quốc. Seven Years In Tibet về Tây Tạng là một trong 100 bộ phim có lợi nhuận cao nhất năm 1997. Cũng trong năm đó, Disney tung ra bộ phim Kundun của Martin Scorsese - kể về Đức Đạt Lai Lạt Ma thời trẻ trong bối cảnh xă hội Trung Quốc thời Mao Trạch Đông và cuộc lưu vong của ông đến Ấn Độ - mặc cho sự phản đối của chính quyền Trung Quốc.
    "Bạn sẽ không c̣n thấy thứ ǵ như phim Seven Years in Tibet nữa", Larry Shinagawa, một giáo sư tại Đại học Quốc tế Hawaii Tokai, chuyên nghiên cứu về châu Á và Mỹ - Á cho biết. Những studio làm ra những bộ phim đả kích về Trung Quốc thường phải chấp nhận nguy cơ bị cấm ra mắt phim tại thị trường nước này.
    Chỉnh sửa kịch bản để không làm mếch ḷng Trung Quốc không chỉ là việc của giới môi giới quyền lực và người nổi tiếng Hollywood. Trong nhiều bài phát biểu và tại các diễn đàn, Chủ tịch Tập Cận B́nh đă nhiều lần nhấn mạnh với giới làm phim trong nước cần phải "kể câu chuyện Trung Quốc một cách hấp dẫn" - đảm bảo tính mạch lạc, lôi cuốn, và quan trọng nhất là những câu chuyện về sự trỗi dậy của Trung Quốc phải được kiểm duyệt kỹ càng bởi Nhà nước trước khi đến với khán giả toàn cầu.
    "Có người cho rằng chính sách này chưa được thực thi như mong đợi", Orville Schell, Giám đốc Trung tâm Quan hệ Mỹ - Trung tại Cộng đồng châu Á cho biết. "Do đó họ phải nhờ đến ngành công nghiệp phim ảnh. Họ thực sự nhạy cảm với sức mạnh của những bộ phim bom tấn Hollywood".
    Trung Quốc đă nâng cao ảnh hưởng của ḿnh lên Hollywood bằng cách vung tiền đầu tư cho ngày càng nhiều bộ phim bom tấn.
    Trong 100 bộ phim có doanh thu cao nhất toàn cầu trong từng năm từ 1997 đến 2013, Trung Quốc chỉ tài trợ cho 12 bộ phim Hollywood.
    Nhưng trong 5 năm tiếp theo, Trung Quốc đồng tài trợ cho 41 bộ phim Hollywood có doanh thu hàng đầu thế giới.
    Các studio Hollywood cũng rất hào hứng trong việc cắt xẻ miếng bánh béo bở tại một thị trường pḥng vé đang tăng trưởng cực nhanh tại Trung Quốc. Theo ước tính, thị trường pḥng vé tại nước này đă đạt doanh thu vượt trội so với tổng doanh thu của thị trường Mỹ lần đầu tiên vào Quư 1/2018.
    Thành công ở Trung Quốc có thể bù đắp cho doanh thu pḥng vé đáng thất vọng ở quê nhà Mỹ, hay thậm chí có thể biến một bộ phim chỉ xếp hàng "hit" trở thành một "blockbuster" toàn cầu. Tương tự, việc bị cấm ở Trung Quốc sẽ là một tin không hề tốt lành dự báo số phận của một bộ phim.

    Đó là một động lực mạnh mẽ khiến các nhà làm phim Hollywood làm đủ mọi thứ để tránh động chạm đến Trung Quốc.
    Một trong những cơ quan kiểm duyệt phim ảnh hàng đầu Trung Quốc phát biểu tại Hội nghị Thượng đỉnh Phim Mỹ - Trung tại Los Angeles năm 2013 như sau:
    "Chúng tôi có một thị trường rộng lớn, và chúng tôi muốn chia sẻ nó với các bạn", Zhang Xun, lúc đó là Chủ tịch của công ty sở hữu Nhà nước China Film Co-Production Corp, nói trước một khán pḥng gồm toàn các đạo diễn Hollywood.
    Tiếp theo, là điều kiện để được "chia sẻ": "Chúng tôi muốn các bộ phim đầu tư mạnh về văn hoá Trung Quốc, chứ không chỉ một hay hai cảnh phim. Chúng tôi muốn thấy những h́nh ảnh tích cực về Trung Quốc".
    Nhưng chiến dịch thúc đẩy h́nh ảnh tích cực của Trung Quốc ra nước ngoài c̣n vượt xa phạm vi Hollywood.
    The Great Wall, một bộ phim đồng sản xuất Hollywood - Trung Quốc vào năm 2016 với kinh phí 150 triệu USD, với ngôi sao Matt Damon, là nỗ lực "khủng" nhất của Trung Quốc nhằm thực hiện một bom tấn crossover như vậy. Không may, nó lại là một bom xịt trên toàn cầu.
    Kể từ đó, Trung Quốc đă không c̣n tin tưởng vào mô h́nh đồng sản xuất kinh phí lớn nữa, thay vào đó tập trung vào những thứ phù hợp với đại đa số bộ phận người dân và thị trường trong nước đang mở rộng từng ngày của ḿnh. Để làm điều đó, Trung Quốc đă thâu nạp nhiều tài năng Hollywood - từ các nhà sản xuất, các chuyên gia kỹ thuật, đến những người nổi tiếng hàng đầu Hollywood.
    Nhưng không phải ai cũng được ưu ái như vậy.
    Một lượng lớn các diễn viên, nhạc sỹ và những người nổi tiếng khác đă bị cấm hoạt động tại Trung Quốc v́ những hành vi mà Nhà nước cho là không phù hợp hay đối kháng với chính quyền. Một số ví dụ:
    - Justin Bieber: hành vi xấu
    - Jon Bon Jovi: sử dụng h́nh ảnh của Đạt Lai Lạt Ma trong một buổi biểu diễn
    - Miley Cyrus: làm... mắt híp trong khi chụp h́nh
    - Lady Gaga: gặp gỡ Đạt Lai Lạt Ma
    - Katy Perry: mặc váy có h́nh hoa hướng dương, một biểu tượng chống Trung Quốc, tại một buổi diễn ở Đài Loan
    - Brad Pitt: tham gia phim Seven Years in Tibet vào năm 1997.


    Brad Pitt cùng Jamyang Jamtsho Wangchuk trong poster "Seven Years in Tibet" vào năm 1997

    Các nhà phân tích quốc tế cho rằng rất khó để nói liệu chiến lược làm mềm h́nh ảnh thông qua phim, truyền thống và các dự án văn hoá của Trung Quốc có thành công hay không.
    "Quyền lực mềm của Trung Quốc chưa thành công lắm ngoài phạm vi các quốc gia đang phát triển", Stanley Rosen, một giáo sư tại Đại học Nam California chuyên nghiên cứu về xă hội và phim ảnh Trung Quốc cho biết. "Nếu Trung Quốc thực sự có quyền lực mềm, có lẽ nó xuất phát từ thành công của nền kinh tế quốc gia và h́nh mẫu Trung Quốc mà họ đang rất kiên quyết xây dựng".
    VnReview
    Giải Ảo Thời Sự 181121 - Phần 2: Địch vận của Trung Cộng


Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 142
    Last Post: 02-12-2013, 05:17 AM
  2. Replies: 18
    Last Post: 16-07-2012, 10:56 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: 26-04-2011, 11:45 PM
  4. Replies: 7
    Last Post: 28-03-2011, 12:13 AM
  5. Ls Cù Huy Hà Vũ Kiến Nghị Cấm Bộ Phim Phản Quốc
    By việtdươngnhân in forum Tin Việt Nam
    Replies: 3
    Last Post: 06-10-2010, 11:29 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •