Results 1 to 2 of 2

Thread: Ngày xưa có một chợ sách...

  1. #1
    Member
    Join Date
    27-12-2017
    Posts
    807

    Ngày xưa có một chợ sách...



    Ở khu sách cũ của Đường sách Nguyễn Văn B́nh, quận 1 hiện giờ có một người bán sách ngoài 60 tuổi, rất rành rẽ các loại sách “Đông Tây kim cổ”. Đó là ông Hoàng Việt Long, chân bị tật từ nhỏ nên trong giới gọi là “Long Què”. Thấy tôi t́m mua các sách sử và sách giáo khoa cũ, ông Long hướng dẫn tận t́nh và c̣n mời khách cùng ngồi uống cà phê, “nhâm nhi” chuyện sách vở, học hành thế kỷ trước. Hóa ra ông Long từng là nhà giáo dạy giờ trường tư và từng là tiểu thương ở ngôi chợ ngày xửa ngày xưa đó. Khi tôi đưa ông xem tấm ảnh Chợ sách Đặng Thị Nhu - t́m thấy trên Flickr.com, ông nheo mắt nh́n, sững người và rồi reo lên: “Ô hay, đây là sạp cô Nở, vợ ông Sang, bây giờ đă đi Úc!”.

    Ông gọi ngay vợ, cũng là người bán sách, cùng đến xem h́nh: “Em nhận ra không, phía xa xa, gần ra nhà hàng Vân Cảnh là sạp số 2 của ḿnh đó!”. Rồi ông Long hào hứng kể với tôi Chợ sách Đặng Thị Nhu có hơn 105 sạp. Mỗi sạp khoảng hai mét vuông, được đóng ngay ngắn, đâu ra đó, có mái tôn che nắng che mưa. Các sạp được phép dựng dưới ḷng đường. Cách ba bốn sạp lại có một khoảng trống rộng để các chủ nhà hai bên đường ra vào. Theo ông, Chợ sách có từ năm 1977, tồn tại đến năm 1983. Đây là chợ do UBND quận 1 mở, có ban quản lư hẳn hoi. “Sự tích” ra đời Chợ sách kể cũng lạ!

    Ông Long cho biết trước 30.4.1975, từng có một “chợ trời” bán sách báo cũ và đồ souvenir tại góc đường Lê Lợi - Công Lư (nay là Nam Kỳ Khởi Nghĩa). Chợ trời này mọc trên vỉa hè, chạy dọc bờ tường của Bộ Công Chánh và Bưu điện quận 1. Nó nằm đối diện dăy nhà sách trên đường Lê Lợi, trong đó nhà sách Khai Trí (62 Lê Lợi, sau 4.1975 là nhà sách quốc doanh Fahasa), nhà sách lớn nhất và là cột mốc không thể thiếu trong kư ức của nhiều thế hệ Sài G̣n.
    Nếu như dăy nhà sách bên kia đường bán sách báo mới th́ bên này đường
    - chợ sách vỉa hè lại chuyên bán sách báo cũ. Sách xưa và kể cả sách mới nhưng bán xôn (sách giảm giá) và sách báo do lính Mỹ thải ra trong thời kỳ chiến tranh, đều tụ hội về đây. Đúng rồi, tôi góp chuyện với ông Long, hồi nhỏ, tôi có đi chợ trời sách báo Lê Lợi. Đến bây giờ, tôi vẫn nhớ h́nh ảnh hàng núi sách đổ trên vỉa hè và những chiếc sạp tạm bợ.

    Ngay sau ngày 30.4, chợ trời sách báo c̣n lấn sân qua phía nhà sách Khai Trí. Vào thời điểm “giao thời”, cả hai bên đường Lê Lợi trở thành nơi đổ sách khổng lồ. Cả một nền văn hóa đồ sộ của miền Nam bỗng chốc bước ra vỉa hè! Sách ùn ùn đến từ trong kho, trong nhà in và ngay cả sách báo “đi hôi” từ Thư viện Hội Việt Mỹ (55 Mạc Đĩnh Chi). Sách lượm lặt từ nhà người Mỹ và các gia đ́nh đă “di tản”. Bản thân tôi, lúc ấy 13 tuổi, hí hửng lần đầu mua được mấy quyển báo Thiếu Nhi đóng bộ và một lô tiểu thuyết Duyên Anh, với “giá vừa bán vừa cho”.

    Cái chợ sách đồ sộ và “lộn xộn” về cả h́nh thức và nội dung, được chính quyền mới tạm “nhắm mắt cho qua” nhưng chỉ trong một thời gian ngắn. Khi trật tự giao thông bắt đầu được văn hồi và nhất là khi chiến dịch lên án, thu gom “sách báo - tài liệu phản động và đồi trụy” được phát động, th́ cũng là lúc chợ sách báo trên đường Lê Lợi bị giải tỏa. Nhưng thật may và bất ngờ, ông Long cũng không hiểu v́ sao và không biết do ai, năm 1977 đă có quyết định lập ra Chợ sách ở đường Đặng Thị Nhu. Đây là một dăy phố xưa, trước 4.1975 có tên Bùi Quang Chiêu.
    Đường chỉ khoảng 200m, gần Chợ Bến Thành. Dân cư trung lưu, lịch sự, nhiều nhà dân đă “di tản”, người mới về không thấy dị ứng ǵ với việc mở chợ. Chính quyền đưa Chợ sách về đây vừa thuận tiện mua bán, vừa quản lư dễ dàng. Hơn nữa, ông Long nói, nhờ Chợ Đặng Thị Nhu mà nhiều gia đ́nh chạy hàng sách c̣n giữ được “nồi cơm”.


    Chợ sách cũ ở đường Đặng Thị Nhu

    Chính vào thời điểm 1977, ông Long lúc ấy đang “mất dạy”v́ trường tư đă chuyển thành trường nhà nước được người thân rủ về cùng bán hàng ở Chợ sách. Có lẽ người rành nhất lịch sử Chợ sách là ông Hai Văn Nghệ (tên thật là Hai Sanh, trước 1975 làm cho nhà xuất bản Văn Nghệ). Theo ông Long, ông Hai vốn là Trưởng ban đại diện các bạn hàng tại đây. Ông là người nhiều hiểu biết, đồng thời nắm rơ t́nh cảnh của từng bạn hàng. Ông thường đến các sạp hàng nhẹ nhàng nhắc nhở bà con chấp hành quy định không bán “sách cấm”.
    Nói đến “sách cấm” , ông Long chỉ c̣n nhớ “truyện chưởng” và sách bói tướng, tử vi là hai loại sách được nhắc nhở nhiều nhất. Rất tiếc, ông Hai Văn Nghệ mất lâu rồi. Ông Long cười: “Chu choa, bây giờ ông Hai c̣n sống chắc cũng cười x̣a khi thấy người ta đă cho in lại cả hai loại sách đó”.

    Nơi gặp gỡ của những “người đói”

    Ông Long và tôi hào hứng nhớ lại cái không gian văn hóa đa dạng của Chợ sách Đặng Thị Nhu ngày ấy. Theo ông, người bán sách ở đây không phải chỉ có những người “lái sách”, kiếm sống đơn thuần. Ở chợ, có khá nhiều chủ sạp là những người “chơi sách”, nhà giáo, sinh viên, công chức cũ - những người không những là “mọt sách” mà c̣n là “tín đồ” say mê chuyện sách vở.
    Ông Long nhớ gần sạp của ông, có sạp của ông Phạm Công Trang, em trai giáo sư triết Phạm Công Thiện. Ông Trang là kiểu người bán sách “tài tử”, đem sách ra chợ ngồi giải khuây, mong gặp người cùng sở thích để “đàm đạo”. Có nhiều chủ sạp rất “văn nghệ”- khách hàng ghé đến thấy hạp là thành bạn bè, tṛ chuyện không nghỉ. Lại có những chủ sạp rất “bác học” - thông thạo không chỉ nội dung mà c̣n biết rơ nguồn gốc và có thêm nhận xét sách vở rất đáng nể.
    Trong khi đó, người mua sách cũng là người tứ xứ, ham học hỏi. Đặc biệt, nhiều người từ Hà Nội vào, lùng mua không những các sách báo nổi tiếng của Sài G̣n mà c̣n t́m các sách văn thơ tiền chiến (trước 1945), kể cả các bài nhạc đă “rơi vào vùng cấm” sau năm 1954 ở miền Bắc. C̣n người Sài G̣n, nhất là tuổi trung niên, đến đây không chỉ t́m kiếm kiến thức mà có lẽ c̣n muốn t́m lại những kư ức của một đời sống xưa đă giă biệt. Ông Long nhớ, sách bán chạy suốt mấy năm liền là truyện cổ tích các nước, sách nghiên cứu Indochine (Đông Dương), sách dạy tiếng Anh, tiếng Pháp, sách thuốc và nhất là các loại từ điển bách khoa Anh, Pháp và các sách tranh khổ lớn của Tây Âu.

    Không biết ông Long có nhớ “khách hàng học tṛ” của chợ sách không? Với tôi, ngôi chợ chữ nghĩa này là một phần kỷ niệm không thể thiếu của thời đi học. Thuở lớp 8, 9 và các lớp sau đó, tôi và bạn bè rủ nhau đạp xe ra đấy, không chỉ để t́m sách học. Chúng tôi c̣n “đọc chui” truyện tranh Spirou, Lucky Luke, Thiếu Nhi đóng bộ, Tuổi Hoa, Thời Nay... những “món ăn” cũ - kiến thức và giải trí, một vài năm trước đă biết qua, nay vẫn tḥm thèm. Nhà báo Phạm Công Luận - tác giả bộ sách đồ sộ Sài G̣n - chuyện đời của phố hiện giờ, kể với tôi kỷ niệm đầu tiên của anh ở đây là t́m được một quyển sách dạy gấp giấy Origami “chính cống” của Nhật. Sách hay quá nhưng anh không đủ tiền để mua, cứ quay đi quay lại “xem ké”. Quả thật, lúc đó nhà nào nhà nấy ở Sài G̣n đều eo hẹp tiền bạc. Nhiều lúc sách vở phải ra đi để nhường chỗ cho gạo, cho khoai. Tôi vẫn nhớ không quên những lần hai anh em tôi đau xót gọi người ở Chợ Đặng Thị Nhu đến nhà mua sách.

    Người Sài G̣n, nhất là tuổi trung niên, đến đây không chỉ t́m kiếm kiến thức mà có lẽ c̣n muốn t́m lại những kư ức của một đời sống xưa đă giă biệt.

    Khi vào đại học, năm 1980, tôi lại cần đến Chợ sách Đặng Thị Nhu nhiều hơn. Sinh viên chúng tôi có thể t́m được tại Chợ Đặng Thị Nhu nhiều loại sách báo hiếm hoi, không thấy hoặc không mượn được ở thư viện trường hay thư viện thành phố. Vả lại, ở chợ sách này, chúng tôi c̣n kiếm được những “từ điển sống” - điều hoàn toàn không có ở các thư viện. Đó là những chủ sạp và ngay cả người mua biết vanh vách nhiều chuyện sách vở đời xưa, đời nay. Thêm nữa, chợ sách này, thật mắc cỡ, c̣n là nơi tôi… kiếm tiền! Ngày đó, không ít lần, tôi xin giấy giới thiệu của nhà trường để đến mua sách ở các cửa hàng sách quốc doanh.
    Lúc ấy, có khá nhiều truyện dịch, sách từ điển, sách học ngoại ngữ, sách thuốc - vốn là sách tịch thu từ các nhà sách, nhà xuất bản bị cải tạo. Các sách này chỉ bán cho công nhân viên và sinh viên với giá rẻ nhưng người mua phải có giấy giới thiệu. Mỗi người chỉ được mua một quyển, chẳng khác ǵ mua thịt hay mua gạo bằng “tem phiếu”. Những quyển sách “giá phân phối” đó được đem ra bán lại ở Chợ Đặng Thị Nhu cũng giúp cho sinh viên một khoản “tiền c̣m” mua khoai ḿ, mua xôi ăn sáng và cũng dùng để mua sách vở!

    Thế rồi, Chợ sách Đặng Thị Nhu bị đóng cửa năm 1983. Ông Long kể trước đó - năm 1981, đă có một đợt “kiểm kê sách” làm mọi người bấn loạn song sau đấy sách vẫn được trả lại để bán nếu không nằm trong danh sách cấm. Nhưng hai năm sau, chính quyền bỗng cho kiểm kê lần nữa và sau lần này th́ toàn bộ sách của các sạp bị buộc bán kư gởi trong cửa hàng nhà nước. Đó là cửa hàng chuyên bán sách cũ của Quốc doanh phát hành sách (tiền thân của Công ty Fahasa bây giờ), đặt tại số 117 Lê Lợi.

    Các chủ sách nhận được tiền lời khoảng 10% nếu sách bán được. Song “tài sản” lớn nhất của cả chủ sạp và người mua là ngôi chợ sách th́ không c̣n nữa. Kể ra, vào thời điểm các loại cửa hàng thương mại, dịch vụ của tư nhân đều bị “cải tạo” dưới nhiều h́nh thức khắc nghiệt th́ Chợ sách Đặng Thị Nhu đă được “cải tạo” một cách êm ái hơn nhiều.
    Tuy Chợ sách không c̣n, nhiều người đổi nghề nhưng nhu cầu mua bán sách cũ và chơi sách vẫn không bao giờ mất trên đất Sài G̣n. Có lẽ v́ vậy, theo ông Long, năm 1988, Chợ sách đă “tái xuất giang hồ” trên vỉa hè dọc bờ tường Tiểu học Trần Hưng Đạo, góc Trần Đ́nh Xu (Phát Diệm cũ). Chính Công ty Phát hành sách quận Một đă có sáng kiến mở tại đây khoảng 8 sạp bán sách cũ, bên cạnh các sạp văn pḥng phẩm. Quầy sạp của chợ sách nhỏ này khá xinh xắn, là “dư âm” nối dài của Chợ sách Đặng Thị Nhu. Ông Long và nhiều bạn hàng đă đến bán sách tại đây cho đến năm 2006. Sau đó, các sạp này lại bị “dẹp tiệm”, trả lại vỉa hè cho công cộng.

    Một số bạn hàng dạt sang bên kia đường, thuê nhà tiếp tục mua bán sách cũ. Trong khi đó, nhiều bạn hàng của Chợ Đặng Thị Nhu trước đây đă tản ra đường Nguyễn Thị Minh Khai (quận 3) gần bùng binh Cộng Ḥa, đường Trần Nhân Tôn (quận 10), đường Nguyễn Chí Thanh (quận 5) là những khu vực có nhà cửa giá rẻ, để tiếp tục hành nghề. Dần dần, thành phố có thêm các khu bán sách cũ ở đường Trần Huy Liệu (Phú Nhuận), Nguyễn Thái Sơn (G̣ Vấp). Riêng ông Long bắt đầu “giải nghệ” từ năm ấy, chuyển qua nghề thiết kế vi tính, với mong ước cuộc sống ổn định hơn. Nhưng rồi, cái duyên sách vở lại gọi những người “hàng sách” như ông. Năm 2016, khi Đường sách Nguyễn Văn B́nh được thành lập, ông Long có cơ hội trở lại với nghề này.
    Tôi hỏi ông Long, liệu thành phố nên tái lập một chợ sách cũ ở một con đường hay một khuôn viên nào đấy, kể cả dọc công viên bến Bạch Đằng như chợ sách cũ bên bờ sông Seine? Ông trầm ngâm rồi cười: “Tôi không biết nữa, bởi hiện giờ ở khu bán sách cũ này, chúng tôi vẫn hồi hộp chưa rơ có được duy tŕ lâu dài không!”
    Chao ôi, chẳng lẽ những chợ sách, đường sách độc đáo của Sài G̣n, một lần nữa lại có thể bị mai một hay sao?

    Phúc Tiến
    (Nam Kỳ Lục Tỉnh)





  2. #2
    Member
    Join Date
    27-12-2017
    Posts
    807
    Lục t́m sách cũ ở Sài G̣n



    Tại miền Nam Việt Nam, sau 30 tháng 4 năm 1975, những cuốn sách quí lần lượt bị mang ra đốt, bị ném hố rác, cuốn nào may mắn th́ được gói giấy dầu lại để chôn. Và chỉ trong chưa đầy 10 năm, đến năm 1985, dường như những đầu sách, những tên tác giả vốn từng quen thuộc với trí thức miền Nam trở nên vắng bóng và xa lạ với giới trẻ. Những cuốn sách quí tưởng như mất dấu và đi vào quên lăng lại xuất hiện đâu đó trong xó xỉnh Sài G̣n thời c̣n bị cấm cản, đến khi vấn đề kiểm duyệt văn hóa bớt gắt gao và sắt máu th́ nó được nằm trên những kệ sách cũ, trong những tiệm sách cũ Sài G̣n.
    Có một điều lạ là hầu hết những cuốn sách quí, văn học nước ngoài đều có thể t́m được trong các tiệm sách cũ trên đường Lê Thánh Tôn, quận 5 và đường Cách Mạng Tháng Tám, quận Tân B́nh, hay Nguyễn Oanh, G̣ Vấp, Sài G̣n. Có những cuốn sách hiện tại vẫn bị cấm lưu hành, nếu là người mua sách thường xuyên và quen biết với chủ hiệu sách, những cuốn sách không t́m thấy trên kệ sách cũ vẫn có thể t́m được bởi sách được cất kĩ và bán cho người cần t́m.



    Anh Lữ Như Hải, khách hàng mua sách cũ, chia sẻ: “Trước năm 1975 th́ em thích những cuốn sách dạy ngữ văn như cuốn English for today đây, gồm 6 bộ.”
    Bà Nguyễn Thị Hiền, chủ tiệm sách cũ ở quận 5, Sài G̣n, chia sẻ: “Nói chung bán từ hồi trải dưới đất ngoài đường. Sau này mướn nhà rồi vô đây bán.”
    Cái hay của các cửa hàng sách cũ là các chủ cửa hàng kết nối với các nhà nghiên cứu, nhà sưu tập sách và tác giả để lưu giữ bản sách quí, nếu có người yêu một cuốn sách quí trước 1975 nào đó cất công t́m, nghĩa là sách đă t́m được bạn đọc, th́ các nhà sưu tập, nhà nghiên cứu không ngần ngại chia sẻ cuốn sách của họ cho người đó với giá rất mềm, có trích một ít cho chủ hiệu sách. Dường như mối dây kết nối giữa sách và độc giả ở Sài G̣n vẫn chưa bao giờ đứt rời mặc dù có một thời sách trở thành mối nguy của trí thức.

    Những đường sách cũ Sài G̣n như một dấu xưa, như một gạch nối giữa kư ức và hiện tại, giữa quá khứ bị lăng quên, thậm chí bị ruồng bỏ với hiện tại cuồng xoáy. Từ những cuốn sách được mua cân kư ở vỉa hè, giá rẻ hơn giấy lộn, người buôn sách đă tuyển chọn, lựa ra từng tác phẩm để t́m bạn đọc. Có thể nói rằng giá sách cũ ở Sài G̣n không hề rẻ, nhưng sách cũ Sài G̣n là nơi mà người ta có thể t́m được những cuốn sách quí trước 1975 sau khi đă đi mọi nơi để t́m.

    Ông Hà Phước Hoàng, chủ tiệm sách cũ ở quận 5, Sài G̣n, chia sẻ: “Sách mà trước 75 th́ sau một quảng thời gian giờ nó mai một nhiều, nguồn sách bây giờ không c̣n dồi dào như những năm 2000, chính xác là năm chín mấy.”
    Bà Nguyễn Thị Hiền, chủ tiệm sách cũ ở quận 5, Sài G̣n, chia sẻ: “Nhiều tác giả hay lắm, mấy người trẻ hay tới t́m Nguyễn Nhật Ánh. Nhiều nhà văn hay lắm, nhiều đầu sách hay lắm nhưng ḿnh đọc không hết được. C̣n nguồn sách th́ ḿnh mua những người nhà họ không đọc nữa nên đem bán, c̣n cửa hàng mở được 20 năm rồi. Vốn th́ ít ít, ḿnh mua dần dần rồi ḿnh bồi lên thành ra nhiều.”
    Thời đại công nghệ mạng, độc giả có thể lướt web để t́m những tác phẩm cần, điều này dẫn tới hệ quả các tiệm sách giảm doanh thu đáng kể, và sách cũ không ngoại lệ. Nhưng với một số bạn đọc và nhà nghiên cứu, thú vui lục t́m sách cũ, nghe mùi giấy cũ và lần theo những trang sách xưa để nguộc dọc lịch sử, khám phá cái mới mẽ ngay trong cái tưởng như cũ rích vẫn là điều thú vị. Và có những đầu sách chỉ có ở tiệm sách cũ, bởi tác giả và dịch giả đă qua đời, việc hiệu đính hay tái bản nó khiến người ta không gần nó bằng những bản cũ.
    Bà Nguyễn Thị Hiền, chủ tiệm sách cũ ở quận 5, Sài G̣n, chia sẻ: “Nói chung là nó mất một phần nhiều, hồi xưa người ta đọc sách nhiều nhưng giờ người ta lên mạng nên ḿnh buôn bán khó khăn hơn.”


    Ông Hà Phước Hoàng, chủ tiệm sách cũ ở quận 5, Sài G̣n, chia sẻ: “Triết học Tây phương hay văn học th́ người ta vấn đang t́m ṭi để phát huy văn hóa của thế hệ trước. Triết học Tây phương giờ vẫn có độc giả t́m ṭi và người ta đọc rất nhiều, không phải là ít.”
    Anh Lữ Như Hải, khách hàng mua sách cũ, chia sẻ: “Em th́ thỉnh thoảng Thứ Bảy, Chủ Nhật ḿnh đi kiếm sách, thú vui là ngày cuối tuần thư thái, nâng cao kiến thức. Như em kiếm sách giải trí như truyện tranh hoặc sách tiếng Anh, những cuốn sách này vừa giải trí vừa nâng cao kiến thức.”

    Nếu như những năm cuối thập niên 1990 của thế kỉ trước, h́nh ảnh quen thuộc ở các tiệm sách cũ Sài G̣n vẫn là những nhà nghiên cứu, nhà sưu tập và một số rất hiếm hoi những sinh viên trẻ, th́ hiện tại, h́nh ảnh đă hoàn toàn thay đổi. Hầu hết những người lục t́m sách cũ đều là các bạn trẻ, sinh viên. Họ t́m sách cũ, sách không được xuất bản và lưu hành trong thời đại họ đang sống để đọc và xem đó như một cánh cửa khác mở vào quá khứ trong hàng loạt cánh cửa mở ra ở thời đại công nghệ thông tin phát triển.



    Một ngày cuối tuần hay một ngày nghỉ phép, ngày rảnh rỗi và cô đơn, băng qua những đường phố xe cộ ồn ào, t́m đến đường sách cũ trên đường Nguyễn Thị Minh Khai, đường Trần Huy Liệu hay đường Trần Nhân Tôn, đường Cách Mạng Tháng Tám… tha hồ lục lọi và có thể ngồi đọc cả ngày… Điều đó như một cách để người ta giảm stress, quên đi mọi nhọc nhằng hoặc t́m cho ḿnh một cơi riêng, cơi của những ẩn dụ màu giấy úa và những tự t́nh tưởng đă đi vào quên lăng. Có thể nói rằng, Sài G̣n sẽ chẳng c̣n ǵ đẹp nếu như không c̣n ai giữ thói quen uống cà phê vỉa hè và lục t́m sách cũ.Nếu như những năm cuối thập niên 1990 của thế kỉ trước, h́nh ảnh quen thuộc ở các tiệm sách cũ Sài G̣n vẫn là những nhà nghiên cứu, nhà sưu tập và một số rất hiếm hoi những sinh viên trẻ, th́ hiện tại, h́nh ảnh đă hoàn toàn thay đổi. Hầu hết những người lục t́m sách cũ đều là các bạn trẻ, sinh viên. Họ t́m sách cũ, sách không được xuất bản và lưu hành trong thời đại họ đang sống để đọc và xem đó như một cánh cửa khác mở vào quá khứ trong hàng loạt cánh cửa mở ra ở thời đại công nghệ thông tin phát triển
    RFA

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 6
    Last Post: 12-06-2012, 02:20 AM
  2. Replies: 4
    Last Post: 08-04-2011, 03:12 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: 07-04-2011, 03:06 AM
  4. Kinh Việt: Sách Lược Cứu Nước
    By Thần Báo in forum Triết Học
    Replies: 17
    Last Post: 13-12-2010, 06:01 PM
  5. Sách lược
    By Hải Tần in forum Tin Việt Nam
    Replies: 0
    Last Post: 14-09-2010, 04:20 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •