Results 1 to 2 of 2

Thread: Báo Pháp: 2019 là năm khởi đầu chu kỳ xuống dốc của Trung Quốc ?

  1. #1
    Member
    Join Date
    27-12-2017
    Posts
    754

    Báo Pháp: 2019 là năm khởi đầu chu kỳ xuống dốc của Trung Quốc ?


    Với việc đưa robot Thỏ Ngọc 2 lên phần khuất của Mặt Trăng, Trung Quốc muốn khẳng định vị thế siêu cường công nghệ không gian. Ảnh chụp ngày 04/01/2019. China National Space Administration/CNS via REUTERS

    Tuần báo Pháp Le Point đă có một phân tích đáng chú ư liên quan đến Trung Quốc, mà năm 2019 có thể là khởi điểm của một chu kỳ đi xuống.

    Lấy ư từ thành công khoa học của Trung Quốc, liên quan đến việc đưa được một phi thuyền thăm ḍ đáp xuống mặt khuất của mặt trăng hôm mồng 3 tháng Giêng 2019 vừa qua, Le Point đặt tựa cho bài xă luận « Mặt khuất của Trung Quốc ». Gọi là mặt khuất, nhưng ư của Le Point chính là mặt trái, mặt bị che giấu đằng sau bề mặt hào nhoáng.
    Đối với Le Point, cho dù có bề ngoài uy phong đến đâu, nước Cộng Ḥa Nhân Dân Trung Hoa, 70 tuổi vào năm nay, đang bị lâm vào hoàn cảnh kinh tế hoạt động chậm lại, khiến cho chế độ độc tài thêm tàn nhẫn.
    Tuần báo Pháp giải thích : Nhân dịp đầu năm này, Trung Quốc đă phô trương một h́nh ảnh đầy uy lực : Phóng được robot lên mặt khuất của mặt trăng và chứng tỏ tư cách gia nhập vào giới ưu tú công nghệ thế giới. Đe dọa dùng sức mạnh với Đài Loan để thống nhất lănh thổ, cho thấy thái độ mất kiên nhẫn trước ư chí độc lập của đảo. Thử nghiệm một quả bom công phá bunker quy ước rất to, hay triển khai một loại hỏa tiễn hạt nhân mới xuyên lục địa, để bắn đi tín hiệu là khi cần Trung Quốc vẫn có khả năng quân sự để thực hiện tham vọng của ḿnh.
    Chiến lược lớn mà ông Tập Cận B́nh muốn thực hiện là soán đoạt ngôi vị số 1 thế giới của Mỹ, mà không đối đầu quân sự, đúng với binh pháp Tôn Tử cách nay 25 thế kỷ, theo đó người tướng giỏi nhất là người quy phục được kẻ thù mà không cần chiến đấu.

    Hai kỷ niệm: 70 năm chế độ Cộng Sản và 30 năm Thiên An Môn


    Trong cuộc đấu cấp hành tinh này giữa chủ nghĩa chuyên chế Á Châu chống lại nền dân chủ tự do, năm 2019 là thời điểm rất nhạy cảm cho Trung Quốc.
    Trước tiên họ sẽ mừng sinh nhật thứ 70 của nước Trung Hoa Cộng Sản vào ngày 01/10/2019, một tuổi thọ đă vượt Liên Xô, chỉ sống được 69 năm. Kế đến Trung Quốc sẽ phớt lờ kỷ niệm 30 năm vụ đàn áp phong trào Thiên An Môn. Đảng Cộng Sản Trung Quốc vẫn đứng vững sau vụ thảm sát đó, nhờ bảo đảm được cho tầng lớp trung lưu ngày càng đông một mức sống được tăng lên đều đặn. Nhưng kinh tế chậm lại đang đe dọa khế ước bất thành văn đó.
    Cho dù chính phủ đă tung ra nhiều biện pháp kích thích, kinh tế Trung Quốc vẫn có nhiều yếu tố bất lợi : cải cách thiếu vắng, dân chúng già đi, bong bóng nợ ph́nh to, gánh nặng của doanh nghiệp nhà nước gia tăng, chưa kể đến tệ nạn tham nhũng, thói chạy theo lợi nhuận của đảng viên, quân đội, và cuộc đối đầu thương mại với Mỹ.

    Tăng trưởng Trung Quốc năm 2018 thực ra chỉ là 1,67% ?


    Giáo sư kinh tế Hướng Tùng Tộ (Xiang Songzuo), thuộc Đại Học Nhân Dân Bắc Kinh, trong tháng 12/2018 đă tỏ ư lo lắng trước việc thổi phồng quá đáng dự báo tăng trưởng của Trung Quốc. Trong một tham luận, ông cho rằng thay v́ 6,5% như chính quyền thông báo, mức tăng GDP « tối đa chỉ là khoảng 1,67% » cho năm 2018.

    Le Point nhắc lại binh pháp Tôn Tử, theo đó « nghệ thuật chiến tranh là dựa trên sự lừa dối », và lời chỉ trích của giáo sư Hướng đă bị chính quyền nhanh chóng kiểm duyệt. Thế nhưng, trường hợp này đă chứng tỏ rằng có một sự phản kháng thường trực trong ḷng Trung Quốc.
    Ngoài ra, như tờ báo ghi nhận, kinh tế càng tŕ trệ th́ đảng Cộng Sản càng siết chặt quyền kiểm soát nhắm vào người dân, sợ rằng phong trào Thiên An Môn tái diễn… Nhưng việc dùng đến vũ khí cưỡng chế lại tác hại đến phát triển kinh tế và đè nặng lên triển vọng tương lai.
    Đối với tuần báo Pháp, phương Tây từng sai lầm khi cho rằng sau cái chết của Mao vào năm 1976, Trung Quốc sẽ mở cửa, sẽ tự do hóa. Ngày nay, họ cũng sẽ sai lầm như vậy nếu nghĩ rằng sự vươn lên của Trung Quốc sẽ tiếp tục theo đà của 40 năm qua.
    Le Point kết luận : Cho dù Tôn Tử có nhiều binh pháp đă được sử dụng thành công, nhưng việc chủ nghĩa chuyên chế có thắng được chủ nghĩa tự do hay không th́ chưa có ǵ là chắc chắn.

    Nga và Trung cố hồi sinh huyền thoại đế chế


    Trung Quốc cùng với Nga cũng là chủ đề được tuần báo Courrier International bàn thảo trong bài xă luận mang tựa đề « Nga và Trung Quốc cố làm sống lại huyền thoại đế chế qua hai khái niệm “Thế Giới Nga” và “Giấc Mơ Trung Hoa” ».
    Nhận định của Courrier International rất gay gắt : Đă từ lâu, cả Matxcơva lẫn Bắc Kinh đều thấy rằng ư thức hệ Cộng Sản không c̣n làm ai mơ ước nữa. Do đó, cả hai ông Vladimir Putin - người đă được rèn luyện trong cơ quan t́nh báo KGB - và Tập Cận B́nh - con trai của một anh hùng cách mạng thời Mao Trạch Đông, đă hiểu rằng để huy động quần chúng, không nên dựa vào giá trị dân chủ, mà phải kích động tinh thần dân tộc.
    Hai nhân vật chuyên chế này không những biết cách kéo dài nhiệm kỳ lănh đạo của họ - Putin đă cai trị nước Nga từ năm 2000, c̣n ông Tập th́ đă có thể giữ ghế lănh đạo Trung Quốc suốt đời – mà c̣n biết sử dụng và lạm dụng những khái niệm mơ hồ và khẩu hiệu rỗng tuếch.

    Thế nhưng dù là “Thế Giới Nga” của ông Putin, hay “Giấc Mơ Trung Hoa” của ông Tập, th́ mục đích vẫn giống nhau : Đó là làm sống lại huyền thoại đế chế và vẽ nên một câu chuyện vĩ đại có thể làm cho công dân của họ quên đi những nỗi khổ cực trong cuộc sống hàng ngày.
    Việc sát nhập Crimée năm 2014 đă giúp Putin tô son trở lại uy tín của ḿnh. Nhưng việc Giáo Hội Chính Thống Giáo Ukraina độc lập được thành lập ngày 05/01 với phép lành của thượng phụ Constantinople, bất chấp phản đối của thượng phụ Matxcơva… đă cho thấy thất bại của Putin trong việc mở rộng “Thế Giới Nga”. Từ nhiều năm qua, Putin đă liên minh với thượng phụ Matxcơva trong mục tiêu để Giáo Hội Chính Thống Giáo Nga bao trùm toàn bộ đế chế Liên Xô cũ.
    Ở Trung Quốc, việc bành trướng lănh thổ cũng nằm trong chương tŕnh, được thể hiện trong phát biểu của ông Tập Cận B́nh ngày 02/01, hứa hẹn thống nhất Đài Loan vào Trung Quốc, và yêu cầu quân đội sẵn sàng chiến đấu. Thế nhưng, điều đó chỉ làm cho căng thẳng với Đài Bắc thêm gay gắt.
    Đối với Courrier International, bước vào một năm nhạy cảm (với cuộc bầu cử tổng thống tại Ukraina, cùng với kỷ niệm 30 năm vụ đàn áp Thiên An Môn và 70 năm ngày thành lập nước Cộng Ḥa Nhân Dân Trung Hoa), hai điểm nóng đă bắt đầu nhấp nháy trên bản đồ thế giới.
    RFI

  2. #2
    Member
    Join Date
    27-12-2017
    Posts
    754
    Trung Quốc và hiểm họa một năm Hợi tồi tệ




    Với tựa lớn trang b́a dịch nguyên văn thành « Trung Quốc : Thời tiết “xấu như heo” (Chine : Un temps de cochon) », tức là thời tiết cực kỳ tồi tệ, tuần báo Pháp Courrier International số ghi ngày 17-23/01/2019 đă dành hồ sơ chính của ḿnh cho t́nh h́nh cường quốc châu Á vào thời điểm đầu năm dương lịch 2019, lúc sắp bước vào năm Hợi âm lịch.

    H́nh một con rồng đang phải đi dưới đất, người bị băng bó, hai chân trước phải chống nạng, nêu bật ư chính của hồ sơ, được tóm gọn trong tiểu tựa : « Lần đầu tiên Tập Cận B́nh bị phản đối trong lúc chiến dịch đàn áp tiếp diễn và nền kinh tế đă đến lúc hụt hơi ».

    Trong bài xă luận mang tựa đề « Trung Quốc: Sau Mặt Trăng là thực tế trên Trái Đất », Courrier International đă nêu bật những hiểm nguy đang ŕnh rập Trung Quốc trong năm nay
    Mở đầu bài xă luận, Courrier International ghi nhận : Ngày 5/02, Trung Quốc sẽ bước vào năm Hợi, một năm có vẻ rất hoành tráng với sự kiện là ngày 1/10, đảng Cộng Sản Trung Quốc sẽ mừng 70 năm Cách Mạng, một dịp để cho thấy sức mạnh đă t́m lại được. Và tháng Giêng đă bắt đầu với sự kiện Trung Quốc gởi được một con robot lên mặt khuất của Mặt trăng, một kỳ công được ghi lại cho thời nay và mai sau qua một bức ảnh toàn cảnh đă đi ṿng quanh thế giới.
    Thế nhưng một thời tiết kinh tế thất thường đang làm cho những giấc mơ đầu năm âm lịch của ông Tập Cận B́nh ảm đạm đi.
    Các động cơ tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc đang hụt hơi. Tháng 12 vừa qua, xuất-nhập khẩu đă giảm sụt, gánh chịu những hậu quả đầu tiên của cuộc chiến thương mại Mỹ Trung. Dấu hiệu của thời thế: Lượng xe hơi bán ra năm ngoái đă giảm, lần đầu tiên từ 12 năm qua.
    Câu hỏi đặt ra là liệu con tàu Trung Quốc có thể ch́m hay không ? Khi nổ ra khủng hoảng châu Á năm 1997, hay khủng hoảng tài chánh năm 2008, giới lănh đạo Trung Quốc đă tránh được t́nh h́nh tồi tệ bằng cách bơm tiền, chi tiêu ồ ạt hoặc hiện đại hóa đất nước.
    Theo Courrier International, là người độc đoán, không mấy thích cải cách, ông Tập Cận B́nh giờ đang bị đẩy vào chân Vạn Lư Trường Thành. Người ta thường nói là năm nay con heo, mệnh thổ có hai đức tính : biết che chắn và bền bỉ. Tuần báo Pháp kết luận : « Đây là hai đức tính mà chủ tịch Trung Quốc sẽ cần đến để vượt qua một năm nguy hiểm ».

    Trung Quốc: Tăng trưởng năm 2018 có thể chỉ bằng số không

    Về thực trạng của nền kinh tế Trung Quốc, trong bài viết mang tựa đề « Điềm dữ cho tăng trưởng », Courrier International đă giới thiệu bài nói chuyện của một giáo sư kinh tế và rất có uy tín tại Trung Quốc, đă không ngại bác bỏ con số về tăng trưởng trong năm 2018 đă được chính phủ thổi phồng lên thành 6,5%, để cho rằng tỷ lệ thực thụ chỉ ở mức tối đa là 1,67% mà thôi.
    Trong bài diễn văn đọc ngày 16/12/2018 tại Đại Học Nhân Dân Bắc Kinh, giáo sư Hướng Tùng Tộ (Xiang Songzuo), phó giám đốc Trung Tâm Nghiên Cứu Tiền Tệ Quốc Tế của trường đại học này, nguyên trưởng nhóm chuyên gia kinh tế tại Ngân Hàng Nông Nghiệp Trung Quốc, đă nhấn mạnh rằng: « Sự kiện quan trọng nhất năm 2018 ở Trung Quốc là đà khựng lại của nền kinh tế ».
    Giáo sư Hướng tố cáo: « Cục Thống Kê Quốc Gia cho là tăng trưởng GDP đạt mức 6,5%, nhưng một báo cáo nội bộ của một nhóm nghiên cứu thuộc một tổ chức hàng đầu, đă đưa ra hai số liệu khác, ước tính đầu tiên cho thấy tăng trưởng đạt mức 1,67%, và con số thứ hai là một tỷ lệ tăng trưởng âm ».
    Đối với vị giáo sư này, trong năm 2018 Trung Quốc đă phạm ba sai lầm về mặt đánh giá nền kinh tế. Ngoài những sai lầm về mức độ của sự đ́nh đốn kinh tế, c̣n có những đánh giá sai về tác động của cuộc chiến thương mại Mỹ-Trung trên nền kinh tế.
    Báo chí Trung Quốc, theo ông, đă quá lạc quan về cơ hội chiến thắng trước Washington, trong khi mà lúc này, hai bên đă xung đột với nhau trên vấn đề « giá trị », một cuộc xung đột vẫn « chưa t́m ra lối thoát ».
    Sai lầm thứ ba, theo ông, là đă đánh vào ngành tư doanh tại Trung Quốc khi luôn luôn nhắc đến ư thức hệ Mác Xít chính thống vốn chủ trương xóa bỏ khu vực tư nhân trong khi mà khu vực này chiếm khoảng 70% GDP.
    Video ghi lại bài phát biểu của giáo sư Hướng Tùng Tộ, ngay lập tức được đăng trên mạng xă hội Trung Quốc, nhưng đă nhanh chóng bị kiểm duyệt và chỉ c̣n lại trên YouTube - vốn bị cấm ở Trung Quốc – và đă có được 1,5 triệu lượt người xem. Một bản ghi chép lại bài nói chuyện của ông đă được đăng trên trang web Tân Thế Kỷ (Xinshiji) của Hồng Kông.

    Nguy cơ một cuộc khủng hoảng tài chánh toàn cầu

    Kinh tế Trung Quốc cũng được tuần báo L’Obs chú ư trong hồ sơ chính nêu lên thành tựa lớn trang b́a dưới dạng câu hỏi : « Phải chăng sắp có một cuộc khủng hoảng mới ? » về tài chánh. Tuần báo Pháp như đă trả lời trong hàng tiểu tựa bên dưới : « 10 lư do để lo ngại ».
    Trong số một chục lư do có thể gây ra khủng hoảng kinh tế toàn cầu, tạp chí L’Obs đă nêu lên cuộc chiến tranh thương mại Mỹ Trung, cộng thêm với t́nh trạng tại chính hai quốc gia này.
    Mỹ đă kinh qua 114 tháng liên tiếp tăng trưởng, gần đạt mức kỷ lục 120 tháng từ năm 1991 đến năm 2001. Nhưng t́nh h́nh đó sẽ không kéo dài vô tận. Đó là chưa kể đến vấn đề nợ.

    Trong lănh vực nợ, Trung Quốc sẽ không thoát khỏi hiểm nguy. Tổng số nợ của Trung Quốc, từ 130% GDP năm 2008, giờ đă lên đến 260%.
    Vào năm 2017, t́nh trạng nợ của thế giới đă đạt mức kỷ lục 184.000 tỷ đô la, cao hơn đến 40% so với trước giai đoạn khủng hoảng subprimes ở Mỹ.
    Nguy cơ, theo L’Express, cũng đến từ tầm cỡ quá lớn của nhiều ngân hàng trên thế giới, nếu chẳng may các cơ sở này bị phá sản, th́ các nước dựa vào các ngân hàng đó cũng bị khủng hoảng theo. Trên thế giới có 29 ngân hàng loại này, trong đó có 4 ngân hàng Pháp.
    Ngoài ra, cũng vẫn có những « nhà bác học điên rồ của tài chính », luôn luôn sẵn sàng đầu cơ để trục lợi bằng cách sáng tạo ra những sản phẩm nguy hiểm, độc hại.
    RFI

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: 11-01-2019, 03:31 AM
  2. Replies: 2
    Last Post: 29-09-2011, 01:48 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: 30-05-2011, 10:26 AM
  4. Replies: 3
    Last Post: 14-05-2011, 08:48 PM
  5. Replies: 1
    Last Post: 14-03-2011, 11:48 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •