Results 1 to 6 of 6

Thread: Thứ trưởng Hoa Kỳ: ‘Mỹ sẽ tiếp tục thúc ép CSVN về nhân quyền’.

  1. #1
    nghiep
    Khách

    Thứ trưởng Hoa Kỳ: ‘Mỹ sẽ tiếp tục thúc ép CSVN về nhân quyền’.


    VOA: Sau cuộc đối thoại về nhân quyền với các giới chức Việt Nam ở Hà Nội ngày 13/12/2010, ông cho biết, phía Hoa Kỳ đă nhắc nhở đối tác rằng, ‘nhân quyền là một thành phần cơ bản của mối bang giao giữa hai quốc gia’, và rằng ‘điều cần thiết để bước tiếp trên các mặt khác là vấn đề nhân quyền cần phải được giải quyết và đạt tiến bộ’. Phía Việt Nam hồi đáp như thế nào, thưa ông?

    Ông Michael Posner: Tôi nghĩ chúng tôi đă có các cuộc thảo luận tốt đẹp, thẳng thắn và mang tính xây dựng. Chúng tôi rơ ràng vẫn có những khác biệt, nhưng tôi cho rằng có sự thừa nhận cả ở phía chính phủ Hoa Kỳ và Việt Nam rằng vấn đề nhân quyền là một thành phần của mối quan hệ.

    Chúng tôi có mối quan tâm về kinh tế, an ninh và chính trị, và nhân quyền cũng là một thành tố trong tổng thể mối bang giao đó. Chính bởi vậy, chúng tôi tiến hành các cuộc đối thoại thường niên về nhân quyền. Những cuộc trao đổi này rất quan trọng v́ đó là dịp chúng tôi nêu lên các quan ngại.

    Như tôi đă nói, đúng là c̣n tồn tại những bất đồng, nhưng có những điều chúng tôi vẫn có thể cùng nhau giải quyết.

    VOA: Như vậy, chính quyền Hà Nội đồng ư với quan điểm của phía Mỹ rằng, nhân quyền là yếu tố cơ bản nhằm thúc đẩy quan hệ song phương?

    Ông Michael Poster: Tôi cho rằng họ đồng t́nh thông qua hành động. Chúng tôi tiến hành thảo luận hàng năm và các cuộc đối thoại mang rất nhiều thực chất.

    Có những lĩnh vực chúng tôi đồng ư cùng nhau hợp tác làm việc, ví dụ như, chính phủ Việt Nam nghiêm túc cân nhắc thông qua hiệp ước băi bỏ các h́nh thức tra tấn và đối xử thô bạo. Chúng tôi cũng đă kư biên bản ghi nhớ, hợp tác với chính quyền Việt Nam một khi họ thông qua nhằm thực thi tốt nhất hiệp ước đó.

    Đó là những dấu hiệu chứng tỏ chúng tôi hợp tác với nhau, nhưng đồng thời chúng tôi vẫn c̣n bất đồng về một số vấn đề.

    VOA: Khi ông tới Việt Nam, ông có cơ hội gặp các nhà hoạt động được coi là bất đồng chính kiến với chính phủ, để lắng nghe câu chuyện của họ không, thưa ông?

    Ông Michael Posner: Có. Chúng tôi đă trao đổi với thân nhân của một số người bị cầm tù v́ các hoạt động của họ. Chúng tôi cũng tới thăm và nói chuyện với một nhà hoạt động. Chúng tôi cố gắng tiến hành các cuộc thảo luận chính thức với chính quyền Việt Nam cũng như lắng nghe người dân.

    VOA: Trong một cuộc phỏng vấn với VOA tiếng Việt gần đây, vợ của một nhà văn từng bị kết án tội ‘tuyên truyền chống phá nhà nước’ có đưa ra nhận định rằng, nhân quyền là ‘các quyền của con người mà tất cả mọi người đều được hưởng, như quyền được nói, quyền được bày tỏ quan điểm, quyền được viết’. Ông là luật sư nghiên cứu về vấn đề nhân quyền hơn 30 năm qua, ông định nghĩa nhân quyền như thế nào?

    Ông Michael Posner: Nhân quyền được xác định bởi một hiệp ước và thỏa thuận mang tính quốc tế, đó là Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền.

    Tuyên bố này chỉ rơ các quyền dân sự cũng như chính trị, ví dụ như quyền không bị tra tấn, bị giam giữ mà không được đem ra xét xử, hay quyền được bày tỏ quan điểm tự do cũng như quyền tiếp cận pháp lư và được xét xử công bằng. Tất cả những quyền như tự do báo chí, quyền kiến nghị chính phủ tham gia tiến tŕnh chính trị, đều được ghi và công nhận trong hiệp ước và được phần lớn các quốc gia trên thế giới công nhận.

    VOA: Trong một cuộc điều trần tại Thượng viện Hoa Kỳ về ‘Tự do Internet toàn cầu cũng như về pháp quyền’ hôm 2/3/2010, ông đă nói, xin trích, ‘chúng tôi tích cực liên hệ và trao đổi với các chính phủ khi các blogger hay các nhà hoạt động trên mạng bị tấn công, hay khi nội dung cũng như dịch vụ bị chặn.

    Lấy ví dụ, khi một trang web xă hội được nhiều người sử dụng bị chặn ở Việt Nam hồi cuối năm ngoái, chúng tôi đă nêu quan ngại với các giới chức Việt Nam cả ở Washington và Hà Nội’. Thưa ông, Việt Nam hồi đáp ra sao trước các quan ngại của phía Mỹ?

    Ông Michael Posner: Chúng tôi vẫn tiếp tục nêu quan ngại về chuyện hạn chế tự do Internet với chính phủ Việt Nam. Ngoại trưởng Clinton đă nêu vấn đề này khi tới Việt Nam mùa thu năm ngoái. Chúng tôi cũng đă thảo luận nhiều về chủ đề này trong cuộc đối thoại song phương hồi tháng 12. Tôi nghĩ rằng đây cũng là một lĩnh vực chúng tôi c̣n bất đồng với Hà Nội.

    Theo quan điểm của chúng tôi, tồn tại t́nh trạng giới hạn vô lư về tiếp cận mạng toàn cầu và tự do Internet ở Việt Nam. Nhưng xét về một khía cạnh nào đó, chính phủ Việt Nam đă không đồng ư, và cho rằng họ làm điều đó để bảo vệ an ninh quốc gia cũng như bảo vệ luật pháp nội bộ. Đây là một vấn đề chúng tôi sẽ tiếp tục hối thúc nhằm dẫn tới thay đổi.

    VOA: Thưa ông, cho tới những ngày đầu năm 2011, cộng đồng người sử dụng Facebook ở Việt Nam vẫn c̣n phàn nàn về việc khó khăn khi truy cập trang web này. Hoa Kỳ sẽ làm ǵ tiếp để bày tỏ quan ngại của ḿnh?

    Ông Michael Posner: Chúng tôi dĩ nhiên tiếp tục theo dơi t́nh trạng chặn Facebook, mà chúng tôi biết vẫn diễn ra trong năm vừa qua. Chúng tôi tiếp tục bày tỏ và giữ nguyên quan điểm rằng Internet cần phải được duy tŕ cởi mở và tự do để người dân có thể tự do bày tỏ quan điểm trong cộng đồng, cũng như trên toàn quốc hay mở rộng ra trên toàn thế giới.

    Số người sử dụng Internet ở Việt Nam rất lớn, và đó là điều tốt. Nhưng chúng tôi cũng đồng thời cho rằng chính phủ cần phải nới lỏng giới hạn Internet để người dân có thể tự do bày tỏ quan điểm.

    VOA: Trong một cuộc điều trần tại Hạ viện Hoa Kỳ hồi tháng Ba năm 2010, ông có nói rằng tại các quốc gia như Trung Quốc và Việt Nam, nơi các xă hội dân sự yếu kém cộng với t́nh trạng thiếu các phong trào lao động độc lập đă khiến sự tham gia của các công ty nước ngoài là một bước đi rất hứa hẹn nhằm dẫn tới thay đổi. Lư do v́ sao, thưa ông?

    Ông Michael Posner: Nh́n chung, không chỉ riêng Việt Nam, mà c̣n ở các xă hội châu Á, Mỹ Latin và các xă hội khác, có cơ hội hợp tác và làm việc với các công ty hoạt động trên toàn cầu nhằm thúc ép họ thực hiện các biện pháp cải thiện điều kiện làm việc cho các công nhân làm việc cho họ.

    Đối với các sản phẩm được sản xuất tại Việt Nam cho các công ty toàn cầu hay công ty Mỹ, tôi nghĩ chúng tôi có cơ hội khuyến khích các công ty nổi tiếng toàn cầu đó gia tăng việc tôn trọng quyền của người lao động ở Việt Nam.

    VOA: Thưa ông, Ủy ban Tự do Tôn giáo Quốc tế Hoa Kỳ cũng như các tổ chức người Việt ở hải ngoại nhiều năm qua đă kêu gọi Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đưa Việt Nam vào danh sách các quốc gia cần đặc biệt quan tâm về tôn giáo, tức CPC. Ông nghĩ sao về lời kêu gọi này?

    Ông Michael Posner: Chúng tôi làm việc chặt chẽ với ủy ban này. Chúng tôi dĩ nhiên quan tâm tới những quan ngại của họ. Một phần trong cuộc đối thoại hồi tháng 12, chúng tôi đă thảo luận nhiều về một loạt các vấn đề về tự do tôn giáo.

    Hiện chúng tôi đang trong quá tŕnh hoàn tất quyết định về việc nước nào sẽ bị đưa vào danh sách CPC.

    VOA: Cũng liên quan tới vấn đề tự do tôn giáo, ngày 18/11/2010, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Việt Nam tuyên bố rằng ‘báo cáo Tự do Tôn giáo quốc tế 2010 của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ vẫn tiếp tục đưa ra những đánh giá không khách quan, dựa trên những thông tin sai lệch về Việt Nam’. Suy nghĩ của ông như thế nào, thưa ông?

    Ông Michael Posner: Chúng tôi giữ vững quan điểm đưa ra trong báo cáo. Đây là kết quả làm việc không mệt mỏi của các nhân viên ngoại giao làm việc tại Washington cũng như tại đại sứ quán ở Việt Nam.

    Nếu chính phủ Việt Nam thấy có vấn đề ǵ cụ thể hoặc thấy điều ǵ không chính xác, chúng tôi sẽ xem lại. Nhưng chúng tôi giữ vững quan điểm đă nêu.

    VOA: Đại sứ Việt Nam tại Hoa Kỳ, ông Lê Công Phụng, đă bày tỏ mong muốn của Việt Nam về việc thiết lập ‘quan hệ đối tác chiến lược’ với Hoa Kỳ. Vậy những khác biệt thực sự mà ông đề cập ảnh hưởng ra sao tới việc mở rộng mối bang giao giữa hai quốc gia?

    Ông Michael Posner: Tôi nghĩ rằng mối quan hệ chiến lược là điều quan trọng và cũng là điều chúng tôi cũng muốn hướng tới. Nhưng đối với chúng tôi, yếu tố quan trọng là các vấn đề nhân quyền cần phải được chính phủ Việt Nam nghiêm túc giải quyết, và cần phải được cải thiện.

    Đây là một phần của mối quan hệ chiến lược, và sẽ luôn là vậy. Chúng tôi sẽ tiếp tục thúc ép về vấn đề này.

    VOA http://www.voanews.com/vietnamese/ne...113354414.html

  2. #2
    Thẳng Tay
    Khách

    Thứ trưởng?

    Hoa Kỳ mà có thứ trưởng? Dịch từ tiếng Anh nào vậy hỉ?

  3. #3
    Member
    Join Date
    19-08-2010
    Posts
    6

    Thứ Trưởng

    Quote Originally Posted by Thẳng Tay View Post
    Hoa Kỳ mà có thứ trưởng? Dịch từ tiếng Anh nào vậy hỉ?
    Under Secretary hay Assistant Secretary
    Last edited by maile; 13-01-2011 at 12:02 PM.

  4. #4
    Thẳng Tay
    Khách

    Dịch bậy bạ rồi...

    Vậy là ông/bà nào dịch bậy bạ rồi... thành/viên/khách người nào thông minh dịch lại nhé.

  5. #5
    Member
    Join Date
    01-12-2010
    Posts
    64

    Michael H. Posner

    Michael H. Posner (sinh ngày 19 tháng 11, 1950 tại Chicago , Illinois ) là một luật sư người Mỹ, người sáng lập giám đốc điều hành và sau này là chủ tịch của nhân quyền đầu tiên (trước đây là luật sư của Ủy ban Nhân quyền), và hiện nay Trợ lư Ngoại trưởng về Dân chủ, Nhân quyền và Lao động của Hoa Kỳ .
    Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ:
    Một Bộ trưởng, sáu Thứ trưởng và cố vấn cùng với các nhân viên khác:
    Thứ trưởng Ngoại giao đặc trách Chính trị vụ (Under Secretary of State for Political Affairs)
    Thứ trưởng Ngoại giao đặc trách Quản lư (Under Secretary of State for Management)
    Thứ trưởng Ngoại giao đặc trách Kinh tế, Thương nghiệp và Nông nghiệp (Under Secretary of State for Economic, Business, and Agricultural Affairs)
    Thứ trưởng Ngoại giao đặc trách Công chúng Ngoại giao và Công chúng vụ (Under Secretary of State for Public Diplomacy and Public Affairs)
    Thứ trưởng Ngoại giao đặc trách Kiểm soát Vũ khí và An ninh Quốc tế (Under Secretary of State for Arms Control and International Security Affairs
    Thứ trưởng Ngoại giao đặc trách Dân chủ và Quốc tế vụ (Under Secretary of State for Democracy and Global Affairs)
    Last edited by Ư kiến; 13-01-2011 at 05:21 PM.

  6. #6
    Member
    Join Date
    01-12-2010
    Posts
    64

    Michael H. Posner

    Xin BDH xóa dùm Save changes lại hiện lên 2 bài. Cám ơn.
    Last edited by Ư kiến; 14-01-2011 at 07:05 PM.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: 12-10-2011, 05:06 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: 02-07-2011, 03:26 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: 08-04-2011, 01:11 PM
  4. Replies: 0
    Last Post: 25-01-2011, 12:48 PM
  5. Replies: 1
    Last Post: 07-01-2011, 11:03 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •