Ngân sách quốc phòng Trung Quốc tăng trên 12%.

[nghiep]

Hôm nay 4/3/2011, một ngày trước khóa họp thường niên Quốc hội Trung Quốc, chính quyền Bắc Kinh cho biết ngân sách quốc phòng năm nay sẽ tăng thêm 12,7%.

Tiết lộ này đã lập tức làm dấy lên nhiều mối lo ngại, đặc biệt từ các nước láng giềng của Trung Quốc.

Phát biểu với báo chí vào hôm nay, ông Lý Triệu Tinh, nguyên Ngoại trưởng Trung Quốc, hiện là phát ngôn viên Quốc hội, đã cho biết là ngân sách năm 2011 dành cho quốc phòng sẽ được tăng lên thành 601,1 tỷ yuan trong năm nay, tương đương với gần 92 tỷ đô la. Con số này sẽ nằm trong bản báo cáo ngân sách sẽ được Quốc hội Trung Quốc xem xét trong khóa họp mở ra từ ngày mai, 05/03/2011.

Thuỷ quân lục chiến Trung Quốc tập trận đổ bộ chiếm đảo trên
vùng biển Nam Trung Quốc. Ảnh minh hoạ.

Dù ngân sách quốc phòng đã tăng vọt như trên, ông Lý Triệu Tinh vẫn khẳng định là Trung Quốc luôn kềm chế chi phí quân sự của mình, cho rằng chi tiêu quốc phòng của nước ông chỉ bằng 6% tổng ngân sách của Trung Quốc mà thôi, «tương đối khiêm tốn» so với phần còn lại của thế giới.

Đối với vị cựu Ngoại trưởng, việc Trung Quốc gia tăng ngân sách quân sự không hề đe dọa bất kỳ nước nào.

Phát ngôn viên khóa họp Quốc hội Trung Quốc đã tuyên bố như trên khi tiết lộ ngân sách khổng lồ dự trù cho quân đội Trung Quốc trong năm nay: 65,6 tỷ euro.

Đà gia tăng ngân sách quốc phòng Trung Quốc đã vọt lên trở lại theo tỷ lệ viết bằng hai chữ số, cụ thể là 12,7%, so với vỏn vẹn 7,5% trong năm 2010. Cường quốc kinh tế thứ hai trên thế giới như đang muốn cấp tốc bắt kịp khoảng cách so với Mỹ và Nga, cho dù tỷ trọng chi tiêu về quân sự trong ngân sách quốc gia còn khiêm tốn, ít ra là trên số liệu chính thức. Theo Hoa Kỳ, số liệu chính thức đó chỉ bằng một phần ba chi phí thực thụ.

Đối với giới phân tích, việc ngân sách quốc phòng tăng vọt phản ánh uy lực ngày càng mạnh của quân đội Trung Quốc trên chính trường nước này. Hệ quả, theo chuyên gia Willy Lam thuộc trường Đại học Trung Hoa tại Hồng Kông là Bắc Kinh sẽ khẳng định thêm lập trường của họ trên trường quốc tế và trong lãnh vực an ninh, nhất là đối với Mỹ, Nhật hay Đài Loan.

Cho đến nay, Trung Quốc luôn cho rằng công nghệ quân sự của họ bị lạc hậu từ 20 đến 30 năm so với Mỹ, và việc họ hiện đại hóa quân đội chỉ có mục đích duy nhất là "phòng thủ". Lập luận này, theo AFP, khó đứng vững vì các vũ khí tối tân mà Trung Quốc đang và sẽ trang bị đều nhằm mục tiêu tấn công.

Trọng Nghĩa -RFI http://www.viet.rfi.fr/chau-a/201103...c-tang-tren-12

[Việt]

Hôm nay 4/3/2011, một ngày trước khóa họp thường niên Quốc hội Trung Quốc, chính quyền Bắc Kinh cho biết ngân sách quốc phòng năm nay sẽ tăng thêm 12,7%.

Tiết lộ này đã lập tức làm dấy lên nhiều mối lo ngại, đặc biệt từ các nước láng giềng của Trung Quốc.

Phát biểu với báo chí vào hôm nay, ông Lý Triệu Tinh, nguyên Ngoại trưởng Trung Quốc, hiện là phát ngôn viên Quốc hội, đã cho biết là ngân sách năm 2011 dành cho quốc phòng sẽ được tăng lên thành 601,1 tỷ yuan trong năm nay, tương đương với gần 92 tỷ đô la. Con số này sẽ nằm trong bản báo cáo ngân sách sẽ được Quốc hội Trung Quốc xem xét trong khóa họp mở ra từ ngày mai, 05/03/2011.

Thuỷ quân lục chiến Trung Quốc tập trận đổ bộ chiếm đảo trên
vùng biển Nam Trung Quốc. Ảnh minh hoạ.

Dù ngân sách quốc phòng đã tăng vọt như trên, ông Lý Triệu Tinh vẫn khẳng định là Trung Quốc luôn kềm chế chi phí quân sự của mình, cho rằng chi tiêu quốc phòng của nước ông chỉ bằng 6% tổng ngân sách của Trung Quốc mà thôi, «tương đối khiêm tốn» so với phần còn lại của thế giới.

Đối với vị cựu Ngoại trưởng, việc Trung Quốc gia tăng ngân sách quân sự không hề đe dọa bất kỳ nước nào.

Phát ngôn viên khóa họp Quốc hội Trung Quốc đã tuyên bố như trên khi tiết lộ ngân sách khổng lồ dự trù cho quân đội Trung Quốc trong năm nay: 65,6 tỷ euro.

Đà gia tăng ngân sách quốc phòng Trung Quốc đã vọt lên trở lại theo tỷ lệ viết bằng hai chữ số, cụ thể là 12,7%, so với vỏn vẹn 7,5% trong năm 2010. Cường quốc kinh tế thứ hai trên thế giới như đang muốn cấp tốc bắt kịp khoảng cách so với Mỹ và Nga, cho dù tỷ trọng chi tiêu về quân sự trong ngân sách quốc gia còn khiêm tốn, ít ra là trên số liệu chính thức. Theo Hoa Kỳ, số liệu chính thức đó chỉ bằng một phần ba chi phí thực thụ.

Đối với giới phân tích, việc ngân sách quốc phòng tăng vọt phản ánh uy lực ngày càng mạnh của quân đội Trung Quốc trên chính trường nước này. Hệ quả, theo chuyên gia Willy Lam thuộc trường Đại học Trung Hoa tại Hồng Kông là Bắc Kinh sẽ khẳng định thêm lập trường của họ trên trường quốc tế và trong lãnh vực an ninh, nhất là đối với Mỹ, Nhật hay Đài Loan.

Cho đến nay, Trung Quốc luôn cho rằng công nghệ quân sự của họ bị lạc hậu từ 20 đến 30 năm so với Mỹ, và việc họ hiện đại hóa quân đội chỉ có mục đích duy nhất là "phòng thủ". Lập luận này, theo AFP, khó đứng vững vì các vũ khí tối tân mà Trung Quốc đang và sẽ trang bị đều nhằm mục tiêu tấn công.

Trọng Nghĩa -RFI http://www.viet.rfi.fr/chau-a/201103...c-tang-tren-12

cái lũ chệt cộng này ... chưa thấy quan tài chưa đổ lệ, cũng tại bởi vì chế độ cộng sản độc đảng độc quyền như chế độ đức quốc xã khi kia, nên dân như cây muốn lặng, mà gió bọn chóp bu chệt cộng không ngừng thổi, ... dân chết chứ lũ chóp bu nó đâu nào chết!

[nghiep]

Trọng Nghĩa - RFI

Sau khi công bố ngân sách quốc phòng tăng gần 13% trong năm 2011, gây lo ngại tại các nước láng giềng, chính quyền Trung Quốc đang cố gắng tìm cách trấn an. Hôm nay, 06/03/2011, phương tiện truyền thông nhà nước Trung Quốc đã cố gắng biện minh cho việc tăng chi phí quân sự.

Tờ Nhân dân Nhật báo, cơ quan ngôn luận của đảng Cộng sản Trung Quốc, trong ấn bản dành cho nước ngoài, đã khẳng định, "việc Trung Quốc gia tăng ngân sách quốc phòng không thể là nguyên nhân gây ra những lời chỉ trích", hàm ý rằng những mối quan ngại của các nước khác không có cơ sở.

Để chứng minh cho sự cần thiết gia tăng ngân sách quân sự của nước mình, bài báo nêu lên các ví dụ như tình hình bất ổn tại nhiều quốc gia, trong đó có một số nước gần Trung Quốc, các mối đe dọa an ninh phi truyền thống như nạn hải tặc ngoài khơi Somalia, hay sự cần thiết phải sơ tán công dân từ Libya. Theo tờ báo, Trung Quốc cũng cần phải chi phí cho việc đào tạo lực lượng vũ trang của mình để sử dụng trong các hoạt động cứu trợ thiên tai.

Cùng giọng điệu với tờ Nhân dân Nhật báo, Tân Hoa Xã cách nay hai hôm cũng trích lời một viên tướng Trung Quốc cho rằng chi tiêu quân sự của Trung Quốc tính ra còn thấp hơn nhiều so với Hoa Kỳ, đã lên đến 725 tỷ đô la trong tài khóa 2011. Theo viên tướng này, đà tăng ngân sách quốc phòng tại Trung Quốc cũng chỉ là để theo kịp đà lạm phát mà thôi!

Một quan chức khác thì giải thích với nhật báo Anh ngữ China Daily : "Trung Quốc cần phải tăng ngân sách quốc phòng để cập nhật hóa vũ khí và thiết bị đã lạc hậu và để thúc đẩy tiến trình chuyển đổi thành một quân đội hiện đại."

Xin nhắc lại là hôm thứ sáu vừa qua, một ngày trước khi khóa họp thường niên của Quốc hội Trung Quốc khai mạc, Bắc Kinh đã tiết lộ ngân sách quốc phòng năm 2011 của mình, lên đến 601,1 tỷ yuan, tương đương khoảng 92 tỷ đô la, tăng 12,7% so với năm 2010.

Ngay khi ấy, cựu Ngoại trưởng Lý Triệu Tinh, phát ngôn viên Quốc hội Trung Quốc đã xác định là đà gia tăng đó "không đe dọa bất kỳ nước nào", một tuyên bố đã được thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo nhắc lại trong bản báo cáo chính trị đọc vào hôm qua. Tuy nhiên, ông cũng thừa nhận: «Công cuộc hiện đại hóa sức mạnh quân sự của Trung Quốc sẽ tiếp tục tăng tốc».

Theo các nhà phân tích, các lời biện minh của Trung Quốc chỉ mang tính chất xoa dịu, và khó có thể trấn an được các nước láng giềng, nhất là các nước đang có tranh chấp chủ quyền lãnh thổ hay lãnh hải với Bắc Kinh như cộng sản Việt Nam, Nhật bản, Ấn Độ, Philippines…

Trung Quốc luôn luôn nhấn mạnh là tiến trình hiện đại hóa quân đội của họ chỉ mang tính chất phòng thủ, và chỉ nhằm bảo vệ chủ quyền và sự toàn vẹn lãnh thổ. Vấn đề là đòi hỏi chủ quyền của Trung Quốc quá bao quát, và trong thời gian gần đây, họ đã không ngần ngại lợi dụng sức mạnh quân sự đang lên để áp đặt quan điểm của họ đối với các nước láng giềng.

Phân tích về việc Trung Quốc liên tục gia tăng chi tiêu quốc phòng, tờ Asahi Shimbun của Nhật Bản vào hôm nay, đã trích dẫn một nguồn tin quân sự cho biết là lực lượng Hải quân Trung Quốc là một trong những binh chủng được ưu tiên trong việc phân bố ngân sách, để phục vụ chiến lược hai hướng của họ: Khống chế các tuyến hàng hải trong khu vực, và bảo vệ các quyền lợi lãnh thổ của Trung Quốc tại Biển Đông và Biển Hoa Đông.

Vào cuối năm 2009, Học viện Khoa học Quân sự Trung Quốc đã đề ra một chiến lược nhằm củng cố vai trò của Trung Quốc tại hai vùng biển Nam Hải và Đông Hải, xác định việc « sẵn sàng sử dụng vũ lực trong trường hợp đàm phán hòa bình không thể tiến hành được và lợi ích hàng hải của Trung Quốc bị lực lượng quân sự đối phương vi phạm ». Để thực hiện chiến lược này, Trung Quốc phải có HKMH và tàu ngầm nguyên tử, cũng như tăng cường hệ thống hoả tiển chiến lược.

Bắt đầu từ năm ngoái, Hải quân Trung Quốc đã tiến hành tập trận rầm rộ ở vùng Biển Đông, huy động cả máy bay ném bom và hoả tiển chống chiến hạm. Họ cũng liên tục tập đổ bộ lên đánh chiếm các đảo nằm dưới quyền kiểm soát của các nước khác. Trung Quốc còn tăng cường các chiến dịch tuần tra do các tàu ngư chính cực lớn thực hiện. Kế hoạch năm nay là sẽ đóng thêm 36 chiếc tàu tuần tra mới, cùng với 54 tàu cao tốc dùng vào việc bảo vệ các hòn đảo của Trung Quốc.

Xuất phát từ các thực tế trên đây, hiển nhiên là các lời lẽ trấn an từ phía Trung Quốc không thể làm cho các quốc gia trong vùng yên tâm.

http://www.viet.rfi.fr/chau-a/201103...phi-quoc-phong