PHẢN ỨNG CUẢ THẾ GIỚI SAU CÁI CHẾT CUẢ BIN LADEN

[Tigon]

Báo chí Pakistan đưa tin về cái chết của Osama Bin Laden

Hoa Kỳ đã mở cửa trở lại đại sứ quán ở Pakistan, nhưng các lãnh sự quán tại hai thành phố vẫn đóng cửa, không tiếp dân, một ngày sau khi các lực lượng Hoa Kỳ triệt hạ Osama bin Laden tại thành phố Abbottabad của Pakistan.

Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Islamabad hôm nay thông báo rằng cơ quan đại diện ngoại giao này cùng với lãnh sự quán tại thành phố Karachi đã mở cửa trở lại.

Các lãnh sự quán tại Peshawar và Lahore vẫn đóng cửa, không ‘làm việc như thường lệ’ để tiếp dân, chờ thông báo tiếp, nhưng vẫn sẽ cung cấp các dịch vụ khẩn cấp cho công dân Mỹ.

Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã cảnh báo công dân Mỹ sống ở nước đề cao cảnh giác, trong khi có quan ngại ngày có khả năng xảy ra các cuộc tấn công trả đũa sau cái chết của thủ lĩnh al-Qaida.

Bộ này nói rằng các cơ quan của chính phủ Mỹ trên khắp thế giới đang trong tình trạng cảnh giác cao, và có thể tạm đóng cửa hoặc ngưng phục vụ công chúng để đánh giá nhu cầu an ninh.

Trong khi đó, Ngoại trưởng Hoa Kỳ nói rằng cuộc chiến chống al-Qaida và chi nhánh khủng bố sẽ không dừng lại sau cái chết của Osama bin Laden.

Bà nói rằng Hoa Kỳ sẽ tiếp tục kiên quyết truy lùng những kẻ sát hại người vô tội.

VOA

[Tigon]

Tổng thống Barack Obamam, Phó Tổng thống Joe Biden, Ngoại trưởng Hillary Clinton cùng với các thành viên của nhóm an ninh quốc gia theo dõi trực tiếp vụ đột kích hạ sát Bin Laden ở Pakistan, ngày 1/5/2011

Các giới chức Hoa Kỳ cho biết Tổng thống Barack Obama đã cân nhắc nhiều phương án trước khi ra lệnh cho quân đội mở cuộc tấn công hạ sát Osama bin Laden, và các cố vấn của Tổng thống đã không đồng ý với nhau về việc chọn biện pháp nào.

Nhà lãnh đạo Mỹ đã chống lại việc đánh bom xuống khu nhà ở phía Islamabad là nơi thủ lãnh al-Qaida đang ẩn trốn.

Các giới chức nói rằng kế hoạch đó sẽ ít rủi ro hơn cho các nhân viên quân đội Hoa Kỳ nhưng lại khó xác định được liệu bin Laden có mặt trong đó và bị hạ sát hay không.

Các giới chức Hoa Kỳ cho biết ông Obama cũng cứu xét việc tiếp tục chờ và theo dõi địa điểm vừa kể để chắc chắn hơn về tin tình báo cho thấy rõ là người sống tại đó thực sự là bin Laden.

Tổng thống Obama cuối cùng đã ra lệnh cho quân đội thực hiện vụ tấn công vào sáng thứ sáu.

Tại cuộc họp báo ở Tòa Bạch Ốc hôm qua, người đứng đầu ban chống khủng bố của chính phủ, ông John Brennan đã công bố chi tiết cuộc đột nhập tinh vi từ trên không của một đơn vị tinh nhuệ của quân đội Mỹ.

Lực lượng đặc biệt của hải quân Hoa Kỳ đã leo dây từ trên trực thăng xuống khu nhà trong thành phố Abbottabad sáng sớm hôm qua. Sau khi vào tòa nhà chính họ đã bắn vào đầu bin Laden trong cuộc chạm súng.

Ông Brennan cho biết cũng đã có kế hoạch bắt sống bin Laden.

Ông Brennan mô tả 40 phút để hoàn tất cuộc hành quân là “những giây phút đầy âu lo nhất” đối với các giới chức chính quyền, trong đó có Tổng thống Obama, người theo dõi cuộc hành quân trong phòng họp của Tòa Bạch Ốc.

Ông Brennan nói: “Mỗi phút dường như kéo dài tới một ngày vậy.”

Khu nhà nơi Bin Laden trú ẩn ở Abbottabad

VOA

[vogiacu]

Anh hùng thường phải che chở bảo bọc vợ con, bênh vực kẻ yếu đuối. Khi phải chiến đấu trong những tình huống ngặt nghèo, hiểm nguy, người đàn ông có tâm địa bình thường bao giờ cũng tìm cách đưa vợ con đến một nơi an toàn để yên tâm xông pha đánh đấm. Người có tâm địa bình thường còn nghĩ như vậy, huống hồ là tâm địa của người anh hùng. Tấm hình Bin Laden nhìn anh hùng ra phết, nhưng thấy như vậy mà thực sự không phải như vậy. Trong cuộc đột kích của lính Mỹ vào khu gia cư nơi Bin Laden trú ngụ, cô vợ trẻ nhất (mười mấy bà vợ trước, Bin Laden chê già, xấu không thèm đếm xỉa đến) và dĩ nhiên được cưng nhất bị Bin Laden đem ra đỡ đạn chết thế cho mình trước. Xem thế thì đủ biết tâm địa của Bin Laden như thế nào đối với những người thân thương.

[ganhaque]

Tổng thống Pakistan Asif Ali Zardari nói nước ông có lẽ là nạn nhân lớn nhất của chủ nghĩa khủng bố

Tổng thống Pakistan Asif Ali Zardari nói rằng vụ hạ sát lãnh tụ al-Qaida Osama bin Laden không phải là một cuộc hành quân hỗn hợp với nước ông, nhưng ông nhấn mạnh rằng một thập niên hợp tác với Hoa Kỳ đã dẫn tới việc loại bỏ được 'mối đe dọa cho thế giới văn minh'.

Trong một bài bày tỏ ý kiến đăng trên tờ The Washington Post, ông Zardari đề cập đến những lời chỉ trích cho rằng Pakistan không ráo riết truy lùng bọn khủng bố, và ông nói rằng nước ông có lẽ là nạn nhân lớn nhất của chủ nghĩa khủng bố.

Ông Zardari nói rằng Pakistan hài lòng trong việc giúp Hoa Kỳ phát hiện một tay giao liên của al-Qaida mà Hoa Kỳ nói đã giúp các giới chức Mỹ tìm được bin Laden.

Ông Zardari cũng nói rằng sau cái chết của bin Laden, cuộc chiến chống lại những kẻ nhắm vào những người vô tội vẫn chưa chiến thắng, nhưng đã thấy được mở đầu của sự kết thúc.

Tại Pakistan, nơi các lực lượng Hoa Kỳ phát hiện và hạ sát trùm khủng bố bị truy lùng gắt gao nhất thế giới, phần lớn dân chúng đã sững sờ trước tin này và giới chức chính phủ đã đưa ra những nhận định muộn màng

VOA

Khó mà chối là Pakistan bao che cho trùm Bin Laden hoạt động bên trong Pakistan. Mỹ đã từng đâm sau lưng chiến hữu thì bây giờ bị đâm lại chẳng có gì là lạ. Chỉ oan mạng cho dân pakistan bị chết lây vì bọn khủng bố.

[Tigon]

Hiện nay Mỹ vẫn không xác nhận công khai chi tiết hoạt động của lực lượng đặc nhiệm đã hạ sát thành công ông Osama Bin Laden, nhưng điều chắc chắn đây là đơn vị biệt kích mang bí số ST6.


http://www.bbc.co.uk/vietnamese/worl..._profile.shtml

Một số quan chức Hoa Kỳ cho báo chí hay với điều kiện không nêu tên đã khẳng định trò quan trọng của lực lượng này, vốn là một bộ phận đặc nhiệm của Hải quân Mỹ (Naval Special Warfare Development Group), gọi tắt là DevGru.

Bản thân đội đặc nhiệm thi hành vụ đột nhập vào sâu trong lãnh thổ Pakistan, cách một Học viện Quân sự của nước này chỉ chừng 1 km để truy bắt và cuối cùng đã hạ sát ông Osama Bin Laden, có mã hiệu là ST6 (Seal Team Six).

Chỉ gồm có vài trăm binh sĩ và sĩ quan, DevGru đóng tại Dam Neck, Virginia nhưng hoạt động ở nhiều nơi trên thế giới.

Trang BBC Newsbeat cho rằng DevGru nằm dưới các cơ quan đặc vụ Hoa Kỳ còn gọi là JSOC (Joint Special Operations Command), có ngân khoản chừng 1 tỷ USD một năm.

Nhưng với công chúng và dư luận bên ngoài, sự tồn tại và hoạt động của biệt kích ST6 nhiều khi chỉ có trong các bài báo đã đăng sau khi họ hoàn thành sứ mạng hoặc trên phim ảnh Hollywood.

Ông Craig Sawyer, một cựu thành viên Navy Seals, nay làm tư vấn cho giới điện ảnh xác nhận: "Chính thức mà nói, đơn vị ST6 không tồn tại."

Theo ông, họ có thể phải xa nhà 300 ngày trong một năm và các binh sĩ có thể "hoàn toàn kiệt sức sau ba năm phục vụ".

Biệt kích Mỹ đột nhập khu nhà này

Chớp nhoáng
Một cựu thành viên khác của ST6, tay súng bắn tỉa Howard Wasdin, có ra một cuốn sách về giai đoạn phục vụ trong đơn vị này ở Somalia trong thập niên 1990.

Nay sau vụ bắn chết Osama Bin Laden, ông Wasdin cho hay một số phim trường Hollywood đã hỏi về nội dung sách, dự kiến sắp ra mắt.

Nhưng dù bí mật về các điệp vụ cụ thể, ST6 cũng có cơ cấu tổ chức rõ ràng, công khai, được giới quân sự và báo chí biết đến.

Ví dụ như trong khi tiến hành chiến dịch tấn công vào toà nhà ở Abbottabah để bắt Osama Bin Laden, ST6 hoạt động dưới sự chỉ đạo cụ thể của Giám đốc CIA, Leon Panetta.

Và chiến dịch này do đích thân Tổng thống Barack Obama chuẩn thuận một tuần trước.

Cũng theo BBC Newsbeat, các tổng thống Mỹ có thể tăng thêm quyền cho các đơn vị đặc nhiệm thuộc lực lượng Hải Cẩu hay các nhóm chống khủng bố khác để thi hành từng vụ việc cụ thể mà không cần sự đồng ý của CIA.

Về cuộc tập kích vào Abbottabah, được biết chừng 20-25 binh sĩ của ST6 bay trực thăng vào thị trấn này ban đêm thứ Sáu theo giờ địa phương, nơi mà nhờ theo dõi liên lạc viên của Osama Bin Laden từ năm 2010, người ta tin rằng ông ta sống ở đây.

Dân chúng xung quanh khu nhà trị giá 1 triệu đôla, nơi ông Bin Laden cùng các bà vợ và đàn con đông đảo trú ngụ được chỉ huy đơn vị đặc nhiệm Mỹ thông báo qua loa bằng tiếng Pashto rằng họ hãy tắt đèn và không ra khỏi cửa.


Sau 40 phút đọ súng, ông Osama Bin Laden đã bị giết với hai phát đạn vào đầu.

Phía Mỹ có một trực thăng bị đâm xuống đất nhưng không ai bị thương.

Phục kích

Vẫn theo các nguồn tin Anh và Mỹ, từ ba năm qua, đội ST6 đã nhiều lần tập kích vào các mục tiêu ở Somalia và đặc biệt là Yemen, nước hiện bị Phương Tây cho là "tuyến đầu của nạn khủng bố quốc tế".

Lực lượng đặc nhiệm của Hải quân Mỹ cũng chính là đơn vị thực hiện vụ cứu thuyền trưởng Richard Phillips bị bắt cóc bởi cướp biển Somali năm 2009. Họ đã bắn tỉa từ một chiến hạm, giết chết ngay ba trong số bốn kẻ hải tặc.

Nhưng hồi năm 2005, trong một phi vụ tại Afghanistan, lực lượng Hải Cẩu bị thiệt hại nặng, với ba quân nhân bị bắn chết hôm 28/6 khi lùng bắt một lãnh đạo Taliban, và 16 binh sĩ bay đến bằng trực thăng Chinook cũng bị chết khi chiếc phi cơ trúng đạn, rơi xuống đất.

Lý do là vụ lùng bắt nhân vật Ismail của Taliban chỉ là một quả lừa và phía Mỹ đã bị phục kích.

Sự kiện đó được cho là tồi tệ nhất trong lịch sử lực lượng đặc nhiệm có lịch sử từ Thế Chiến 2 nhưng được tăng cường sau diễn văn của Tổng thống JF Kennedy năm 1961.

Ông Kennedy bản thân từng phục vụ trong hải quân nên có ý muốn phát triển các nhóm biệt kích của binh chủng này thành một lực lượng quan trọng.

Và từ đó, hoạt động của biệt kích hải quân Navy Seals không chỉ giới hạn đến các vùng biển.

Bản thân chữ viết tắt Seals là ghép lại của Sea, Air và Land, cho thấy họ có thể tập kích các mục tiêu cả trên biển, trên không và trên bộ.

Trong Cuộc chiến Việt Nam, các quân nhân Navy Seals đã có mặt tại Nam Việt Nam trong các điệp vụ riêng bên cạnh công tác huấn luyện giúp quân lực Việt Nam Cộng Hòa.

BBC

[Tigon]

Biệt kích Mỹ thuộc Navy Seals trên sông Mekong năm 1967

[Tigon]

Các quan chức Mỹ nói thi thể của Osama Bin Laden được đưa đi một cách trang nghiêm và mai táng trên biển, nhưng một số người Hồi giáo lập luận rằng không có lý do gì khiến người ta không chôn cất ông trên đất liền.

Truyền thống Hồi giáo yêu cầu là người chết phải được chôn càng sớm càng tốt, trừ phi cần giảo nghiệm.

Quân đội Mỹ thực hiện yêu cầu này một cách nghiêm túc, và chôn cất thi thể Bin Laden chỉ trong vài giờ.

Một quan chức nói: “Các thủ tục chôn cất truyền thống của Hồi giáo được thực hiện”.

Thủ tục tôn giáo được thực hiện trên boong hàng không mẫu hạm của Mỹ là USS Carl Vinson.

Thi thể, được bọc trong vải trắng và đặt trong túi nặng, sau đó được đưa lên một tấm phản phẳng, nghiêng đi và thả xuống biển Arab.

Thủ tục này được tiến hành khoảng lúc 6h00GMT, tức khoảng 12 tiếng sau khi có vụ tập kích mà Osama Bin Laden bị bắn vào đầu.

Theo ABC News, sau khi bị bắn phát đầu tiên, Bin Laden còn bị bắn thêm phát nữa để đảm bảo rằng ông ta đã chết.

Thi thể ông ta sau đó được đưa bằng máy bay đến Afghanistan và danh tính Bin Laden được khẳng định. Các quan chức nói mẫu DNA của ông ta phù hợp với mẫu của một số người nhà. Một số nguồn tin nói công nghệ nhận diện cũng được sử dụng.

Có vẻ như sau đó, từ Afghanistan, thi thể của ông ta được chuyển tới chiến hạm USS Carl Vinson.

Một quan chức quốc phòng Mỹ nói: “Một sĩ quan quân sự đã đọc những lời tôn giáo được chuẩn bị sẵn, và được một phiên dịch bản địa dịch sang tiếng Arab”.

BBC

[Tigon]

Theo giáo sĩ Dr Abduljalil Sajid, chủ tịch Hội đồng Hồi giáo về Hòa hợp Sắc tộc và Tôn giáo đặt tại Anh, có bốn bước cần phải được thực hiện:

Tắm rửa
Bọc vải trắng
Cầu nguyện theo nghi lễ
Chôn cất

Ông nói không nhất thiết một giáo sĩ cần có mặt, nhưng các thủ tục này nên được người Hồi giáo thực hiện, ít nhất có ai đó phải biết “những điều tối thiểu về luật chôn cất theo kiểu Hồi giáo”.

Ông nói không thể biết là liệu có ai đó như vậy có mặt tại buổi chôn cất không, do thông tin đưa ra còn rất hạn chế. Tuy nhiên, ông cũng đặt câu hỏi về việc chôn cất trên biển như thế là thích hợp hay không trong trường hợp này.


Ông nói việc chôn cất trên biển là đúng khi ai đó chết trong hành trình đi biển, nhưng trong trường hợp này, người ta không có lý do chính đáng.

Giáo sĩ Sajid nhận xét rằng giới chức Mỹ chắc chắn có thể tìm thấy ai đó - một thành viên trong đại gia đình nhà Bin Laden, hay một trong những người ủng hộ ông ta - để có thể chuẩn bị cho ông ta một lễ chôn cất thích hợp.

Nhận xét này cũng giống như ý kiến của Mohammed Qudah, giáo sư về luật Hồi giáo tại đại học Jordan, người nói với hãng AP rằng việc chôn Bin Laden ở biển không phải bị cấm nếu như không có ai nhận thi thể này và cung cấp một lễ chôn cất Hồi giáo.

Tuy nhiên, ông nói: “Nếu nói không có ai trong thế giới Hồi giáo nhận thi thể Bin Laden thì sẽ là điều vừa không đúng vừa không chính xác”.

Hãng AP cũng trích lời giáo sĩ Mohammed al-Qubaisi tại Dubai, nói rằng việc chôn cất ở biển chỉ được phép trong những trường hợp đặc biệt. Ông này nói rằng: “Đây không phải là trường hợp đó”.

Ông nói: “Nếu gia đình không muốn ông ta thì rất đơn giản, theo Hồi giáo, quí vị có thể đào một huyệt ở bất cứ nơi đâu, trên một hòn đảo hẻo lánh nào, cầu nguyện và thế là xong”.

Không nơi xác định

Các quan chức Mỹ đưa ra hai lý do chính cho việc chôn cất trên biển. Trước hết, họ không muốn mộ Bin Laden sẽ trở thành một nơi thờ phượng. Thứ hai, họ không có thời gian để thương thảo với các nước về một nơi chôn cất khả dĩ.

Theo đài CBS, Saudi Arabia đã từ chối nhận thi thể Bin Laden. Nếu tin này là đúng thì nó cho thấy Mỹ đã đưa ra lời đề nghị, và nếu Saudi Arabia chấp nhận thi thể của ông ta thì người ta đã có thể dựng mộ, mà trên lý thuyết thì nơi đó có thể thành nơi thờ phượng.

Tuy nhiên, phóng viên Jonathan Karl từ đài ABC, viết từ trước khi lễ chôn cất diễn ra, cho thấy bức tranh khác:

“Các quan chức Mỹ nói với tôi rằng họ không muốn nơi chôn cất ông ta sẽ trở thành một giáo đường cho khủng bố.

“Để tránh điều đó, một nguồn tin cho tôi biết ý định sẽ chôn cất thi thể ông ta ngoài biển - nhằm không để lại một vị trí xác định nào về nơi an nghỉ cuối cùng của ông ta”.

BBC

[Tigon]

Khu nhà của Bin Laden

Cơ quan tình báo chính của Pakistan, ISI, cho biết họ rất xấu hổ vì những thất bại của họ liên quan đến lãnh đạo Al Qaeda, Osama Bin Laden.

Một viên chức ISI nói với BBC khu tổ hợp tại Abbottabad nơi Bin Laden bị lực lượng Mỹ giết chết hôm Chủ nhật đã bị lục soát hồi năm 2003.

Nhưng khu nhà đó "không ở trong tầm radar" của họ kể từ đó, viên chức này nói.

Ông đưa ra các chi tiết về cuộc tấn công và nói rằng người con gái trẻ tuổi của Bin Laden cho biết cô nhìn thấy cha mình bị bắn.

Bin Laden, 54 tuổi, là người sáng lập và lãnh tụ Al Qaeda. Ông được cho là đã hạ lệnh thực hiện các cuộc tấn công vào New York và Washington vào ngày 11 tháng Chín năm 2001 cũng như một loạt các cuộc đánh bom chết người khác.

Bị bất ngờ

Viên chức ISI nói với phóng viên BBC Owen Bennett-Jones tại Islamabad rằng khu tổ hợp tại Abbottabad, cách thủ đô 100 cây số, đã bị lùng sục khi đang được xây dựng hồi năm 2003.

Người ta tin là một nhân viên thuộc tổ chức Al Qaeda, Abu Faraj al-Libi, đã có mặt tại đó.

Nhưng kể từ đó, "khu tổ hợp này không nằm trong tầm radar của chúng tôi và đó là một nỗi xấu hổ của ISI," viên chức này nói.

Ông nói thêm: "Thất bại này không nên khiến chúng tôi bị nhìn nhận là hoàn toàn không có khả năng. Nhìn vào những gì chúng tôi đã làm được trong suốt 10 năm qua, chúng tôi đã bắt được hàng trăm người thuộc phe Taliban và al Qaeda - nhiều hơn tất cả các nước khác cộng lại".

Khu nhà này cũng chỉ cách Học viện quân sự Pakistan vài trăm thước.

Viên chức ISI cũng đưa ra các chi tiết mới về một số sự kiện trong cuộc tấn công hôm Chủ Nhật.

Có 17-18 người có mặt tại khu nhà này vào thời điểm diễn ra cuộc tấn công
Người Mỹ bắt đi một người mà có thể là một con trai của Bin Laden
Những người sống sót sau cuộc tấn công bao gồm một người vợ, một cô con gái và 8-9 trẻ em khác mà dường như không phải là con của Bin Laden, tất cả những người này bị người Mỹ trói tay
Người vợ người Yemen sống sót cho biết họ tới sống tại khu nhà này cách đây vài tháng
Con gái của Bin Laden, 12 hoặc 13 tuổi, nhìn thấy cha mình bị bắn chết
Viên chức Pakistan cho biết người ta cho rằng người Mỹ muốn đưa các phụ nữ và trẻ em còn sống sót đi nhưng đã phải từ bỏ kế hoạch này vì một trong những chiếc trực thăng của họ bị trục trặc.

Chiếc phi cơ sau đó đã bị lực lượng đặc biệt phá hủy.

Phía Mỹ không bình luận gì về chuyện ai bị họ bắt hay có kế hoạch bắt giữ, ngoài thi hài của Bin Laden.

Viên chức ISI nói họ đã tìm được một số tài liệu từ khu nhà này.

Cục tình báo trung ương Mỹ, CIA, cũng đã nói họ đang xem xét một khối lượng lớn các đĩa cứng và các thiết bị lưu trữ thu được trong cuộc tấn công này.

Viên chức ISI của Pakistan nói thêm: "Chúng tôi hoàn toàn bị bất ngờ. Họ vào và rút đi trước khi chúng tôi kịp phản ứng."


BBC

[Tigon]

M Ilyas Khan

BBC News, tường thuật từ Hashmi Colony, Abbottabad


http://www.bbc.co.uk/vietnamese/worl...ighbours.shtml


Giữa đêm khuya, người dân trong khu vực trung lưu, nơi ở của các sĩ quan quân đội đã nghỉ hưu và các doanh nhân, đã bị thức giấc vì một cuộc đọ súng từ máy bay trực thăng khiến họ đầy lo sợ.

Các cư dân nói với tôi họ biết ngay rằng nếu có ngôi nhà nào ở khu của họ trở thành mục tiêu tấn công, thì chắc phải là rất riêng tư, được bảo vệ an toàn bởi dây thép gai và những người trong nhà rất âm thầm, hiếm khi người ta nhìn hoặc nghe thấy tiếng.

Một trong những người hàng xóm của Bin Laden, người sống chỉ cách đó 100 mét, mô tả ông đã leo lên mái nhà của mình như thế nào và đã chứng kiến cuộc tấn công đầy kịch tính đó.

"Những chiếc máy bay trực thăng lướt qua ngôi nhà của tôi, bay rất thấp. Tôi nằm bẹp xuống đất, nghĩ rằng nó sẽ đâm vào nhà tôi mất," Zahoor Abbasi nói.

Có một tiếng nổ rất lớn: một ngọn lửa bùng lên trên bầu trời từ căn nhà đó, và chẳng bao lâu sau đó tất cả dường như đã kết thúc.

Ông Abbasi nói ông không biết là đây là nơi ở của Osama Bin Laden. Chẳng có đồn đoán hay không hể có bất cứ dấu hiệu gì rõ ràng rằng ông này đã sống ở ngay bên cạnh họ.

Hàng xóm của kẻ bị truy lùng

Nhưng ông Abbasi cho biết kể từ khi ông chuyển về ở khu vực này từ cách đây sáu năm, ông cảm thấy khu nhà đó là một nơi nguy hiểm và tốt nhất là nên tránh.

Các biện pháp an ninh được dàn xếp tại khu nhà này thật khác thường: với các bức tường cao 4,5m bao quanh, một bức tường riêng bảo vệ trên tầng hai, các cửa ra vào an ninh và các máy ghi hình bảo vệ.

Thỉnh thoảng những chiếc xe chống đạn ra vào khu tổ hợp một cách lặng lẽ. Cổng được mở ra và sau đó được đóng lại ngay – và không hề có quan hệ láng giềng với ai hết.


Hashmi Colony, ở đầu rẻ hơn một chút diện tích tại thị trấn Bilal này, là một cộng đồng dân cư vùng ngoại ô nơi mà hầu hết các nhà đều có xe hơi và sống trong một gia đình.

Đây vẫn là một khu trong quá trình đang được xây dựng - nhiều người đã mua đất ở đây khi họ tìm xây dựng cuộc sống và một căn nhà của mình.

Abbottabad có tiếng là một thị trấn thanh bình và yên tĩnh, với tỷ lệ số người biết chữ rất cao, trường học tốt và khí hậu ôn hòa.

Nó cũng là một khu nông nghiệp và nhiều ngôi nhà chỉ mới được xây cách đây năm hoặc sáu năm - không ai có thể nói chính xác ngày khu tổ hợp này được xây dựng nhưng nhiều người nghĩ rằng nó được xây khoảng 10 hoặc 12 năm rồi.

Khi mới được xây dựng, có lẽ nó khá biệt lập trong khung cảnh nông nghiệp bao quanh. Nhưng khi nhiều người chuyển đến ở, tính kín đáo riêng tư của nó đã dần dần bị mất đi.

Và những người hàng xóm để ý tới nó. Những người sống gần đó nói rằng họ hiếm khi thấy quá hai hoặc ba người trong nhà.

Không có dấu hiệu của các hoạt động gia đình hay trẻ em chơi đùa, cũng không có các chuyến đi ra chợ, một loại hoạt động đặc trưng cho sự hiện diện của một gia đình trong các cộng đồng dân cư như thế này.

Trong hai tháng qua, một số người mặc thường phục tới đây như những người tìm mua bất động sản muốn biết thêm về khu vực này.

Họ ngưỡng mộ các căn nhà của những người hàng xóm với khu nhà của Bin Laden và hỏi xin sơ đồ kiến trúc, nói rằng họ muốn xây những căn nhà tương tự như các căn mà họ thấy ở khu lân cận.

Một trong những người này còn tới cả khu nhà của Bin Laden để hỏi. Một người hàng xóm nói với tôi rằng nay ông cho là những người đó tìm cách lấy thông tin.

Liên hệ với người Pashtun

Nhưng cũng có một góc độ ngược lại mà người ta nhìn nhận về khu tổ hợp này.

Khi họ nghe tiếng súng nổ và những tiếng nổ lớn vang lên trên bầu trời đêm, nhiều người hàng xóm lúc đầu tưởng rằng Taliban tấn công vào khu vực.

Khu vực này chỉ cách học viện quân sự tinh nhuệ của Pakistan vài trăm mét và Taliban thường xuyên nhắm các mục tiêu như vậy.

Cũng có nhiều gia đình người sắc tộc Pashtun chuyển tới khu vực này và xây nhà tại đây.

Một số hàng xóm nói rằng người Pashtun vẫn được biết đến là những người luôn giữ phụ nữ phải phục tùng nghiêm khắc tục lệ choàng kín người của họ và điều đó giải thích sự âm thầm của khu nhà này.

Phe Taliban phần lớn là người sắc tộc Pashtun và nhiều người xuất thân từ các khu vực bộ tộc ở tây bắc Pakistan.

Ý tưởng là phe Taliban có liên hệ với ngôi nhà này đã nảy sinh trong suy nghĩ của một người mà tôi nói chuyện với. Một phần đó là vì người ta cho rằng Taliban đến với những người bạn bè, họ hàng người Pashtun của mình, những người được coi là đã cung cấp nơi trú ẩn cho phe Taliban.

Nó cho thấy những quan ngại và cách nhìn nhận trong suy nghĩ của người Pakistan về sắc tộc và lòng trung thành.

Nhưng những cư dân sống trong khu tổ hợp này dường như đã sống một cuộc sống rất tách biệt, chẳng có liên quan gì tới người Pashtun, những người cũng đã chọn vùng ngoại ô trù phú và yên tĩnh này làm nơi sinh sống cho gia đình mình.

BBC