Hà Nội tưng bừng lễ hội, miền Trung tang thương

Hà Nội tưng bừng lễ hội, miền Trung tang thương
Mặc Lâm, phóng viên RFA
2010-10-05

Lễ hội Ngàn năm Thăng Long vẫn diễn ra trong khi miền Trung mưa trắng trời và ít nhất 20 người đã chết, hàng ngàn người không nhà cửa đang chờ cứu giúp, nhà nước đã phản ứng ra sao trước vấn đề này?

[IMG]http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/Hanoi-s-great-celebration-and-flash-flood-tragedy-in-the-central-ML-10052010133733.html/000_Hkg4107566-305.jpg[/IMG]
AFP photo

Mưa lũ ngập nhà ở Quảng Bình hôm 04 tháng 10 năm 2010


[B][COLOR="#ff0000"]Tiêu tiền tỷ vào lễ hội[/COLOR][/B]

Đã mấy ngày trôi qua, từ khi lễ hội Ngàn năm Thăng Long khai mạc, người dân Hà Nội vẫn sống trong không khí hội hè của những ngày hội ngàn năm có một. Pháo hoa, diễu hành, văn nghệ hoành tráng cùng vô số thú vui khác đang kéo Hà Nội vào không khí hội hè chừng như không thể nào dứt. Người dân là thế, phía chính quyền cũng không khác, sau nhiều ngày tháng chuẩn bị cho sự kiện lớn lao này hầu như nhân viên trong các công sở tại Hà Nội đang nghĩ dưỡng sức chờ xem ngày bế mạc, được biết sẽ hoành tráng và tốn kém nhất từ trước tới nay.

Tốn kém bao nhiêu cũng không thành vấn đề vì nhiều dự án nằm trong kế hoạch xã hội hóa. Doanh nghiệp đóng góp vào rất nhiều công trình kể cả công trình văn hóa như cuộn phim "Lý Công Uẩn, đường tới thành Thăng Long" như mọi người đã biết. Riêng nhà nước, số tiền bỏ ra chính thức chưa được công bố nhưng theo nhiều chuyên gia đánh giá thì con số không dưới 4 tỷ đô la. Bỏ ra 4 tỷ đô la để làm kỷ niệm một dịp ngàn năm mới có một lần không phải là chuyện lớn đối với các viên chức cao cấp chính phủ, thế nhưng đâu đó vẫn có tiếng thở dài khi đời sống người dân ngay tại thủ đô vẫn giật gấu vá vai, mỗi buổi chợ chỉ được phép mua bó rau, con tép không quá 20 ngàn đồng thì niềm vui Ngàn năm Thăng Long xem ra khó lòng trọn vẹn.

Mặc dù dư luận trước khi đại lễ khai mạc đã có lắm điều chê trách, từ chuyện làm sai ngày dời đô đến hai tháng, lại trùng với lễ Quốc khánh của Trung Quốc cho đến những công trình được xem là đầu voi đuôi chuột....tới chuyện xây dựng cổng chào Ngàn năm Thăng Long, nhưng cuối cùng thì tất cả đều được thông qua. Sai lầm nào cũng được sửa chữa để đại lễ được khai mạc đúng theo dự định.

Tuy nhiên, sai lầm lớn nhất của ban tổ chức Ngàn năm Thăng Long không thể sửa chữa được là nhà nước đã tổ chức đại lễ trong mùa bão lũ mà không có bất cứ kế hoạch nào che đỡ khi chương trình đại lễ xảy ra trùng với mưa lũ phá hoại. Trong khi vấn đề mưa gió tại Hà Nội trong ngày đại lễ được nhà nước quan tâm hết mức. Có cơ quan đã đề nghị thẳng thừng nếu cần sẽ bỏ ra 1 tỷ đô la để bắn mây chống mưa thì cũng nên làm. Chung quy do nỗi sợ hãi thất bại vì mưa gió đã làm cho cả guồng máy nhà nước trở nên bối rối, không ai có thể đoan chắc Hà Nội có mưa hay không từ ngày 1 đến ngày 10 tháng 10, thời gian 10 ngày tổ chức đại lễ.

Có một điều Trung tâm Khí tượng Thủy văn nhà nước biết chắc là từ tháng 5 tới tháng 12 hằng năm Việt Nam chưa có năm nào không có bão lũ. Bão lũ tập trung nhiều tại miền Trung nên miền Bắc chỉ lo mưa gió ảnh hưởng. Có lẽ do tâm lý coi quá trọng thủ đô đã dẫn tới sự việc dở khóc dở cười khi mấy ngày vừa qua mưa lũ đã tàn phá nhiều tỉnh miền Trung trong khi Hà Nội vẫn vô tư vui mừng ăn theo đại lễ.

[B][COLOR="#ff0000"]Mưa lũ tàn phá miền Trung [/COLOR][/B]

[IMG]http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/Hanoi-s-great-celebration-and-flash-flood-tragedy-in-the-central-ML-10052010133733.html/000_Hkg4107540-250.jpg[/IMG]
Một nhóm cứu hộ trên tàu đang tiếp cận một căn nhà bị ngập ở tỉnh Quảng Bình vào ngày 05 Tháng 10 năm 2010. AFP photo

Tổng hợp các báo đưa tin về mưa lũ tính đến ngày 4 tháng 10 cho biết có ít nhất là 20 người chết và hàng trăm ngôi làng đang bị đe dọa nghiêm trọng vì mưa lũ tiếp tục tàn phá.


Theo báo SGTT thì người dân sống trong khu vực thủy điện Hố Hô đã sống trong lo sợ vì mực nước dâng cao có thể vỡ đập bất cứ lúc nào. Gần 400 hộ dân với hơn 2.000 nhân khẩu tại xã Hương Hóa, tiếp giáp với huyện Hương Khê, Hà Tĩnh, đã phải sơ tán khẩn cấp. Tại Quảng Bình đã có 11 người chết vì mưa lũ.

Tại Nghệ An, mưa lớn xuất hiện từ ngày 29 tháng 9 đến nay vẫn chưa chấm dứt. Tại huyện Yên Thành, có 3 người bị chết do sét đánh và lũ cuốn. Đã có hai học sinh tại huyện Đô Lương và Diễn Châu bị nước cuốn trôi trên đường đến trường hiện chưa tìm thấy xác. Hiện mực nước sông Lam đang lên rất nhanh do nước từ thượng nguồn đổ về. Một số xã nằm ở hạ lưu sông Lam cũng đang đối mặt với nguy cơ nước lũ tấn công.

Người đã chết, mùa màng đã bị tàn phá, nhà cửa đã bị nước cuốn trôi và hàng ngàn người dân đang lầm than dưới cơn lạnh lẽo của mưa gió mà không nơi trú thân. Đói khát đang hoành hành cả một dãy miền trung từ Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Nghệ An, Thừa Thiên Huế ...
Cơ quan hữu trách vô cảm

Đại lễ Ngàn năm Thăng Long rõ ràng là không thể dừng lại vì nỗi đau của miền Trung, nhưng nạn nhân bão lụt có quyền yêu cầu sự quan tâm của nhà nước và yêu cầu này hết sức chính đáng. Trong khi Thủ tướng công du hội nghị ASEM, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng là người chịu trách nhiệm chính chủ trì đại lễ lý ra đã lên tiếng từ khi cơn lũ xuất hiện vào ngày đầu tiên.

[IMG]http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/Hanoi-s-great-celebration-and-flash-flood-tragedy-in-the-central-ML-10052010133733.html/000_Hkg4089297-250.jpg[/IMG]
Biểu diễn các nhạc cụ truyền thống trong buổi lễ khai mạc
"1000 năm Thăng Long" hôm 01 tháng 10 năm 2010 tại Hà Nội. AFP photo

Tuy nhiên trên phương tiện truyền thông chính thức chưa thấy một viên chức nhà nước nào phát ngôn về niềm đau của lụt lội, thay vào đó người dân trong vùng lũ chỉ nghe truyền thông nhà nước thay nhau đưa tin về lễ hội Ngàn năm Thăng Long. Càng nghe xưng tụng những hào nhoáng bề ngoài vết thương của nạn nhân lũ lụt chừng như rát buốt thêm nhiều lần và mưa lũ không lạnh bằng nỗi lạnh lùng vô cảm từ những cơ quan trách nhiệm.

GSTSKH Nguyễn Minh Thuyết, đương kim đại biểu quốc hội chia sẻ ý kiến của ông trước vấn đề này:

[QUOTE]Trước nhất tôi xin cảm ơn anh Mặc Lâm và đồng bào ở nước ngoài đã quan tâm đến tình hình lũ lụt ở miền trung và những nỗi khổ của đồng bào mình ở miền Trung hiện nay. Thế còn về phía trong nước thì hiện nay tôi đang ở Lạng Sơn và theo dõi qua báo chí thì chúng tôi cũng biết là các vị lãnh đạo cũng đã trực tiếp chỉ đạo công việc này. Đúng như ông nói, báo chí cũng nên công bố những lời chia buồn thăm hỏi chính thức của các vị lãnh đạo của đất nước như thế thì đúng là tác động đến đồng bào nó sẽ tốt hơn.[/QUOTE]

Người dân miền Nam nhìn về phương Bắc không khỏi ngậm ngùi khi nhớ lại câu "Một con ngựa đau cả tàu không ăn cỏ". Miền Trung vốn nghèo từ bao đời nay và vẫn kiên trì chờ đợi trời hành hằng năm. Sức chịu đựng của người miền Trung hình như đã quen với đầu sóng ngọn gió. Chịu đựng thiên tai dù sao cũng dễ hơn chịu đựng sự vô cảm của đồng bào mình, mặc dù sự vô cảm ấy chỉ biểu hiện trên một vài cách hành xử vô ý từ phía nhà nước.

Có lẽ Ngàn năm Thăng Long sẽ trọn vẹn hơn khi nhà nước thông báo rộng rãi trên hệ thống truyền thông đại chúng, chỉ một vài phút thôi, chia sẻ nỗi đau thương của miền Trung ruột thịt, còn hơn cứ tiếp tục làm ngơ để cuộc vui ngàn năm không bị ảnh hưởng. Ngàn năm Thăng Long suy cho cùng là vinh danh nền văn hóa Việt, vinh danh nền văn hóa ngàn năm mà thiếu vắng sự chia sẻ hoạn nạn từ đồng bào ruột thịt của chính nền văn hóa ấy thì có phũ phàng lắm hay không?

*nguồn: [URL="http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/Hanoi-s-great-celebration-and-flash-flood-tragedy-in-the-central-ML-10052010133733.html"]http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/Hanoi-s-great-celebration-and-flash-flood-tragedy-in-the-central-ML-10052010133733.html[/URL]

Hà Nội tưng bừng lễ hội "1000 năm Thăng Long", miền Trung bị bão lụt tang thương, bởi vì không thuận lòng Dân ý Trời.

Theo tin tức đã loan tải, bạo quyền csvn đã chi tiêu 4 tỷ đô la vào lễ lạc đình đám thú vui "1000 năm Thăng Long"; chứng tỏ nhà cầm quyền csvn chỉ biết tiêu xài trên mồ hôi nước mắt của 80 triệu dân lành . Trong khi đó người dân vẫn khốn đốn trong cuộc sống nghèo đói và người Việt tị nạn cs ở hải ngọai lại bị giới con buôn "làm từ thiện" (cánh tay nối dài của VC) móc túi "tình thương".

Bè đảng csvn tiêu phí 4 tỷ đô la, bây giờ dân miền Trung đang sống trong cảnh bão lụt, đảng chúng nó vẫn tỉnh bơ không hề lo lắng vì ở hải ngọai đã có bọn CON BUÔN "LÀM TỪ THIỆN" đang chuẩn bị ra tay RÚT RUỘT, VẮT SỮA ... người Việt tị nạn cs hải ngọai để đem tiền về cho chúng cứu trợ 1 phần cho nạn nhân và chui vào túi bọn tham 9 phần .

Cứu, cứu, cứu! ... mong người dân bớt khổ
Nhưng thật ra vỗ béo bọn lưu manh!

[B]Phú Yên[/B]

Hoi cac hoi doan , hoi dong huong , ky nay Nguyen huu Liem se dung sau cac vu quyen gop , de nghi dong huong luu y ten Viet gian nay se o trong bong toi de quyen gop cho dong huong cua han , chung toi keu goi hoi canh giac , ten Viet gian nen Viet Nam cuu tro di , dung dung sau lung mot to chuc nao de to chuc quyen gop cuu tro , San Jose chung ta hay canh giac khong tham gia bat cu buoi van nghe gay quy nao , cho du to chuc nao ...dung de chung loi dung ...chung toi tha thiet yeu dong huong canh giac ...de cho bon vc trong nuoc lo ..
Than chao doan ket xay dung

[FONT="Arial"][SIZE="3"]Tiền thuế của dân để ăn chơi phô trương cho đảng thì tính 1, tiền cứu trợ bảo lụt thì phải tính 2 (dân + đảng) thì nợ công GDP tăng lên thì sao? [/SIZE][/FONT]

[img]http://farm5.static.flickr.com/4145/5059035268_5a852d7f83.jpg[/img]
Những cánh tay trổ mái nhà kêu cứu ở huyện Bố Trạch (Quảng Bình) khi nghe tiếng canô cứu nạn chạy qua


[img]http://www.vnexpress.net/Files/Subject/3B/A2/14/8C/19.jpg[/img]
[img]http://www.vnexpress.net/Files/Subject/3B/A2/14/8C/23.jpg[/img]
[img]http://www.vnexpress.net/Files/Subject/3B/A2/14/8C/18.jpg[/img]
[img]http://www.vnexpress.net/Files/Subject/3B/A2/14/8C/20.jpg[/img]
Hà Nội ngập tràn hoa đèn vũ hội

Blog : Truongduynhat


Cứ tưởng sau sự cố nổ hôm qua, chương trình pháo hoa nghìn năm sẽ hủy. Nhưng không, chẳng những không hủy, mà còn tức tốc chi thêm tiền nhập pháo. Cứ tưởng sẽ có thêm những chiếc trực thăng bay về cứu dân vũng lũ. Nhưng không, khi ông Bí thư Quảng Bình gào xin như van lạy mới có được 2 chiếc trực thăng bay về cứu dân. Trong khi 10 chiếc trực thăng khác lại đang được tập trung cho việc tập dượt kéo mấy lá cờ duyệt binh mừng đại lễ nghìn năm.

Cứ tưởng sẽ có Cụ này, Bác nọ bay về vùng lũ động viên dân. Nhưng không, vẫn chưa thấy ai nhấc chân khỏi Hà Nội.

Gần 50 mạng người- quốc tang đấy chứ! Trước thời khắc này, nên ứng xử ra sao?

Đại lễ nghìn năm sẽ thật sự để tiếng thơm nghìn năm, thật sự linh thiêng hơn nếu hủy bỏ tất cả các hoạt động phần hội, chỉ còn phần lễ. Cả cụ Lý Công Uẩn, đất trời, thần linh, tiên tổ chắc cũng chẳng ai dám gật đầu ủng hộ cho thần dân, cháu con mình hò reo nhảy múa, bắn pháo hoa giữa lúc này.

Ừ thì khách đã mời. Ừ thì lịch đã diễn. Ừ thì tiền đã chi. Nhưng xin đừng nhảy múa hò reo nữa, đừng bắn pháo đừng duyệt binh. Chỉ một buổi lễ giản đơn nhưng vẫn là đại lễ, vẫn nghìn năm, vẫn linh thiêng, vẫn… vĩ đại!

Không có đất nước nào lại đi nhảy múa hò reo, bắn pháo hoa làm lễ hội giữa lúc hàng chục vạn ngôi nhà đang chìm trong lũ, gần 50 người chết và hàng vạn sinh mạng đang cầu cứu.

Ôi Việt Nam tổ quốc tôi ơi. Ôi đất giời, thánh thần tiên tổ. Hôm qua 2 container phát nổ động một góc trời Hà Nội, cướp thêm 4 nhân mạng. Hay có điềm chi không phải khiến đất trời trút giận?

Một đại lễ thật buồn. Sao cứ cố làm một khi cả lòng người và đất trời không thuận?

Đại lễ Nghìn Năm Rồng Lộn nầy sẽ được Lưu xú vạn niên .

Hà Nội có thể lập hòm từ thiện ngay tại những nơi đang tổ chức lễ hội (hồ Hoàn Kiếm, Mỹ Đình, Văn Miếu, Bảo tàng Hà Nội..) để thể hiện tấm lòng của Thủ đô với miền Trung. Đây là một việc làm nhân văn và rất có ý nghĩa.

Đọc những dòng tin về cơn lũ khủng khiếp đang vùi dập miền Trung thân yêu mà lòng thấy nhói đau. Giữa lúc đất nước đang hừng hực khí thế kỷ niệm 1000 năm Hà Nội thì miền Trung lại phải gánh chịu những thảm họa quá năng nề. Người chết, nhà mất .... Đau đớn quá.

Thiết nghĩ chúng ta nên tổ chức ngay các cuộc vận động hỗ trợ bà con vùng lũ trực tuyến. Hà Nội có thể lập hòm từ thiện ngay tại những nơi đang tổ chức lễ hội (hồ Hoàn Kiếm, Mỹ Đình, Văn Miếu, Bảo tàng Hà Nội..) để thể hiện tấm lòng của Thủ đô với miền Trung. Đây là một việc làm nhân văn và rất có ý nghĩa.

Không thể chậm trễ được. Hãy để người dân, bạn bè quốc tế biết và có thể đóng góp phần nhỏ bé với Việt Nam qua những cử chỉ và tấm lòng yêu thương, Hà Nội "Thành phố vì hòa bình", "Trái tim của cả nước" là đây.

Đừng vì quá tập trung vào đại lễ mà quên đi những người đang ngày đem vật lộn với bão lũ.

Trân trọng!

Hà Nội, 7/10

Mạnh Cường

nguồn : vnexpress

(Bài nhận từ các diễn đàn internet) , Oct 07, 2010

Năm nay đại lễ 1000 năm Thăng Long – Hà Nội diễn ra vào một thời điểm không mấy hay. Trong khi Hà Nội ăn mừng thì miền Trung bị nạn lũ lụt hoành hành dữ dội. Ấy vậy mà hình như các lãnh đạo vẫn chưa có động thái thực tế nào để tỏ ra quan tâm ...

Hai tình cảnh đối nghịch đến vô lí. Hà Nội ăn mừng đại lễ với những chương trình ca hát, nhảy nhót vui mừng, diễu hành. Cùng lúc đó thì ở miền Trung đang bị chìm trong lũ lụt nghiêm trọng, người dân lâm vào cảnh màn trời chiếu đất, thậm chí tử vong. Nhìn qua những ảnh dưới đây trên báo mạng mà xót ruột. Những con số thống kê làm cho ai có chút thương cảm phải chóng mặt: 20,000 hộ đang ở vào tình trạng nguy cơ bị cuốn đi; cả trăm ngàn người lâm vào tình cảnh đói khát; nhưng quan trọng hơn hết và đau lòng hơn hết là có trên 20 người bị chết vì lũ lụt. Tôi đang viết entry này nhưng cũng thử tưởng tượng đặt mình vào tình cảnh đồng hương đang chịu lụt ở miền Trung, tôi không thể nào vui mừng được.

Viết đến đây, tôi chợt nhớ đến một ca khúc mà Quang Linh thể hiện hay: "Miền Trung nước lớn, đứng ngồi không yên, suốt đêm không ngủ..." Đúng là như thế. Có lần tôi nghe Nhà thơ Đỗ Trung Quân nói về thời tiết Sài Gòn, mà có đoạn anh nói rằng khi Sài Gòn chuyển mùa thì cùng lúc người dân biết rằng ngoài Trung đang có lũ lụt, và người Sài Gòn sẽ không bày tỏ vui mừng hớn hở vì sự giao mùa. Người mình có câu “Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ”.

Còn nhớ trước đây ở Úc có nạn cháy rừng lớn làm thiệt hại tài sản của rất nhiều người (hình như không có ai tử vong), nhưng thủ tướng Úc phải hủy các chuyến công du ngoại quốc. Ở Mĩ cũng thế, mỗi khi có thiên tai ảnh hưởng lớn đến đời sống người dân, tổng thống cũng hủy các chuyến công du, thậm chí nếu họ đang công du thì họ sẽ cắt ngắn thời gian và quay về nước. Sự có mặt của họ ngay trong nước là một khích lệ tinh thần, để gián tiếp nói lên rằng tôi đang quan tâm, tôi đang đau cái đau của đồng bào, tôi đang làm hết mình để giảm nỗi đau đó.

Ấy thế mà tôi thấy báo chí và lãnh đạo chẳng có động thái nào để tỏ ra mình quan tâm đến những đồng hương đang chịu đau khổ. Các bác cao cấp thì đang công du nước ngoài. Bác cao cấp khác đang ở trong nước thì chưa thấy nói gì. Hay có nói gì nhưng chỉ là ... chỉ thị. Cấp trung ương chỉ thị cấp tỉnh, cấp tỉnh chỉ thị cho cấp huyện, huyện chỉ thị cho xã, và dây chuyền chỉ thị cứ thể mà tiếp diễn. Thật ra, hình như ở Việt Nam ta đã hình thành "văn hóa chỉ thị", chứ không có "văn hóa làm". Lãnh đạo cấp tỉnh đi thị sát tình hình mà giống như là đi … du lịch. Báo chí cũng chẳng thấy phản ảnh miền Trung tang thương. Chẳng lẽ cả xã hội đều vô cảm như thế sao? Thật là khó hiểu.


Đành rằng đại lễ thì phải có, phải tiếp tục, phải vui, nhưng trong lúc vui thì cũng nên dành vài phút để nhớ đến những người anh em đang lâm nạn, phải có phút mặc niệm những người anh em nghèo khó đã không may mắn bỏ mạng. Đừng nên quá vô cảm!

NVT

nguồn : calitoday

Văn Hiến : 1000 năm mới có lần đầu ở VN .
Hà nội đang tưng bừng vui Đại Lễ 1000 năm Thăng Long = Hoành tráng - Pháo hoa (tiêu tốn hằng tỷ USD - hằng chục ngàn người hồ hởi phấn khởi lao vào tham dự ) để thể hiện "cái tài đánh bóng chế độ" của các vị Lảnh đạo đảng csVN .
Trong thời điểm huy hoàng sáng chói ăn chơi đó , phía Nam cách Hà nội không bao xa Quảng Bình - Hà tỉnh - Quảng trị ( Bắc Miền Trung) cũng đang = Tan nhà nát cửa - chết chóc thê lương - khốn khổ nạn tai bao trùm cả vùng trời đen tối ... cả Thế giới đều biết mà đau lòng , còn các Lãnh đạo Đảng và Nhà nước csVN đâu rồi ??? Hay bận công tác lên kế hoạch kiếm tiền thêm cho Nhân dân nên chả hay tin ư !
Hởi những người Cách mạng Anh hùng csVN đã từng "tự hào" là con cháu và truyền nhân của cha già Dân tộc Hồ chí Minh , hiện đã đang suy tôn = Học và làm theo Tư tưởng - Gương Bác Hồ như thế sao ? Có còn Lương tri phải trái đúng sai chăng ???
Rất mong người Công dân Việt Nam (Đồng Bào) nhận định và phán xét ./.

hoaibao=T_N_D_

ĐẠI LỄ NGÀN NĂM THĂNG LONG

Miền Trung bão lụt hoành hành
Người dân đau khổ, Hà Thành pháo hoa
Thánh Trần râu dựng toáng la:
Lũ vô liêm sỉ, tim là đá xanh!
Miền Trung kêu cứu thất thanh
Người chết, của mất, Hà Thành ăn chơi
Huy hoàng lễ hội, trời ơi!
Vua Lý Thái Tổ trên trời quát : “Ngưng!
Tiên sư cái lũ mán rừng!
Dời đô tháng bẩy, mày mừng tám ni?
Thằng nào “cuốc” lịch sử đi?
Việt Gian Cộng Sản chúng mi làm càn
Dân nghèo thiếu gạo làng làng
Mỹ kim bốn tỉ, tiêu hoang thế này!
Chúng mày một lũ mặt dầy
Bôi tro, trát trấu lên đầy mặt tao!”

Đả Cẩu Bổng

Friday, October 08, 2010

Chú thích: Trong cuốn Việt Nam Sử Lược của Trần Trọng Kim do nhà xuất bản Tân Việt ấn hành năm 1954, mục 2 DỜI ĐÔ VỀ THĂNG LONG THÀNH tác giả viết như sau:

“Thái Tổ thấy đất Hoa Lư chật hẹp không có thể mở mang ra làm chỗ đô hội được bèn định dời đô về la Thành. Tháng 7 năm Thuận Thiên nguyên niên (1010) thì khởi sự dời đô. Khi ra đến La Thành, Thái Tổ lấy cớ có điềm trông thấy rồng vàng hiện ra, bèn đổi Đại La Thành là Thăng Long Thành tức là thành Hà Nội bây giờ. Cải Hoa Lư làm Trường An Phủ và Cổ Pháp làm Thiên Đức Phủ

(Trần trọng Kim, Việt Nam Sử Lược, Nhà Xuất Bản Tân Việt Saigòn 1954 trang 97)