Chữ "Mùa xuân" này coi đơn giản mà không giản đơn chút nào
Tôi không muốn chê ai, nhưng ông "TS-LS LƯU NGUYỄN ĐẠT" này hơi bị sai.
"Spring" tại đây là mùa xuân, bên Francais, Deutsch đều như vậy:
[url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Printemps_arabe[/url]
[url]http://de.wikipedia.org/wiki/Arabischer_Fr%C3%BChling[/url]
-------------------
Nguồn gốc chữ "mùa xuân" dùng trong cụm từ này:
[I]"...Le « Printemps arabe » est un ensemble de manifestations populaires d'importance inégale qui se produisent dans de nombreux pays du monde arabe à partir de décembre 2010. L'expression de « Printemps arabe » fait référence au « [B][U]Printemps des peuples[/U][/B] » de 1848 auquel il a été comparé. Ces mouvements révolutionnaires nationaux sont aussi qualifiés de révolutions arabes, de révoltes arabes ou encore de « réveil arabe »."[/I]
[url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Printemps_arabe[/url]
[I]"...L'année 1848 voit une floraison de révolutions à travers l’Europe, appelées dans leur ensemble le [B]Printemps des peuples[/B] ou le [B]Printemps des révolutions[/B]. Elles sont généralement réprimées, mais les conséquences sont souvent importantes, portant notamment en elles les germes d'une nouvelle révolution voire de l'achèvement de l'unité d'un pays (comme l'Allemagne avec le traité de Francfort, qui échoue en 1849 mais qui porte en lui les germes de l'unification de 1871)..."[/I]
[url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Printemps_des_peuples[/url]
Nguồn gốc là từ các cuộc khởi nghĩa toàn Âu châu hồi 1848. Sau này dùng cho Đông Âu thời CS, v́ hy vọng bên đó cũng sẽ có nhiều cuộc khởi nghĩa như vậy. Và nay là bên Ả rập.
Chữ này có nguồn gốc LỊCH SỬ, cho dù không đúng vào mùa Xuân, mà ngay hồi 1848 cũng phát xuất vào tháng 2, tại Pháp, tháng đó đang mùa đông, lạnh cóng xương!
Có ư nghĩa là mùa xuân, hoa nở đẹp, cây trái đâm chồi nảy lộc, v.v... tỏ ư dân chủ lan tràn đem lại hạnh phúc, tươi đẹp, cho muôn loài.
Khó trách ông TS-LS, v́ chữ này cao thâm lắm, ông ta không hiểu tới th́ cũng không ǵ lạ. Phải đọc lịch sử thế giới thật thuộc ḷng, mà cái này trong trường luật, chương tŕnh tiến sĩ hổng có dạy.
Cái này hồi đó ở nhà ba tôi dạy thôi.