Người Mỹ gốc Việt ;.. ngôn ngữ Việt Nam...
ngày 10-Nov-2016.... trời lại trở lạnh..
Xin phép góp chút chữ nghĩa..; theo như ngu ư..
1/.... bần tiện sự tử tế.. =.. nôm na là thiếu tử tế đối với người khác.. Khi dùng chữ bần tiện (nôm).. th́ nặng phần chê bai ai đó..
2/ tự cao ( complex superiorité ).. kênh kiệu nghĩ rằng ḿnh hơn người...
3/ tự măn.. = cho rằng ḿnh hài ḷng với chính ḿnh... self esteem, self satisfaction
4/ tự đại = egotism..cho ḿnh là tài giỏi
Dùng ngôn ngữ Việt trở nên khó v́ ;.. một là có nhiều từ ngữ mang ẩn tính( có hai ba nghĩa..) v́ xuất xứ từ Hán-Nôm. Thứ đến bộ tịch của người nói lúc phát âm làm cho tăng phần đậm hay nặng nề cho câu nói.. lên giọng hay xuống giọng điểm thêm nụ cười nhếch mép..../. nmq