Báo VN dịch sai bét lời bà Tan
Báo VN dịch sai bét lời bà Tan:
[I]"...Tôi thực sự rất tức giận với anh này, bởi lúc đó tôi đang nói chuyện điện thoại với bạn tôi. Tôi đă quay lại và nói với Q.H [B][COLOR="blue"]"Im đi đồ hung hăng"[/COLOR][/B]..."[/I]
[url]http://vef.vn/2011-04-21-hlv-taekwondo-bi-cong-tay-y-kien-hanh-khach[/url]
Nguyên văn:
[I]"... I actually got mad with him as I was also on the phone with a friend and I turned round to tell Quang Ha[B][COLOR="red"]” Shut up you bloody Gay”..."[/COLOR][/B][/I]
[url]http://dantri.com.vn/c20/s20-475007/hanh-khach-ke-ve-vu-viec-cua-hlv-le-minh-khuong.htm[/url]
---------------------------
[COLOR="red"][B]"Shut up you bloody Gay"[/B][/COLOR] không thể dịch là [COLOR="blue"][B]"Im đi đồ hung hăng"[/B][/COLOR] được.
Mà phải dịch là [B][COLOR="red"]"Câm miệng [họng] đồ Pê-đê máu me".[/COLOR][/B]
[B][COLOR="darkgreen"]Câu này phải nói là rất "độc", v́ có ư diễn tả cả hành động làm t́nh của giới male homosexual, từ phía sau nên có thể bị chảy máu hậu môn.[/COLOR][/B]
[B][COLOR="darkgreen"]Bà ta c̣n viết hoa chữ Gay nữa chứ, như muốn nhấn mạnh vậy.[/COLOR][/B]
Ghê gớm thay cho miệng mồm bà Eileen Tan!
---------------------------
Đây là 1 câu chưởi rủa, khi nói "you [so and so]".
Đó là chưa nói, tŕnh độ English rất kém của bà này, thuộc hàng vô học thức. Trong 1 email ngắn kể trên, tôi t́m ra ít nhất 20 lỗi văn phạm, syntax.
Chỉ có câu chưởi ca sĩ Quang Hà là bà ta nói rất đúng - theo giọng văn chợ búa, lưu manh, kỳ thị giới tính.
Ca sĩ Quang Hà nên thưa kiện bà này ra ṭa Singapore về tội thoá mạ, kỳ thị giới tính.
---------------------------
Bà này mà ở Mỹ là thân bại danh liệt ngay lập tức v́ câu nói kỳ thị đó, suốt đời khó t́m ra việc làm nào khác v́ không ai dám mướn cho bị mang tiếng xấu.
[B][COLOR="blue"]Xấu hổ thay cho [B][U][URL="http://www.vikingvietnam.com/index_new.php"]Viking Travel[/URL][/U][/B], có một General Manager như vậy.[/COLOR][/B]
[B][COLOR="red"]Và VN Airlines nếu dùng bà này làm nhân chứng, thế giới biết được, th́ tiêu luôn cả cái công ty, do Tây, Mỹ tẩy chay luôn.[/COLOR][/B]
VN Airlines sẽ bị tiếng xấu thậm tệ khắp thế giới.
Nhà báo VN nên chất vấn bà này, hoặc [B][U][URL="http://www.vikingvietnam.com/index_new.php"]Viking Travel[/URL][/U][/B], xem họ giải thích làm sao khi General Manager của họ gọi 1 người không quen biết là [B][COLOR="red"]"[SIZE="5"]bloody Gay[/SIZE]". [/COLOR][/B]