Dịch thuật tiếng Việt trên truyền thông báo chí
Tôi đă hiểu lầm khi đọc tựa đề:
"Hàn Quốc kêu gọi Mỹ “hạ thấp ngưỡng đàm phán” với Bắc Triều Tiên" trên website của RFI.
Tôi đă hiểu là nên hạ thắp tầm giá trị của đàm phán, nhưng mà ở đây phải được hiểu là nên giảm bớt điều kiện đàm phán.
"lower the threshold for talks" hay "die Schwelle für Dialog senken" có nghĩa là giảm biên độ đối thoại.
Nhưng nếu dịch từng chữ sẻ dẩn tới hiểu lầm hay dịch sai.
Cả trang của VOA cũng dịch như của trang RFI.
Phật giáo xuống đường ;.. bây giờ th́ sao ??
ngày 11 03 - 2018..
đang ngồi uông nước th́ 2 bà một nam ky bà Tám Phượng Hồng quê ở Phụng Hiệp c̣n bà kia th́ là bà Hương gái Bwcs Kỳ răng đen.dân Hải Pḥng cơ đấy!. th́ ra 2 bà lén lên mạng để buôn chuyện đời.. thế rồi lam man ǵ không biết nên bị đối phương hỏi khéo :..
-.. Thế thời kỳ Mỹ Nguỵ cai trị.. mấy ông sư bà văi xuống đường bằng cách nào mà làm hay vậy ??.. lật nhào luôn cả cái chinh phủ bù nh́n !!
.. thế anh hồi đó có tḥ bàn tay bôi thuốc đỏ cho đám biẻu t́nh bị té.. trầy cả đầu gối !!.. không vậy ??
-..th́ cô muốn hỏi ǵ th́ nói rơ.. ngô ra ngô.. khoai ra khoai chứ bùng nhừng như vụ Phật tử xuống đường th́ bố ai mà trả lời trả vốn được đây ?
-.. đại khái là trong đám Phật tử đến Chùa có kẻ thích kiếm chút danh cầm quyền.. Thời đó bọn sư áo đỏ th́ dựa hơi vào mấy cái toà đại sứ của các nước khác.. để đuọc bao che lánh nạn mỗi khi chạy đến đường cùng và ngay cả bị bắt.. hễ bị bắt th́ lại kiếm cách nài nỉ mấy ông Đại sứ này nọ đi can thiệp cho thả ra và vin vào cớ tự do tín ngưỡng .. đôi khi bí v́ bị lôi ra chứng cớ th́ bên Phật tử biểu tinhf lại lè nhè .. lải nhải và sau lại thả ra ..
Tooi cũng không nhớ nhiều chứ h́nh như cái đám sinh viên đi biểu t́nh... xuống dương.. có đứa bị bắt..dem đưa tên này về bots nhốt.. nhưng có đứa làm nội gian báo cho ông quan to.. thế là lại có xe Jeep đến đón đưa về tư dinh.. .. nhưng vừa ra khỏi cổng là nó nhảy khỏi xe díp bay ngay vào dám đông biêut t́nh tiếp theo... cái này cô cứ gởi meo cho tên họ Huỳnh tấn M, tên TTL hay.. là biết rơ ngay mà !! Đó là thời kỳ 1966 đấy nhé..
-.. hỏi anh là v́ hôm nay lại có cái chùa ở Long An tu theo Thiền tông.. rồi đến cô tu sinh ngoại hạnh thuyét pháp nói về Thiền ở Long An.... chưa kịp dứt th́ lại đến phe Thiền Trucs Lâm-Yên Tử- Uong Bí lên tiếng với một sư ông uy nghi ngồi giảng nhưng ông giới thiệu là cả gịng họ gia đ́nh đều đi tu Thiền nên sinh ra ông chắc là quên chưa làm khai sinh để ghi.. đặt tên huư.. chỉ có tên do Đ..Đ đặt cho để làm việc thôi.. 2018.. liệu Mạt Pháp có trở lại que Việt hay không 2018- ...... ??..
.. Sao mà dạo này nhièu tin vịt " luộc...!" đến thế !! đă luộc "..chín !" rồi đó mà cứ chạy loạn cả lên thôi !!.. hết ./.