Vietnam dissident has jail appeal rejected
[FONT=Times New Roman][COLOR="#800000"][SIZE=5]Thông Tấn Xă Pháp [B]Agence France-Presse (AFP)[/B] loan tin toà án tỉnh Đồng Nai bác kháng cáo của ông Nguyễn Ngọc Cường và con trai Nguyễn Ngọc Tường Thi, bị kết án tù ở v́ sử dụng diễn đàn trực tuyến "để xuyên tạc chính sách của đảng và nhà nước" [/SIZE][/COLOR][/FONT]
[SIZE=2]Updated: Sat, 05 May 2012 06:32:15 GMT | By Agence France-Presse [URL="http://news.ph.msn.com/regional/vietnam-dissident-has-jail-appeal-rejected-3"]http://news.ph.msn.com/regional/vietnam-dissident-has-jail-appeal-rejected-3[/URL][/SIZE]
[IMG1]http://www.corante.com/mooreslore/archives/images/afp-logo-1.jpg[/IMG1] [FONT=Arial]HANOI — A Vietnamese land rights activist will serve seven years in jail after a court rejected an appeal against his conviction for spreading anti-government propaganda, according to state media.
[COLOR="#000080"]Nguyen Ngoc Cuong, 56, and his son Nguyen Ngoc Tuong Thi were convicted in October 2011 in southern Dong Nai province of using an online forum "to distort the policies of the state and the party," official media reported.[/COLOR]
"As the appeal of Nguyen Ngoc Cuong had no mitigating circumstances, the court decided to uphold his conviction of seven years imprisonment imposed in the first trial," the Communist Party newspaper Nhan Dan said.
[COLOR="#000080"]However, on Friday his son's sentence was reduced by six months to one-and-half years in prison, the daily added.[/COLOR]
The pair rose to prominence for their campaigns on behalf of farmers embroiled in land disputes with local authorities, an increasingly sensitive issue in Vietnam.
[COLOR="#000080"]The two men were arrested in March 2011 for distributing more than 1,200 "anti-government" leaflets, giving money to protesters and for publishing online interviews critical of the communist regime.
[/COLOR]
Charges of propaganda against the state and attempting to overthrow the regime are routinely used against dissidents in a country where the Communist Party forbids political debate.
[COLOR="#000080"][SIZE=2][B]
Copyright © 2012 AFP. All rights reserved[/B][/SIZE][/COLOR].[/FONT]
[CENTER][IMG]http://sin.stb.s-msn.com/i/3B/C24618B8D187242EA4432CB353FF.jpg[/IMG][/CENTER]
[SIZE=2][B][CENTER]Vietnam dissident has jail appeal rejected[/CENTER][/B][/SIZE]
Tin từ báo chí VC trong nước
[B]SGGP[/B] [SIZE=2] [URL="http://www.sggp.org.vn/phapluat/2012/5/287853/"]http://www.sggp.org.vn/phapluat/2012/5/287853/[/URL][/SIZE]
[B][COLOR="#800000"]Vụ án rải truyền đơn chống phá Nhà nước CHXHCN Việt Nam: Y án 7 năm đối với Nguyễn Ngọc Cường[/COLOR][/B]
(SGGPO).- Ngày 4-5, tại Đồng Nai, Ṭa án nhân dân Tối cao đă mở phiên ṭa xét xử phúc thẩm vụ án “tuyên truyền, chống Nhà nước Cộng ḥa xă hội chủ nghĩa Việt Nam” do Nguyễn Ngọc Cường (SN 1956, ngụ TPHCM) cầm đầu.
[CENTER][IMG]http://www.sggp.org.vn/dataimages/original/2012/05/images419370_2BiCao.jpg[/IMG]
[SIZE=2][B]Bị cáo Cường và Thi tại phiên ṭa[/B][/SIZE][/CENTER]
Theo cáo trạng, từ tháng 10-2010, Cường tham gia một diễn đàn trên mạng với nickname “mikephat” và có những phát ngôn chống chính quyền nhân dân, kêu gọi các đối tượng trong nước xuyên tạc chủ trương, đường lối, chính sách của Đảng và Nhà nước. Đồng thời, Cường c̣n nhận tiền của một số đối tượng phản động ở nước ngoài để thưởng cho những người tham gia diễn đàn chống Nhà nước; cung cấp tiền cho những người đi khiếu kiện và phỏng vấn họ theo nội dung nói xấu chế độ, nói xấu Nhà nước rồi đưa thông tin lên mạng.
Ngoài ra, để thực hiện việc in ấn, rải truyền đơn nhằm tuyên truyền chống Nhà nước Cộng ḥa xă hội chủ nghĩa Việt Nam, Cường đă nhờ con trai và con dâu là Nguyễn Ngọc Tường Thi (SN 1986, ngụ TPHCM) và Phạm Thị Bích Chi (SN 1983, quê tỉnh Đồng Nai) giúp sức. Tổng cộng, Cường, Thi, Chi đă in hơn 3.000 truyền đơn và đă thực hiện rải hơn 1.200 truyền đơn.
Ngày 28-3-2011, Cường và Thi rải truyền đơn tại ấp Láng Me, xă Xuân Đông, huyện Cẩm Mỹ (tỉnh Đồng Nai) th́ bị cơ quan Công an tỉnh Đồng Nai bắt giữ. Ngày 21-10-2011, Ṭa án nhân dân tỉnh Đồng Nai đă đưa vụ án ra xét xử sơ thẩm và tuyên phạt bị cáo Nguyễn Ngọc Cường 7 năm tù giam, Nguyễn Ngọc Tường Thi 2 năm tù giam và Phạm Thị Bích Chi 1 năm 6 tháng tù cho hưởng án treo.
Tại phiên ṭa xét xử phúc thẩm hôm nay, do yêu cầu kháng cáo của bị cáo Nguyễn Ngọc Cường không có t́nh tiết giảm nhẹ nên Ṭa án nhân dân tối cao tuyên giữ nguyên 7 năm tù giam. Riêng trường hợp kháng cáo của bị cáo Nguyễn Ngọc Tường Thi, được ṭa cấp phúc thẩm chấp nhận giảm từ 2 năm tù giam xuống c̣n 1 năm 6 tháng tù giam do có nhiều t́nh tiết giảm nhẹ như: khai báo thành khẩn, bị lôi kéo, phạm tội lần đầu…
[B][SIZE=2]L.Long[/SIZE][/B]
[CENTER]------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[/CENTER]
[B]Nhân Dân[/B] [SIZE=2][URL="http://www.nhandan.com.vn/cmlink/nhandandientu/thoisu/phap-luat/th-i-s/xet-x-phuc-th-m-v-an-tuyen-truy-n-ch-ng-nha-n-c-chxhcn-vi-t-nam-1.346624"]http://www.nhandan.com.vn/cmlink/nhandandientu/thoisu/phap-luat/th-i-s/xet-x-phuc-th-m-v-an-tuyen-truy-n-ch-ng-nha-n-c-chxhcn-vi-t-nam-1.346624[/URL][/SIZE]
[B][COLOR="#800000"]Xét xử phúc thẩm vụ án "Tuyên truyền chống Nhà nước CHXHCN Việt Nam"[/COLOR][/B]
ND - Ngày 4-5, tại Ṭa án nhân dân (TAND) tỉnh Đồng Nai, TAND Tối cao tại TP Hồ Chí Minh mở phiên ṭa xét xử phúc thẩm vụ án "Tuyên truyền chống Nhà nước CHXHCN Việt Nam" đối với các bị cáo Nguyễn Ngọc Cường (56 tuổi), Nguyễn Ngọc Tường Thi (25 tuổi), cả hai cùng ngụ quận G̣ Vấp, TP Hồ Chí Minh.
Hội đồng xét xử (HĐXX) tuyên phạt bị cáo Cường bảy năm tù giam (như mức án phiên ṭa sơ thẩm TAND tỉnh Đồng Nai đă tuyên ngày 21-10-2011); bị cáo Thi, HĐXX nhận định do mới phạm tội lần đầu, bản thân có hai con nhỏ, là trụ cột chính trong gia đ́nh nên tuyên phạt 18 tháng tù giam (giảm sáu tháng tù giam so mức án phiên ṭa sơ thẩm TAND tỉnh Đồng Nai đă tuyên ngày 21-10-2011).
Tại phiên ṭa phúc thẩm, các bị cáo khai nhận, từ tháng 10-2011, Cường đă tham gia diễn đàn "Việt Nam và những vấn đề hôm nay", xưng tên "Mai" phát ngôn chống chính quyền nhân dân, kêu gọi các đối tượng trong nước xuyên tạc chủ trương, đường lối, chính sách của Đảng, Nhà nước.
Sau đó Cường đă nhận tổng cộng 1.500 USD từ một số đối tượng phản động ở nước ngoài để thưởng cho những người tham gia diễn đàn chống Nhà nước CHXHCN Việt Nam, cung cấp tiền cho những người đi khiếu kiện, rồi phỏng vấn họ theo nội dung chống chế độ, nói xấu Nhà nước và đưa thông tin này lên mạng nhằm tuyên truyền chống phá Nhà nước CHXHCN Việt Nam.
Ngoài ra, Cường cùng Phạm Thị Bích Chi (con dâu Cường) bị TAND tỉnh Đồng Nai tuyên phạt 18 tháng tù nhưng cho hưởng án treo tại phiên ṭa sơ thẩm ngày 21-10-2011) về tội làm ra khoảng ba ngh́n tờ truyền đơn có nội dung tuyên truyền chống Nhà nước CHXHCN Việt Nam và cùng với Thi (con trai Cường, chồng Chi) rải khoảng 1.200 truyền đơn dọc quốc lộ 1A, từ xă Xuân Đông, huyện Cẩm Mỹ đến phường Tân Biên, TP Biên Ḥa (Đồng Nai).
[CENTER]------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[/CENTER]
[B]Tuổi Trẻ[/B] [SIZE=2][URL="http://tuoitre.vn/Chinh-tri-xa-hoi/Phap-luat/490238/Cha-con-cung-vao-tu-vi-chong-pha-Nha-nuoc.html"]http://tuoitre.vn/Chinh-tri-xa-hoi/Phap-luat/490238/Cha-con-cung-vao-tu-vi-chong-pha-Nha-nuoc.html[/URL][/SIZE]
[B][COLOR="#800000"]Cha con cùng vào tù v́ chống phá Nhà nước[/COLOR][/B]
TTO - Sáng 4-5, tại Đồng Nai, Ṭa án nhân dân tối cao tại TP.HCM đă xét xử phúc thẩm vụ án Nguyễn Ngọc Cường cùng đồng bọn về hành vi “tuyên truyền chống Nhà nước CHXHCN Việt Nam”.
Theo đó, hội đồng xét xử đă bác kháng cáo và tuyên y án sơ thẩm đối với bị cáo Nguyễn Ngọc Cường (55 tuổi, ngụ TP.HCM) 7 năm tù về tội “tuyên truyền chống Nhà nước Cộng ḥa xă hội chủ nghĩa Việt Nam” được quy định tại điều 88 Bộ luật h́nh sự.
Riêng bị cáo Nguyễn Ngọc Tường Thi (con trai Cường, 25 tuổi) mới phạm tội lần đầu, bản thân có hai con nhỏ, trụ cột chính trong gia đ́nh nên ṭa tuyên phạt 18 tháng tù giam (giảm 6 tháng so với mức án sơ thẩm).
Tại phiên ṭa phúc thẩm, hai cha con bị cáo Nguyễn Ngọc Cường và Nguyễn Ngọc Trường Thi đều thừa nhận hành vi phạm tội của ḿnh và mong hội đồng xét xử giảm án cho các bị cáo.
[IMG1]http://bee.net.vn/dataimages/201205/original/images909268_hai_cha_con.jpg[/IMG1] Tuy nhiên, theo cáo trạng của VKS, cơ quan an ninh điều tra và bản kết luận giảm định của pḥng kiểm tra văn hóa phẩm xuất nhập khẩu của Sở Văn hóa - thể thao và du lịch TP.HCM kết luận nội dung truyền đơn đă bộc lộ rơ chuyện vận động chống đối, lật đổ, phản động về chính trị và vu khống, nhục mạ Đảng Cộng sản Việt Nam.
Cường cũng từng có 2 tiền án về hành vi “hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân” và tội “làm giả giấy tờ xuất cảnh trái phép”.
Trước đó ngày 21-10-2011, Ṭa án nhân dân tỉnh Đồng Nai xét xử sơ thẩm đối với ba bị cáo Nguyễn Ngọc Cường, Nguyễn Ngọc Tường Thi và Phạm Thị Bích Chi (28 tuổi, con dâu Cường, cùng ở tại quận G̣ Vấp, TP HCM) về hành vi “tuyên truyền chống Nhà nước CHXHCN Việt Nam”.
Hội đồng xét xử đă tuyên phạt bị cáo Nguyễn Ngọc Cường 7 năm tù giam, Nguyễn Ngọc Tường Thi 2 năm tù giam và Phạm Thị Bích Chi 18 tháng tù nhưng cho hưởng án treo.
Theo cáo trạng, từ tháng 10-2010, Nguyễn Ngọc Cường đă tham gia diễn đàn “Việt Nam và những vấn đề hôm nay” với nickname Mikepha xưng tên “Mai” phát ngôn chống chính quyền nhân dân, kêu gọi các đối tượng trong nước xuyên tạc các chủ trương, đường lối chính sách của Đảng và Nhà nước.
Sau đó Cường đă năm lần nhận tổng số tiền 1.500 USD từ Hồ Ngọc Phước, Nguyễn Trần là những người phản động ở nước ngoài để thưởng cho những người tham gia diễn đàn chống Nhà nước.
Cường đă cung cấp tiền cho những người đi khiếu kiện rồi phỏng vấn họ nội dung nói xấu chế độ, nói xấu Nhà nước và đưa thông tin này lên mạng nhằm tuyên truyền chống phá Nhà nước. Cường đă mua thiết bị để đánh máy in truyền đơn, chế tạo máy rải truyền đơn tự động.
Cũng theo cáo trạng, Nguyễn Ngọc Cường đă cùng con dâu Phạm Thị Bích Chi làm trên 3.000 tờ truyền đơn có nội dung tuyên truyền chống Nhà nước. Sau đó con trai Cường là Nguyễn Ngọc Tường Thi đă chở Cường đi rải khoảng 1.200 tờ truyền đơn dọc quốc lộ 1 A từ xă Xuân Đông, huyện Cẩm Mỹ đến P.Tân Biên, TP Biên Ḥa, Đồng Nai.
