Thơ tình Hồ Chí Minh

Năm 1926, Hồ Chí Minh, lúc đó hình như đang mang tên là Lý Thụy, cua được cô Tăng, một cô y tá Tàu trẻ đẹp, và cưới bà này làm vợ, đám cưới được tổ chứ ở Quảng Châu.

Ngày 14 Tháng Tám 1928, Minh gửi vợ một thư, bị Mật Vụ Pháp chặn bắt và nay còn lưu trữ ở Kho Tài-liệu của Bộ Pháp-quốc Hải-ngoại ở Aix-en-Provence.

Và đây là bức thư tình Minh gửi vợ:

[i]
Dữ muội tương biệt
Chuyển thuấn niên dư
Hoài niệm tình thâm
Bất ngôn tự hiểu
Tứ nhân hồng tiện
Dao ký thần tiên
Tỷ muội an tâm
Thị ngã ngưỡng vọng.
Tịnh-thỉnh nhạc-mẫu vạn phúc.

Chuyết huynh Thụy.
[/i]

Xin tạm dịch một cách Nôm na là:

[i]
Từ ngày chúng ta chia tay đến nay đã là một năm dư rồi đấy nhỉ! Anh chẳng nói thì Em cũng hiểu là Anh nhớ Em lắm. Nay, Anh xin mượn cánh hồng, gửi mấy hàng chữ để Em yên tâm. Anh chỉ mong có thế. Anh cũng cầu chúc Nhạc-mẫu được vạn phúc.

Người anh trai vụng về: Thụy.
[/i]

-- Sưu tập ở đâu đó quên rồi.